Minu järgmine külaline ütleb,
et tõlkijad on kaotanud algupärase Piibli väe ja kultuuri.
Tema väited on väga veenvad!
Kas on olemas üleloomulik meile tundmatu maailm?
Kas on elu pärast surma?
Kas inglid on olemas?
Kas me saame unenägudes taevaseid sõnumeid?
Kas me saame avada iidseid üleloomulikke saladusi?
Kas tervenemisimed on tõelised?
Sid Roth on 35 aastat uurinud üleloomulikku maailma.
Olete vaatamas saadet "See on üleloomulik!"
Tere tulemast minu maailma, kus üleloomulik on loomulik.
See on ju täiesti tavapärane!
Räägin teisest normaalsest asjast.
Pidasime Kanadas konverentsi
"Üks Uus Inimene", kuhu tuli ka Bill Morford.
Räägi, Bill, mis sinuga juhtus?
Sel õhtul juhtus midagi vägevat.
Sõna võttis üks isik, kes ka antud koosolekut juhatas:
"Jumal paneb just nüüd kuldhambaid suhu."
Ma ei pööranud sellele erilist tähelepanu.
Tõstsin siiski käe, kuna mu hambaarst oli öelnud,
et mu hambale tuleb panna kuldkroon.
Kõneleja palus publikul enda suud kontrollida.
Ta kordas seda.
Niisiis mu naine, Gwen, tahtis mu suud kontrollida.
Ta vaatas ja oligi uus kuldhammas.
Neid anti teistelegi.
Kas sa läksid veel
selle hambaarsti juurde, kes ütles, et vajad kuldkrooni?
Ma ei pidanud minema.
Koguduses oli koosolek, kuhu ka tema tuli kohale.
Ta tuli kogudusse koos röntgenipiltidega,
kuna ta oli juhtunut TV-s näinud.
Konverentsi näidati internetis ja TV-s,
kuid too hambaarst vaatas ka just seda saadet.
Mida ta ütles, kui ta sinu kuldhammast nägi?
Ta tahtis mulle suhu vaadata, et näha, milline hammas välja näeb.
Ta ütles, et ükski laboratoorium maailmas
ei suudaks teha sellist täiuslikku tööd.
Nii imeline, kui see on, juhtus Billiga veel midagi imelist.
Ta külastas lisraeli 1984. aastal.
See reis muutis kogu ta mõttemaailma!
Siis ta pühendas 20 aastat, et taasavastada Piibli juudi juuri.
Ta soovis mõista idioome.
Mida Piibli idioomid tõeliselt tähendavad?
Inglise keeles kasutatakse idioome
nagu näiteks: "sajab nagu oavarrest".
Idioome kasutati ka siis, kui Piiblit kirjutati.
Need olid kõikidele tuttavad ja neid ei pidanud seletama,
kuid Bill on taastanud Piibli sõnade väe.
Mida sa mõtled Piiblitõlke väe all?
Heebrea ja kreeka keel on üsnagi väljendusrikkad.
Nendes on käskivat kõneviisi, kuid neid pole korrektselt tõlgitud.
Ma ei tea, miks õpetlased..
Too näide halvast tõlkest ja kuidas tähendus muutus.
Mu lemmik on Aaroni õnnistus, kus meile öeldakse:
"Las Issand õnnistab sind ja las hoiab sind."
Mina palvetan seda iga päev raadios.
"Las Issand tõstab
oma palge sinu peale ja olgu sulle armuline.
Las Issand laseb oma pale
sinu peale paista ja annab sulle oma rahu."
Kuulake, kuidas tõlgitakse seda otse heebrea keelest:
"Issand Õnnistab sind ja Ta Hoiab sind!
Issand tõstab oma palge sinu peale ja on sulle armuline.
Issand Laseb oma palge sinu peale paista ja rajab sind rahule."
Mulle meeldib see. Kas te näete vahet?
Las Issand õnnistab..
Issand õnnistab sind!
Ma ütlen seda sulle just nüüd!
Arvad, et vaatad tavalist saadet?
Ei see pole nii!
Jumala Vaim ütleb sulle: "Issand õnnistab sind!"
Bill, mis juhtus sinuga 1984. aastal lisraelis?
Lennukist väljudes tundsin, et olen jõudnud koju.
Ma ei teadnud, miks.
Nägin heebreakeelseid tänavasilte ja erilisi tekste heebrea keeles.
Teadsin, et ma pean uurima, kuidas heebrea keelt on tõlgitud.
Käisime kõikides kristlaste turismipaikades.
See oli väga tähendusrikas.
Minus ärkas igatsus
rääkida iisraelliitidele, mida nad peaksid teadma
Jumala väest ja maast, kus elas tol ajal Jeesus.
Bill õppis kreeka keelt kreeka õpetlase juures.
Siis avas Jumal ukse, mille taga oli konservatiivne rabi.
Ta on seda praegugi.
Talle õpetas heebrea keelt konservatiivne ja traditsionaalne rabi.
Ta ei olnud tavaline rabi.
Kes oli tema vanaisa?
Eliezer Ben Yehuda. - Mida Ben Yehuda tegi?
Ta kirjutas 16-osalise heebrea sõnaraamatu,
mis seletas vanaheebrea keelt uusheebrea keelde.
Ta täitis Piibli prohveteeringu,
kus öeldakse, et juudid hajutatakse
maailma nelja kaarde ja hetkega saab lisraelist rahvus
ning juudid säilitatakse erilise rahvana, kes tuleb oma kodumaale tagasi.
Kuid kodumaale naastes
rääkis igaüks selle maa keelt, kus nad olid elanud.
Jumal valis selle rabi vanaisa taastama heebreakeelset lisraeli.
Eliezer'i lapselaps õpetas sind.
Hämmastav, mida ta sulle heebrea keelest õpetas.
Äratame vaatajate huvi kreeka keele järele.
Sa ise õppisid seda.
20 aastat uurisid ja õppisid heebrea ja kreeka keelt,
et mõista, mida idioomid tõeliselt tähendavad.
Selle kaudu mõista juutlikke juuri ning messiaanlikke prohveteeringuid.
Kui UT ütleb "haigus", siis mida see kreeka keeles tähendab?
Kreeka keeles on sõna "haigus",
kuid on ka kreeka sõna, mis tähendab kurjust
ja mida on traditsiooniliselt tõlgitud sõnaga "haigus".
Mina usun, et haigus on kuri.
See tähendab, et kui oled haige,
siis ära hellita ennast - vabane sellest kurjast.
Ole kanalil.
Oota, kuni kuuled ilmutust,
mille Bill on saanud vanakreeka ja -heebrea keelest.
See muudab sinu arusaama.
Peagi saade jätkub.
Saade jätkub pea!
Kristus ise on meie rahu.
Ta tegi nii juudid
kui ka paganad üheks
ja lammutas lahutava barjääri.
Tema eesmärk oli Iseendas luua need kaks üheks uueks inimeseks.
Üks uus inimene.
Naaseme saatesse "See on üleloomulik!"
Saates Sid Roth ja Bill Morford.
Bill on viimased 20 aastat õppinud kreeka ja heebrea keelt.
Samuti tõlkinud UT ja VT.
Ta on paljastanud asju,
mis tõstavad uuele tasemele meie arusaama Piiblist.
Ta on uuesti leidnud
juutlikud juured ja muinasheebrea idioomid.
Bill mainis näitena tänapäeva idioomidest
"sajab nagu oavarrest",
kuid me ei tunne 2000 aasta taguseid idioome.
Too paar näidet koos tähendusega.
Üks neist on kuri silm, millest Matteuse 5:29 räägib.
"Ent kui su parem silm sind pahandab, siis kisu ta välja ja heida enesest ära."
Uskuge või mitte, inimesed on tahtnud
olla Jumalale meelepärased ning on oma silma välja kiskunud.
Jumal ei ütle siin seda. Mida see siis tähendab?
See tähendab: "Lõpeta see tegevus!"
Kuri silm tähendab ihnsust või ahnust.
See on kirjas 5. Moosese 15:9.
Aga parema käe maharaiumine?
Sama lugu. Lõpeta see tegevus! Parem käsi on väe ja jõu käsi.
Pühakirjas räägitakse sellest alati kui meie väest.
Tuleb olla alandlik
ja mitte teha seda, mida sa siis tegid.
"Ja kui su parem käsi ajab sind patustama,
siis raiu ta maha ja heida minema."
Kuid seda ei pea tegema otseses mõttes.
Ei. See tähendab, et lõpeta patu tegemine.
Aru saamaks messiaanlikust prohveteeringust
on Tooras kirjas, Jesaja 7:14, et tunnustäheks on noor naine,
kes jääb rasedaks ja sünnitab poja ning annab talle nimeks Immanuel.
Neitsist räägitakse enamikes kristlikes Piiblites.
Kumb on õigem?
Tehniliselt on õigus juudilikul Piiblil,
kuna sõna "alma" tähendab mehelemineku eas noort naist.
Ta pole abielus.
Niisiis annab Issand ise märgi: "Vaata, noor naine jääb rasedaks
ja sünnitab poja ja annab Talle nimeks Immanuel."
Noor naitumatu naine pidi olema neitsi.
Olemas on tõlge, mida nimetus on Septuaginta.
See on saanud nime sellest,
et tõlkijateks oli 70 traditsionaalset rabi.
Mitu aastat enne Jeesuse sündi tõlgiti see Septuaginta?
250 aastat enne.
2,5 sajandit enne Jeesuse sündi tõlkisid traditsionaalsed rabid,
maa parimad asjatundjatena selle juudi Pühakirja kreeka keelde.
Nad valisid kreeka sõna, mis tähendab ainult "neitsi".
Sellele kirjakohale pole sobivamat ja väelisemat sõna.
Tõesti pole. Antud salmist on minul kolm märget.
Esimeseks märgiks on, et see sünd on erakordne sündmus.
Sündinud laps on erakordne, keda tuntakse nimega "Jumal meiega".
Seda Immaanuel tähendab.
Me peame peatuma ühel tähtsal aspektil.
Bill, sa said ilmutuse Jesaja 53. peatükist.
Eriti kohast - "haavad".
Me teame, mis on haavad.
See on koht, kuhu on löödud ning kust jookseb verd.
Jeesuse vere hinna pärast sai meile osaks imelisi asju:
pattude andeksandmine ja haigustest tervenemine.
Leidsid, et heebrea keeles tähendab "haavad" midagi muud?
Jah. Moodsas heebrea keeles
tähendab "chavuratu" "osadus Temaga".
See ongi ainus tee -
"Jumal meiega", läbi ühenduse Temaga!
Parim viis tervenemiseks on isiklik suhe ja ühendus Jumalaga.
Tema vere hinnaga oleme saanud tervenemise.
Ühendus Temaga avab tee ihulikku tervenemisse.
Bill, palusin sul eile palvetada
ja kuulata, kas Jumalal on midagi erilist ütelda.
Mida Ta ütles?
Ta rääkis osadusest. - Tõesti?
Kõik keskeneb suhtele.
Teie, kes te vaatate saadet,
teie hulgas on rohkem kui üks, kes ütleb: "Jumal ei ole minuga!"
Pead Jumala usus vastu võtma.
Ta ütleb oma Sõnas, et Ta on sinuga ja Ta on sinus.
Suunates oma mõtted Temale, tead kindlalt, et Ta on sinus.
Mis iganes sind piinab ja teeb haiget,
siis tea - Jumal, tunneb sinus olles sama valu.
Olgu see siis füüsiline valu
või emotsionaalne ahastus, depressioon või midagi muud.
Ta on sinuga.
Ta tunneb sinu valu ja tahab selle eemaldada.
Võta see Temalt vastu.
Ta ei öelnud lihtsalt:
"Lase Pühal Vaimul tulla", vaid Ta ütles: "Võta, Püha Vaim."
Olen kasvanud traditsioonilises juutluses.
Kui hakkasin Messiasse uskuma, lugesin ma Jakoobuse raamatut.
Jakoobus (James, ingl.) ei tundu ehtsa juudi nimena.
Mida sa avastasid?
Nimi oli muudetud. - Kuidas kõlab see originaalis?
Jaakob. - See on juudi nimi.
Miks muudeti nimi Jaakob James'iks?
Nii ladina kui kreeka tekstides on olemas Jaakobi raamat.
Seal pole olemaski sellist nime nagu James.
Esimest korda esineb nimi James King James'i piiblitõlkes.
Kuningas James käskis siis seda? - Nii ta tegi.
Tundub samamoodi
nagu mõnes filmis või telesaates, kus režissöör mängib kõrvalosa.
See oli Piiblis kuningas James'i kõrvalosa.
Arvan, et tõlgid soovisid meelitada tellijat.
Kuidas on sõnaga "seadus"?
Seda sõna on valesti mõistetud ja see esineb paljudes UT tekstides.
Kas see on õigesti tõlgitud? - Ei ole.
Ei olegi? Mis põhjusel? - Traditsioon!
Oh, oleks mul viiul kaasas..
Kuidas seda tuleb tõlkida? - Sõnaga "toora".
Mida tähendab toora? - Õpetust või juhist.
Tundub väga teistmoodi.
Kui Piiblisse tõlgitud "käsk" oleks "õpetus".
Ma pole ju seaduse all. Õpetus? - Ma tahan ju õpetust!
Ära lahku! Oodake, kuni kuulete Billi teisi ilmutusi!
Naaseme varsti saatesse "See on üleloomulik!"
Üks uus inimene, juutide ja paganate ühinemine.
Need kaks saavad Yeshuas üheks uueks inimeseks.
Kui need kaks saavad Messias Jeesuses üheks,
kogeme Jumala liikumist, mida maailm enne pole näinud.
Tervenemised, pimedad näevad,
haigused kaovad, imed, üleloomulikud juhtumid,
surnud ärkavad ellu, ning inimhulgad päästetakse.
Viimane ja suurim ärkamine enne Messia tagasitulekut.
Kui tahame kogeda Jumala auhiilgust just nüüd,
siis peame maha lõhkuma juute ja paganaid eraldava barjääri.
Kui tahad kogeda Jumala Vaimu vägevat voolamist,
Jumala armastust ja väge, siis õpi lisa ühest uuest inimesest
käies leheküljel www.sidroth.org.
Üks Vaim, üks usk ning üks uus inimene.
Naaseme nüüd saatesse "See on üleloomulik!"
Tere, siin Sid Roth ja Bill Morford.
Räägime Piiblis kirjutatud juutlikest juurtest, idioomidest,
kultuurist ja väest, mille tõlkijad on otseselt röövinud.
Mul on nii palju küsida.
Kuidas on lood Piibli raamatute järjestusega?
Juudi Pühakiri lõpeb Malakia asemel Ajaraamatuga.
Mis vahe seal on,
kui Ajaraamatust siirdutakse Matteuse evangeeliumi?
Neis on sarnane areng, mis puudub tavalises Piibli järjestuses.
Liikudes Ajaraamatu genealoogiast Matteusse evangeeliumi,
mis algab Jeesuse sugupuuga, siis sobivad need omavahel.
Olin isegi üllatunud, kui ma seda märkasin.
Räägi naisest Foibe, keda mainiti Uues testamendis.
Mis sa tema kohta leidsid?
Ta oli teistest kõrgemale asetatud patroon.
"Mina annan teie hooleks
meie õe Foibe, kes on Kenkrea koguduse käsiline,
et te võtaksite teda vastu Issandas, nõnda nagu sobib pühadele,
ja oleksite temale abiks kõiges, milles temal iganes teid on vaja.
Sest tema on abiks olnud paljudele, ka mulle enesele."
Seda naist tõlgitakse ''teenija''. - Kas see on siis halb tõlge? - Jah.
Tahad öelda, et ta oli seal Pauluse pastor? - Nii tundub.
Räägi mulle imelisest heebrea sõnast "Anochi".
See on väeline sõna, kuna see tähendab "Mina Olen".
Mina olen see see, kes Ma olen.
Rabi Ben Yehuda räägib sõna tähendusest nii:
"Eesmärgiga Mina Olen" ja "Kuna Mina olen".
"Kuna Mina olen see,
kes Mina olen, saagu see kõik tehtud!"
Kui Jehoova kasutab seda sõna, tuleb seda kohta hoolikalt kuulata.
Kirjutan "Mina Olen" alati suurte tähtedega ja paksult,
rõhutamaks, et Anochi räägib.
Mulle meeldib, kuidas sellest räägid.
Mina Olen, kellel on asjast arvamus!
Too näide, kus "Mina olen" on Jumala seatud tähenduses.
Jesaja 43:11:
"Mina, Mina olen Issand, Mina Üksi olen päästja."
Piiblis on kolm salmi,
kus Anochi on topelt, ja see on üks nendest.
Anochi on superlatiiv. See on väelisem sõna.
Jumala on selle nii seadnud. Ta on otsustanud, et see tehakse.
Kui "Mina Olen" on kaks korda järjest,
siis kuidas me saame Tema nime tugevust tõlkida?
Räägi midagi kristlaste armulauast.
See pole eriti juudilik, või kuidas?
See on täiesti juudilik. - Seleta, palun.
Püsides Uues testamendis..
Luuka 22 on Jeesus paasapühade õhtulauas
ja seal on üles tähendatud Tema kolm õnnistust.
Esimene karikas on 2. Moosese 6:6 järgi:
"Mina viin teid Egiptusest ära."
Jeesus tõstab karika ning õnnistab veini.
Siis õnnistab Ta leiba.
Leib tähendab õhtusööki ja toiduga joovad nad
teise karika veini, ja sellest teisest karikast
ütleb 2. Moosese 6:6: "Mina päästan teid orjusest."
Kui me sööme armulaual leiba, siis tähistame orjusest vabanemist.
See tähendab, et pääste on toimunud.
See on lõpetatud!
Mis on kolmas karikas?
Kolmas karikas on imeline, kuna ka see on 2. Moosese 6:6.
Jeesus tõstis karika ja ütles:
"See karikas on uus leping Minu veres, mis teie eest valatakse."
2. Moosese 6:6 on kolmas karikas lunastus.
See on inimeseks saanud Lunastaja veri.
Armulauda ei saa mõista ilma paasapühade mõistmiseta.
Need on kirikult ära varastatud!
Nii see kahjuks on.
Küsimus ei ole niivõrd legalismis, vaid asjade sügavuste mõistmisest.
Piibli rõõmupeol lubab Jumal kohal olla.
Pühade ajal kohtume Jumalaga.
Alati on räägitud, et Paulus oli telgitegija.
Sina ütled, et see pole tõsi. - Kes Paulus oli?
Ta tegi palverätikuid. - Palverätikuid?
Kreeka keeles esineb kaks sõna, mis viitavad telgitegijale.
Üks on matkatelgi tegija
ja teine on suure nagu beduiinitelgi tegija.
Olen nii rõõmus nende ilmutuste eest,
mida ma Billilt õppinud olen.
Ma õnnistan teid sõnadega, mida Bill Aaroni õnnistusest õpetas.
Issand õnnistab sind.
Ma ütlen veelkord, et Issand õnnistab sind.
Issand hoiab sind!
Issand tõstab oma palge sinu peale ja on sulle armuline.
Issand annab sulle oma rahu.
Tema terviklikkus olgu sinu vaimus, hinges ja ihus.
Jeesuse, Messia nimes.
Jumala plaan oli algusest peale,
et kõik rahvad oleksid üks Jeesuses, Messias.
Järgmise nädala saates:
Minu saatekülalisel on luureteavet, mis oli nii uudne,
et maailma ajakirjandus ei julgenud seda avaldada.
Tõlge: Raul Udikas
Üks uus inimene, juutide ja paganate ühinemine.
Need kaks saavad Yeshuas üheks uueks inimeseks.