o
Vieraani on sitä mieltä, että kääntäjät ovat kaapanneet
alkuperäisen raamatuntekstin voiman ja kulttuurin.
Hän on tästä täysin vakuuttunut.
Onko olemassa yliluonnollinen ulottuvuus, tuntematon maailma?
Onko kuolemanjälkeistä elämää?
Onko enkeleitä olemassa?
Voivatko unemme sisältää viestejä taivaasta?
Voimmeko avata muinaisia yliluonnollisia salaisuuksia?
Ovatko paranemisihmeet aitoja?
Sid Roth on tutkinut yliluonnollista jo yli 35 vuotta.
Liity Sidin mukaan "Yliluonnollista!"-ohjelmaan.
Hei, olen Sid Roth.
Tervetuloa maailmaani, joka on luonnollisesti yliluonnollinen.
Eli normaali. Kerron toisesta normaalista asiasta.
Pidimme Yksi Uusi Ihminen konferenssia,
johon Bill Momford tuli.
Kerro, mitä tapahtui, Bill.
Sinä iltana tapahtui jotain mahtavaa.
Puhuja ilmoitti, että
"Jumala panee kultahampaita suuhun juuri nyt."
En kiinnittänyt siihen sen kummemmin huomiota.
Nostin kuitenkin käteni, koska hammaslääkäri oli sanonut,
että hampaaseeni pitäisi tehdä kultakruunu.
Puhuja kehotti tarkistamaan hampaat. Hän toisti sen.
Niinpä vaimoni Gwen halusi tarkistaa suuni.
Suussani oli kultahammas.
Menitkö vielä hammaslääkärille,
joka sanoi, että tarvitset kultakruunun?
Minun ei tarvinnut mennä.
Kävimme samassa seurakunnassa hammaslääkärini kanssa.
Hän ilmestyi röntgen kuvien kanssa seurakuntaan,
sillä oli nähnyt TV:stä...
Konferenssi esitettiin netissä ja tv:ssä, mutta on hämmästyttävää, että
hammaslääkäri sattui katsomaan ohjelmaa.
Mitä hän sanoi, kun näki kultahampaasi?
Hän halusi kurkistaa suuhuni nähdäkseen miltä hammas näytti.
Hän sanoi, ettei mikään laboratorio maailmassa
pysty tekemään niin täydellistä työtä.
Niin ihmeellistä kuin se onkin, jotain muutakin ihmeellistä tapahtui Billille.
Hän meni Israeliin 1984. Matka pani mietteet uusiksi.
Hän tutki 20 vuotta mitä Raamatun juutalaiset juuret oikein ovat ja
mitä Raamatun idiomit todella tarkoittavat. Mikä idiomi on?
Englanninkielessä käytetään idiomeja paljon,
kuten "sataa kaatamalla".
Idiomeja käytettiin myös silloin, kun Raamattua kirjoitettiin.
Ne olivat aikalaisilleen tuttuja eikä niitä tarvinnut selittää,
mutta Bill on palauttanut Raamatun sanojen voiman.
Mitä tarkoitat raamatunkäännöksen voimalla?
Sekä heprea että kreikka ovat ilmeikkäitä kieliä käskymuotoineen
ja tapaluokkineen eikä niitä ole käännetty kunnolla.
Anna esimerkki huonosta käännöksestä ja
siitä miten merkitys muuttuu.
Suosikkikohtani on Aaronin siunaus, jossa meille aina sanotaan:
"Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua."
Minä sanon Herran siunauksen päivittäin radiossa.
"Herra kirkastakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen.
Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan."
Kuunnelkaapa mitä hepreaksi todella sanotaan:
"Herra siunaa sinua ja varjelee sinua.
Herra kirkastaa kasvonsa sinulle ja Hän on sinulle armollinen.
Herra kääntää kasvona sinun puoleesi ja antaa sinulle rauhan."
Kuulostaa hyvältä. Näettehän eron?
Herra siunatkoon sinua - Herra siunaa sinua.
Sanon tämän sinulle. Katsot muka vain tv-ohjelmaa.
Ei se ihan niin ole. Jumalan Henki sanoo sinulle:
"Herra siunaa sinua."
Bill, mitä sinulle tapahtui Israelissa 1984?
Kun astuin koneesta, tunsin, että olen kotona. En tiedä miksi.
Näin hepreankieliset katukyltit, erilaisia tekstejä hepreaksi ja
tiesin, että minun oli tutkittava, miten hepreaa on käännetty.
Kävimme kaikissa kristittyjen matkakohteissa ja se siunasi minua.
Minussa heräsi halu kertoa israelilaisille, mitä heidän tulisi
tietää Jumalan voimasta ja Jeesuksen jalanjäljistä.
Bill opiskeli kreikkaa suuren oppineen opastuksella.
Sitten Jumala avasi oven, jonka takana oli konservatiivinen rabbi.
Hän on sitä edelleen.
Konservatiivinen, traditionaalinen rabbi opetti hänelle hepreaa.
Hän ei ollut ihan tavallinen rabbi. Kuka oli hänen isoisänsä?
Eliezer Ben Yehuda. - Mitä Yehuda teki?
Hän kirjoitti 16-osaisen heprean sanakirjan,
joka selitti vanhaa hepreaa nykyhepreaksi.
Hän kirjaimellisesti täytti Raamatun profetian, jossa sanotaan,
että juutalaiset hajaantuvat maailman neljälle kolkalle ja
hetkessä Israelista tulee kansakunta ja juutalaiset tulevat
säilymään erillisenä kansana, joka palaa kotimaahansa.
Kun he palaavat kotimaahansa, jokainen puhuu sen maan kieltä,
jossa oli ollut. Jumala valitsi tämän rabbin isoisän palauttamaan
hepreankielen Israeliin ja hänen lapsenlapsensa opetti sinua.
On hämmästyttävää, mitä hän opetti sinulle hepreasta.
Herättäkäämme heidän haluaan kreikankieleen,
koska opiskelit kreikkaa. Hän opiskeli 20 vuotta hepreaa ja
kreikkaa oppiakseen ymmärtämään mitä idiomit todella tarkoittavat
ja ymmärtääkseen juutalaisia juuria ja messiaanisia profetioita.
Mitä kreikan sana "sairaus" tarkoittaa UT:ssa?
Kreikankielessä on sana 'sairaus',
mutta myös sana, joka tarkoittaa 'pahaa',
mikä on perinteisesti käännetty sanalla 'sairaus'.
'Sairaus' merkitsee siis pahaa.
Se tarkoittaa, että kun olet sairas, älä hemmottele itseäsi
vaan pyri siitä eroon. Pysykää kanavalla.
Kuulkaa mitä Bill on saanut selville muinaiskreikasta ja - hepreasta.
Se muuttaa käsityksiänne. Ohjelma jatkuu pian.
Yliluonnollista jatkuu pian.
Yksi uusi ihminen, juutalaisten ja pakanoiden yhdistyminen.
Nämä kaksi tulevat yhdeksi Yeshuassa.
Kun nämä kaksi tulevat yhdeksi Jeesuksessa, -
koemme Jumalan liikkeen, jollaista ei ole nähty.
Parantumisia, sokeat näkevät, sairaudet häviävät.
Ihmeitä, yliluonnollisia tapahtumia, kuolleet heräävät. Väkijoukot pelastuvat.
Viimeinen ja mahtavin herätys ennen Messiaan paluuta.
Jos haluamme kokea Jumalan loiston nyt maan päällä, -
meidän tulee kaataa juutalaisia ja pakanoita erottava muuri.
Yliluonnollista jatkuu.
Tässä Sid Roth ja Bill Morford.
Bill on opiskellut 20 vuotta kreikkaa ja hepreaa
ja kääntänyt Uutta ja Vanhaa Testamenttia.
Hän on paljastanut asioita, jotka kirjaimellisesti nostavat
käsitystämme Raamatusta kokonaan uudelle tasolle.
Hän on löytänyt uudelleen juutalaiset juuret ja
muinaisheprean idiomit.
Esimerkkinä nykypäivän idiomista Bill mainitsi 'sataa kaatamalla',
mutta me emme tunne 2000 vuoden takaisia idiomeja.
Anna pari esimerkkiä.
Yksi on paha silmä, josta Mat 5:29 puhuu.
"Jos oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se irti ja heitä pois."
Uskokaa tai älkää, ihmiset ovat halunneet olla Jumalalle mieliksi
ja repäisseet silmänsä pois.
Mitä Jumala tällä tarkoitaa? - "Lakkaa tekemästä niin."
Paha silmä tarkoittaa saituutta tai ahneutta (5. Mos 15:9).
Entä oikean käden irti hakkaaminen?
Sama juttu. Lakkaa tekemästä sitä. Oikea käsi tarkoittaa voiman kättä.
Raamatussa puhutan aina voimasta.
On oltava nöyrä ja lakattava tekemästä sitä, mitä tahansa tekee.
Jos oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se irti ja heitä pois.
Mutta niin ei pidä tehdä kirjaimellisesti.
Ei. Se tarkoittaa, että lakkaa tekemästä syntiä.
Messias-profetioista juutalaisessa Raamatussa
esimerkiksi Jes 7:14, sanoo, että merkkinä on nuori nainen,
joka tulee raskaaksi ja synnyttää pojan
ja antaa hänelle nimen Immanuel.
Useimmissa käännöksissä puhutaan neitsyestä.
Mikä on oikein?
Teknisesti oikeassa on juutalainen Raamattu, koska
sana 'alma' merkitsee naimaikäistä nuorta naista, joka on naimaton.
Niinpä Herra itse antaa merkin: "Katso, nuori nainen tulee raskaaksi
ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel."
Nuoren naimattoman naisen on täytynyt olla neitsyt.
On käännös, jota kutsutaan Septuagintaksi.
Sitä oli kääntämässä oli 70 rabbia.
Kuinka monta vuotta ennen Jeesuksen syntymää
Septuaginta käännettiin? - 250 vuotta ennen.
250 vuotta ennen Jeesuksen syntymää
sen ajan rabbit, maan parhaat osaajat,
käänsivät kreikaksi juutalaisten kirjoituksia ja
valitsivat kreikan sanan, joka merkitsee yksinomaan "neitsyt".
Sen voimakkaampaa tähän sopivaa sanaa ei ole.
Ei tosiaan. Minulla on kolme alaviitettä tuosta jakeesta.
1. "merkki Herralta, että tämä syntymä on tavallisesta poikkeava ja
syntynyt lapsi on tavallisesta poikkeava nimeltään "Jumala kanssamme".
Sitähän Immanuel tarkoittaa. Me emme juuri kiinnitä tähän huomiota,
mutta sinä sait lisävaloa Jesajan 53. lukuun,
erityisesti sanaan "haavat". Tiedämme mikä haava on.
Se on kohta, johon on lyöty ja josta vuotaa verta,
ja tämän veren hinnalla ihmeellisiä asioita tapahtuu:
syntien anteeksisaaminen ja sairauksien paraneminen.
Huomasit kuitenkin, että hepreassa sana 'haava' tarkoittaa jotain muutakin.
Kyllä. 'Chavuratu' merkitsee nykyhepreassa "yhteys Häneen."
Niinhän pitää ollakin. Jumala on kansamme yhteyden kautta Häneen.
Parhaiten paranee, kun on henkilö- kohtainen suhde ja yhteys Jumalaan.
Hänen verensä hinnalla me olemme parantuneet.
Yhteytemme Häneen avaa tien ruumiilliseen parantumiseen.
Bill, pyysin sinua eilen rukoilemaan ja kuuntelemaan,
olisiko Jumalalla jotain erityistä sanottavaa. Mitä Hän sanoi?
Hän puhui yhteydestä. - Niinkö?
Kaikki riippuu yhteydestä. Te, jotka katsotte ohjelmaa,
joukossanne on useampi kuin yksi, joka sanoo: 'Jumala ei ole kanssani'.
Sinun tulee ottaa Jumala vastaan uskossa.
Hän sanoo Sanassaan, että Hän on kanssasi. Hän on sinussa.
Kohdistamalla ajatuksesi Häneen, tiedät, että Hän on sinussa.
Mikä tahansa sinua piinaa ja koskee,
niin tiedä, että Jumala, joka on sinussa, tuntee saman kivun,
olipa se fyysistä tai emotionaalista tuskaa,
depressiota tai jotain muuta.
Hän on kanssasi, Hän tuntee kipusi, Hän kantaa ne.
Ota se vastaan. Ota, mitä Hän antaa.
Hän ei sanonut 'Ota vastaan Pyhä Henki'
vaan 'Ota Pyhä Henki'.
Taustani on perinteinen juutalaisuus.
Kun aloin uskoa Messiaaseen, luin Jaakobin (englanniksi James) kirjaa.
James ei kuulosta juutalaiselta nimeltä. Minkä huomion teit?
Huomasin, että nimi on muutettu. -Mikä se on alkujaan?
Jaakob. -Se on juutalainen nimi.
Miksi Jaakobin nimi muutettiin Jamesiksi?
Sekä latinan että kreikan tekstissä on Jaakobin kirja.
Niissä nimeä James ei ole lainkaan.
Ensimmäisen kerran James esiintyy Kuningas Jaakon käännöksessä.
Kuningas Jaakko muunteli nimiä.
Kuulostaa samalta kuin joissain elokuvissa ja Tv-showssa:
ohjaaja hyppää pieneen sivurooliin.
Tämä oli kuningas Jaakon sivurooli Raamatussa.
Luulen, että kääntäjät ovat halunneet miellyyttää tilaajaa, Kuningasta.
Entä sana "laki"? Sana on kovin väärinymmärretty ja
se esiintyy monessa kohtaa UT:ia. Onko se käännetty oikein?
- Ei ole. - Miksei? Se johtuu perinteestä.
Olisipa viulu mukana. Miten "laki" pitäisi kääntää?
Sanalla toora.
Mitä toora tarkoittaa? -Opetusta tai neuvoa.
Kuulostaa melko erilaiselta.
Näin käännettynä Raamatussa puhuttaisiin lain sijaan opetuksesta.
Ei lain alaisia vaan opetuksen alaisia. Opetus kuulostaa hyvältä.
Pysykää kanavalla. Bill kertoo lisää ilmestyksistään.
Palaamme pian "Yliluonnollista!"-ohjelmaan.
Hän on meidän rauhamme. Hän, joka teki juutalaiset ja pakanat yhdeksi.
Hän purki meitä erottavan muurin.
Hänen tavoitteenaan oli luoda itsensä kautta yksi uusi ihminen.
Yksi uusi ihminen
Sid Roth on löytänyt avaimen maailmanlaajuiseen herätykseen.
Jeesus on kaatanut juutalaisia ja pakanoja erottavan väliseinän.
Juutalaiset voi tavoittaa ihmeiden ja tunnustekojen avulla.
Kotisivumme varustavat uskovia toimimaan yliluonnollisesti -
ja ymmärtämään Israelin tapahtumia ja juutalaisia juuriamme.
Käy kotisivuillamme tänään.
Palaamme "Yliluonnollista!"-ohjelmaan.
Hei, tässä Sid Roth ja Bill Morford.
Puhumme Raamatun juutalaisista juurista, idiomeista,
kulttuurista ja voimasta, jotka kääntäjät ovat kirjaimellisesti kaapanneet.
Minulla olisi paljon kysyttävää,
mutta entä Raamatun kirjojen järjestys?
Juutalainen Vanha Testamentti päättyy Aikakirjoihin, ei Malakiaan.
Mitä eroa on, kun Aikakirjoista siirrytään Matteukseen?
Niissä on yhtymäkohtia, joita puuttuu tavallisesta Raamatusta.
Kun Aikakirjojen sukuluetteloista siirrytään Matteukseen,
joka alkaa Jeesuksen sukuluettelolla, niin ne sopivat hyvin peräkkäin.
Olin itsekin yllättynyt, kun huomasin sen.
Kerro UT:n mielenkiintoisesta naisesta nimeltä Foibes.
Mitä hänestä on paljastunut?
Hän oli muiden yläpuolelle asetettu suojelija.
"Esittelen teille sisaremme Foibeksen,
joka on Kenkrean seurakunnan julistajia, jotta ottaisitte hänet
hyvin vastaan Herran palvelijana niin kuin pyhille sopii.
Auttakaa häntä kaikessa, missä hän tarvitsee teitä.
Onhan hän itsekin ollut tukena monille, myös minulle." (Rom 16:1).
Hänestä käytetään sanaa palvelija ... - Se on siis väärä käännös.
Mielestäsi hän oli Paavalin pastori. - Niin minä sen ymmärrän.
Kerro ihmeellisestä heprean sanasta "Anochi".
Se on mahtava sana, koska se tarkoittaa "Minä olen".
Minä olen kuka Minä olen.
Rabbi Ben Yehuda sanoo sanan merkityksestä näin:
"Minulla on suunnitelma, koska Minä olen.
Koska Minä olen kuka Minä olen, Minä säädän tämän tehtäväksi."
Kun Hän käyttää tuota sanaa, meidän on kuunneltava sitä tarkasti.
Kirjoitan "Minä olen" aina tikkukirjaimin ja lihavoituna
tähdentääkseni, että Anochi puhuu.
Minusta sinä puhut siitä hienosti. Suhtaudut siihen kunnioittaen.
Anna esimerkki, jossa "Minä olen" on Jumalan säätämässä tarkoituksessa.
Jes 43:11: "Minä, Minä yksin olen pelastaja."
Raamatussa on kolme jaetta, jossa Anochi on kahdesti,
ja tämä on yksi niistä. Anochi on superlatiivi. Se on mahtava sana.
Jumala on säätänyt sen näin. Hän on päättänyt, että tämä tehdään.
Kun "Minä olen" on kahdesti peräkkäin,
miten me saamme Hänen nimensä voiman käännettyä kielellemme?
Kerro jotain kristittyjen ehtoollisesta.
Sehän ei ole kovin juutalainen, vai mitä?
Se on täysin juutalainen. - Selitä.
Uudessa Testamentissa pysyäksemme
Luk 22:ssa Jeesus on pääsiäisaterialla,
ja siinä Hän sanoo kolme siunausta.
Ensimmäinen malja on 2 Mos 6:6:sta:
"Minä vien teidät pois Egyptistä".
Jeesus nostaa maljan ja siunaa viinin. Sitten Hän siunaa leivän.
Leipä tarkoittaa ateriaa ja aterialla Hän juo opetuslastensa kanssa
toisen maljan viiniä, ja tästä toisesta maljasta 2 Mos 6:6 sanoo:
"Minä pelastan teidät orjuudesta."
Kun syömme leivän ehtoollisella, me ylistämme orjuudesta vapautumista.
Toisin sanoen, pelastus on täytetty.
Mikä on kolmas malja?
Kolmas malja on hämmästyttävä, koska sekin on 2 Mos 6:6:sta.
Jeesus nosti maljan ja sanoi: "Tämä malja on uudistettu liitto
Minun veressäni, joka vuodatetaan teidän puolestanne."
2 Mos 6:6:ssa kolmas malja on lunastus.
Tämä on ihmiseksi tulleen Vapahtajamme veri.
Ehtoollista ei voi ymmärtää ymmärtämättä pääsiäistä,
ja nämä taustat on häivytetty kirkosta. - Niin on.
Kyse ei niinkään ole lainalaisuudesta vaan
syvyyksien syvyyden ymmärtämisestä.
Raamatun juhlissa Jumala lupaa ilmestyä.
Juhlassa kohtaa Jumalan.
Aina on puhuttu, että Paavali oli teltantekijä.
Sinä sanot, ettei se ole totta. Mikä Paavali oli?
Hän teki rukoussaaleja. - Rukoussaaleja?
Kreikassa on kaksi teltantekijää tarkoittavaa sanaa,
toinen on retkiteltantekijä,
toinen ison asuttavan, kuten beduiiniteltantekijä.
Iloitsen näistä selvennyksistä, joita olen oppinut Billitä.
Siunaan teitä sanoin, jotka Bill Aaronin siunauksesta opetti.
Herra siunaa sinua, sanon vielä, että Hän siunaa sinua.
Herra varjelee sinua.
Herra kääntää kasvonsa sinun puoleesi ja on sinulle armollinen.
Herra antaa sinulle rauhan,
Hänen täyteytensä henkeesi, sieluusi ja ruumiiseesi.
Jeesuksen, Messiaan nimessä.
Jumalan suunnitelma alusta pitäen oli,
että kaikki kansat olisivat yhtä Jeesuksessa, Messiaassa.
Ensi viikolla ohjelmassamme
Oletko kuullut, että harmaat hiukset -
voi muutua hetkessä ruskeiksi?
Entäpä yliluonnollisesta painonpudotuksesta?
Entä rahan ilmestyminen tai moninkertaistuminen?
Suomennos: Kai Mäkelä