Min nästa gäst säger att den ursprungliga Bibelns kraft och kultur -
kapats av översättarna.
Hans argument är övertygande.
Finns det en övernaturlig dimension, -
en värld bortom den vi känner?
Finns det liv efter döden?
Existerar det änglar?
Kan våra drömmar innehålla budskap från himlen?
Kan vi öppna upp gamla, övernaturliga hemligheter?
Är helandeunder verkliga?
Sid Roth har undersökt det övernaturliga i mer än 35 år.
Följ med Sid i programmet "Det är övernaturligt!"
Hej! Jag är Sid Roth. Välkommen till min värld där det övernaturliga -
är naturligt. Det är normalt! Jag ska säga er vad annat som är normalt.
Vi hade en konferens "En ny människa" i Charlotte, North Carolina,-
och Bill Morford kom dit.
Berätta vad som hände.
Det var fantastiskt. En kväll sa personen -
som hade hand om programmet, -
att nu lägger Gud guldtänder i munnar.
Jag tänkte inte desto mer på det.
Jag lyfte händerna eftersom min tandläkare hade sagt -
att en av mina tänder behöver en guldkrona.
Talaren uppmanade alla att be någon kolla tänderna.
Han upprepade det, så min hustru Gwen ville kolla mina tänder.
Hon såg efter och jag hade fått en guldtand.
- Gick du tillbaka till tandläkaren -
som sa att du behöver en guldkrona? - Det behövde jag inte.
Konferensen visades på internet och tv -
men det fantastiska är -
att tandläkaren råkade se på programmet.
Vad sa hon när hon såg din guldtand?
Hon ville se hur tanden såg ut.
Hon sa att det inte finns något laboratorium i världen -
som kan göra ett så perfekt jobb.
Så fantastiskt som det är, så hände något annat fantastiskt också.
År 1984 reste Bill till Israel. Det förändrade hans tänkande.
Under 20 år undersökte han Bibelns judiska rötter -
och vad Bibelns idiom betyder.
Vad är idiom?
Ett idiom är t.ex. att säga att det "häller ner" när det regnar.
Idiom användes också när Bibeln skrevs.
För de samtida var de självklara och behövde inte förklaras, -
men Bill har tagit tillbaka kraften i Bibelns ord.
Vad menar du med kraften i översättningen av Bibeln?
Både hebreiskan och grekiskan är mycket uttrycksfulla språk med -
befallningar och modus som inte översatts ordentligt.
- Ge mig ett exempel på en dålig översättning -
och hur innebörden förändras.
Min favorit är den prästerliga välsignelsen: -
"Herren välsigne dig och bevare dig, -
Herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.
Herren vände sitt ansikte till dig och give dig frid."
Låt mig berätta hur hebreiskan egentligen lyder: -
"Herren välsignar dig och bevarar dig.
Herren låter sitt ansikte lysa över dig och är dig nådig.
Herren vänder sitt ansikte till dig och etablerar dig i shalom."
- Underbart. Ser ni skillnaden?
Må Herren välsigna dig - Herren välsignar dig.
Det säger jag till dig. Du tror du bara ser på ett tv-program.
Nejdå! Guds Ande säger till dig: Herren välsignar dig.
Bill, vad hände dig i Israel 1984? - När jag steg av planet kände jag -
att jag var hemma. Jag vet inte varför. Jag såg skyltar på hebreiska -
olika texter på hebreiska och visste att jag måste forska i -
hur man översatt hebreiskan. Vi besökte kristna sevärdheter -
och det välsignade mig. Jag fick en hunger -
efter att hitta vad alla israeler borde veta -
om Guds kraft och den mark där Jesus gått.
- Bill studerade grekiska under handledning av en lärd.
Men så öppnade Gud en dörr till en konservativ rabbin.
Det är han fortfarande. - En konservativ, traditionell rabbin -
lärde honom hebreiska. Han var ingen vanlig rabbi.
Vem var hans farfar? - Eliezer Ben-Yehuda.
- Vad gjorde han?
- Han skrev en hebreisk ordbok på 16 volymer -
som på nytt införde hebreiskan som det talade språket i Israel.
Han uppfyllde bokstavligen Bibelns profetia som säger att -
judarna ska skingras över jordens fyra hörn och på ett ögonblick -
blir Israel en nation och judarna -
skulle bevaras som ett folk och återvända till sitt hemland.
Men när de kom tillbaka talade alla det landets språk där de bott.
Den här rabbins farfar var den person -
som Gud utvalde för att återinföra talad hebreiska i Israel.
Hans barnbarn undervisade dig i hebreiska. Fantastiska saker.
Du studerade också grekiska. Under 20 år -
studerade han grekiska och hebreiska för att förstå idiomen -
och för att förstå de judiska rötterna -
och de messianska profetiorna.
När Bibeln i NT talar om "sjukdom", vad säger grekiskan?
Grekiskan har ett ord för sjukdom, -
men också ett som betyder "ondska", -
som traditionellt översatts med "sjukdom".
"Sjukdom" är alltså ondska.
Det betyder att när du är sjuk ska du inte tycka synd om dig själv -
utan gör dig av med det onda. Stanna på kanalen.
Ni får höra vilka uppenbarelser Bill fått ur grekiskan och hebreiskan.
Det förändrar era uppfattningar. Vi är strax tillbaka.
Det är övernaturligt! är strax tillbaka.
Om du gillar att se på vårt program -
kan du se det i vårt arkiv, när som helst.
Du kan använda din dator, smarttelefon eller pekplatta.
Dessutom kan du se våra undervisningstillfällen -
som spelats in på vårt center.
De bästa lärarna tjänar med många andliga gåvor.
Du kan också se evenemang med tillbedjan och bön.
Kom till adressen www.sidroth.org/ISN
ISN utrustar er.
Ni får hjälp att bli normala som Bibeln definierar det.
Ni lär er vandra med Gud på nya sätt.
Allt detta på www.sidroth.org/ISN
Många tittare rapporterar om under och helanden.
Jag saknade en disk mellan kotorna i ländryggen.
Jag såg på programmet och Sid sa: "Gud helar en rygg."
Jag visste genast att jag var helad. Jag blev 2 cm längre. Tack Jesus!
Om programmet berört dig -
kan du dela ditt vittnesbörd på sidroth.org/praise.
Det är övernaturligt! är nu tillbaka.
Hej, jag är Sid Roth och med mig är Bill Morford.
Bill har under 20 år studerat grekiska och hebreiska -
och översatt Gamla och Nya Testamentet.
Han har upptäckt saker -
som tar dig till en ny nivå av att förstå Skriften.
Han har hittat tillbaka till de judiska rötterna.
De gamla idiomen, t.ex. när vi idag -
säger att det "häller ner" när det regnar, vet vi vad som menas, -
men idiomen från 2 000 år sedan känner vi inte. Ge mig exempel.
Ett är det onda ögat i Matt 5:29.
"Om ditt högra öga förleder dig till synd, -
så riv ut det och kasta det ifrån dig!"
Det finns de som läst det och försökt behaga Gud -
och tyvärr rivit ut sina ögon. Det är inte vad Gud säger.
Vad menar Gud? - "Sluta göra så." Det onda ögat syftar på -
att vara snål eller girig. Det definieras i 5 Mos 15:9.
- Och när det talas om att hugga av sig högra handen?
- Det är samma sak: "Sluta." Högra handen syftar på kraftens hand.
I Bibeln syftar den alltid på kraft, makt.
Det handlar om att ödmjuka sig och sluta göra det man gjorde.
"Och om din högra hand förleder dig... -
så hugg av den och kasta den ifrån dig!" Matt 5:30 - Inte bokstavligen.
Nej, utan det betyder: Sluta göra så.
När det gäller messianska profetior -
står det i judiska biblar i Jes 7:14 att det ska vara ett tecken -
när en ung kvinna blir gravid -
och får ett barn vars namn ska vara Immanuel.
I de flesta kristna biblar står det "jungfru".
Vem har rätt?
Tekniskt sett är det den judiska bibeln som har rätt -
för ordet "alma" betyder en ogift ung kvinna.
Så versen säger att Herren själv ger er ett tecken. Den unga kvinnan ska -
bli havande och föda en son och ge honom namnet Immanuel. (Jes 7:14)
Den unga, ogifta kvinnan måste ha varit oskuld.
Det finns en översättning som heter Septuaginta -
för att 70 rabbiner var med och översatte den.
Hur många år innan Jesu födelse -
översatte man Septuagintan? - 250 år innan Jesus föddes.
250 år innan Jesus föddes -
översatte landets bästa rabbiner -
judarnas skrifter till grekiska -
och de valde det grekiska ordet som betyder "jungfru, oskuld".
Man hittar inte något starkare ord som passar här.
Jag har tre fotnoter till versen. Den första är: -
1. Tecken från Herren: Födelsen avviker från det vanliga -
och det födda barnet avviker från det vanliga och heter "Gud med oss".
- Det är vad Immanuel betyder: Gud är med oss.
Just den delen tror jag vi förstår.
Men Bill, du fick en uppenbarelse om Jes 53:4-5 -
där det talas om sår. Vi vet vad sår är.
Det är där man blivit slagen och blöder -
och genom detta blod händer underbara saker: -
Syndernas förlåtelse och botande av sjukdomar.
Men du fann att "sår" i hebreiskan betyder något mer.
- Ja. "Chavuratu" betyder i modern hebreiska "gemenskap med Honom".
Så måste det ju vara. Gud är med oss genom gemenskap med Honom.
Bästa sättet att bli helad är att ha en personlig, -
intim relation med Gud, gemenskap med Honom.
Tack vare Hans blod är vi helade.
Men det är gemenskapen med Honom som öppnar vägen till fysiskt helande.
Bill, jag bad dig igår be att fråga om Gud vill säga något särskilt.
Vad sa Han? - Han talade om gemenskap. Det handlar om relation.
Jag vet att det här gäller mer än en person. Ni som tittar där ute, -
några bland er säger: "Gud är inte med mig".
Du måste ta emot Gud i tro.
Han har sagt i sitt Ord att Han är med dig. Han är i dig.
Fokusera dina tankar på Honom så vet du att Han är i dig.
Den plåga du nu lider av, vad det än är, -
smärta, så vet att Gud som är i dig känner samma smärta, -
om det så är fysisk eller emotionell smärta, -
depression eller något annat.
Han är med dig, Han känner smärtan, Han bär den.
Jag har en traditionell, judisk bakgrund.
När jag kom till tro på Messias läste jag Jakobs brev (eng. James).
James låter inte judiskt. Vad upptäckte du?
- Namnet var utbytt (på engelska). - Vad var det från början?
- Jakob. - Det är ett judiskt namn.
Varför bytte man ut Jakob till James?
- Både den latinska och grekiska texten har "Jakob".
Namnet James finns inte med.
"James" dyker första gången upp i kung Jakobs (James) översättning.
Ordet "lag" då? Ordet är mycket missförstått och finns överallt i NT.
Är det korrekt översatt? - Nej. - Inte? Varför då?
- Det beror på traditioner! - Jag önskar jag hade en violin...
Hur borde det ha översatts?
- Tora. - Vad betyder "Tora"?
- Undervisning eller instruktioner. - Det låter ganska annorlunda.
Tänk att det i stället för "lag" skulle stå "undervisning".
Inte att man är under en lag, i stället undervisning.
Det vill man ha. Stanna på kanalen så får du höra -
vilka andra saker uppenbarats för Bill. Vi är strax tillbaka.
Det är övernaturligt! är strax tillbaka.
Jag vill att du ska vandra i gudomlig hälsa 24/7.
Jag har valt ut mina favoriter bland Bibelns verser om helande.
De finns tillgängliga som gratis elektronisk bok.
Meditera och be högt över dem dagligen -
så ser du Guds rikes övernaturliga kraft i ditt liv.
Ladda ner boken genast!
Det är övernaturligt! är nu tillbaka.
Hej, jag är Sid Roth, med mig har jag Bill Morford.
Vi upptäcker fantastiska saker om Bibelns judiska rötter, -
idiom, kultur och kraft som i viss grad förlorats i översättningen.
Det är så mycket jag vill fråga.
Ordningsföljden på böckerna i Bibeln?
De judiska skrifterna i GT slutar med Krönikerböckerna, inte Malaki.
Gör det en skillnad när man går från Krönikerböckerna till Matteus?
Det finns ett flöde som inte hittas när ordningen är annorlunda i vår Bibel.
När man går från Kröniker- böckernas släktregister till Matteus -
som börjar med Jesu släktregister, passar de bra ihop.
Jag blev själv förvånad när jag upptäckte det.
Berätta om en intressant kvinna vid namn Febe i Nya Testamentet.
Vad vet du om henne?
Hon var satt över de andra som beskyddare.
Jag översätter så här: Jag presenterar vår syster Febe -
som även tjänar församlingen i Kenchrea, så att ni välkomnar henne -
i Herren som det anstår de heliga och stöder henne i allt hon behöver.
Hon har ju blivit en beskyddare av många, även mig. (Rom 16:1-2)
När man säger att hon var en tjänare...
Det är en dålig översättning. - Så du menar alltså -
att hon var liksom Paulus pastor? - Så förstår jag saken.
Berätta om det fantastiska hebreiska ordet "Anochi".
Det är ett mäktigt ord, det betyder "Jag Är".
- Jag Är den Jag Är.
Rabbi Ben Yehuda säger så här om det ordets innebörd: -
Det är ett ord om syfte, för att Jag Är
"Därför att Jag Är den Jag Är, föreskriver Jag att detta ska göras."
När Gud använder det ordet måste vi lyssna mycket noggrant.
När det förekommer skriver jag alltid JAG ÄR med fet text -
för att poängtera att Anochi talar.
Jag gillar hur du hänvisar till det, med attityd.
Ge ett exempel på "Jag Är" och säg det med rätt attityd.
Jes 43:11 "Jag, jag är Herren , förutom mig finns ingen frälsare."
Det finns bara tre verser där Anochi kommer två gånger -
och den här är en av dem. Anochi är ett superlativ. Ett mäktigt ord.
"Gud har föreskrivit detta. Han har beslutat att det ska göras."
När Han använder det dubbelt, -
hur kan vi översätta till vårt språk hur kraftigt det är?
Berätta något om det mest hedna- kristna jag som jude kan tänka på, -
om jag inte känner Jesus: Nattvarden. Den är inte särskilt judisk, eller?
- Den är fullständigt judisk. - Förklara.
För att hålla oss till Nya Testamentet -
så äter Jesus påskmåltid, sedermåltid, i Luk 22.
Där finns tre välsignelser uppskrivna.
Den första bägaren är från 2 Mos 6:6.
Jag ska föra er ut från Egypten.
Jesus lyfter bägaren och välsignar vinet.
Sedan välsignar Han brödet.
Brödet betyder måltiden och där dricker Han med lärjungarna -
en andra bägare vin och den nämns också i 2 Mos 6:6.
Jag ska rädda er från slaveriet.
När vi i nattvarden äter brödet -
är det egentligen en lovprisning över befrielse från slaveriet.
Med andra ord, frälsningen är fullbordad.
Vad är den tredje bägaren?
Den tredje bägaren är fantastisk, också den är från 2 Mos 6:6.
Jesus lyfter bägaren och säger: "Denna bägare är det nya förbundet -
genom mitt blod som blir utgjutet för er." Luk 22:20
I 2 Mos 6:6 är den tredje bägaren frälsningen.
Det är blodet från vår bördeman och den som har rätt att återlösa.
Man kan inte förstå nattvarden utan att förstå påsken -
och denna bakgrund är bortsuddad i kyrkan. - Ja.
Det handlar inte om att vara under lagar, -
utan om att förstå djup på djup.
Gud lovar uppenbara sig i Bibelns högtider.
Det är mötestider med Gud.
Man har alltid sagt att Paulus var tältmakare.
Du säger att det inte stämmer. Vad gjorde Paulus?
- Han gjorde bönesjalar. - Bönesjalar?
Grekiskan har två andra ord för tältmakare.
Ett för dem som gjorde restält -
och ett annat för dem som gjorde stora bostadstält, som beduintält.
Jag är så glad över de uppenbarelser jag fått genom Bill.
Jag tänker välsigna er med orden ur den överprästerliga välsignelsen.
Herren välsignar dig. Jag säger det igen, Han välsignar dig.
Herren bevarar dig.
Herren vänder sitt ansikte till dig och är dig nådig.
Herren ger dig sin shalom, -
fullhet, i din ande, själ och kropp.
I Jesu, Messias, namn.
Om du tycker om vårt program -
så kan du när som helst se det i arkivet.
Du kan använda din dator, smarttelefon eller pekplatta.
ISN utrustar dig.
Den hjälper dig vara normal som Bibeln beskriver det.
Allt detta på adressen: www.sidroth.org/ISN
I nästa avsnitt:
De gamla hebreiska bokstäverna var piktogram, bilder.
Min gäst förklarar för er -
hur de på ett underbart sätt berättar -
om Jesu död på korset.
Översättning: Eva Fredriksson-Lidsle Himlen TV7