o
YLILUONNOLLISTA!
Kristittyjä kohauttaa uusi Raamatun käännös,
jonka mukaan ihmeet ovat tätä päivää.
Onko enkeleitä olemassa?
Ovatko ihmeparantumiset aitoja?
Onko kuoleman jälkeistä elämää?
Voivatko ihmiset saada yliluonnollista apua?
Onko tulevaisuus kirjoitettu etukäteen?
Sid Roth on tutkinut yliluonnollista 25 vuotta.
Liity Sidin seuraan tässä Yliluonnollista! -sarjan osassa.
Hei, olen Sid Roth. Tervetuloa minun maailmaani,
jossa yliluonnollinen on luonnollista.
Meitä on ryövätty monella tapaa, mutta nyt saa riittää.
Viimeiset 2000 vuotta ovat olleet pakanoiden aikaa.
Jumala tavoitti pakanoita juutalaisen messiaan kautta.
Sanotaan, että juuri ennen messiaan paluuta
juutalaisten silmiltä putoavat hengelliset suomut
ja me juutalaiset opimme tuntemaan juutalaisen messiaan,
jota pakanat ovat seuranneet pakanakulttuurissa.
Jotta tämä tapahtuisi, pyrimme palauttamaan
alkuperäisen, raamatullisen juutalaisen kulttuurin,
joka tunnetaan kristinuskona.
Uskon sen olevan Jumalan antama judaismin muoto.
Vieraani Bill Morford on tehnyt tuoreen Raamatun käännöksen.
Se on erilainen käännös. Sen nimi on Power New Testament.
Se palauttaa uskon alkuperäiset, juutalaiset juuret.
Jeesus ja Paavali käyttivät idiomeja, jotka kaikki ymmärsivät.
Anna minulle esimerkki idiomista.
Matti kukkarossa.
Sellaiselle, jolle suomi ei ole äidinkieli, tuo on hullu ilmaus.
Harvemmin näkee miestä kukkaron sisällä.
Kun tätä käännöstä lukee, voi lopultakin ymmärtää näitä idiomeja.
Messias sanoi: Autuaita ovat hengessään köyhät.
Mitä se tarkoitti? -Katuvaisia.
Tuon minä ymmärrän.
Miksi sen nimi on Power New Testament, Voima uusi testamentti?
Koska niin paljon voimaa on jätetty pois.
Kreikan opiskelijalle opetetaan, että tämä asia käännetään näin.
Kun sitten lukee näiden opettajien tekemiä Raamatun käännöksiä
he eivät noudatakaan opetustaan, koska eivät halua loukata ketään.
Uskon, että voiman pois jättäminen johtui siitä,
että kääntäjät eivät ymmär- täneet yliluonnollista voimaa.
Kääntäjät ovat oppineita, eivät hengellisen työn tekijöitä.
He eivät odota ihmeitä.
Jos yhden asian tästä sain irti, ja niitä asioita on monta,
tässä on ties kuinka monta sivua huomautuksia juutalaisista juurista.
Kristitty ei voisi ymmärtää näitä asioita ilman näitä huomautuksia.
Kyse on kulttuurista. Jeesus on juutalainen.
Ensimmäiset apostolit olivat juutalaisia.
Uuden testamentin kirjoittajat olivat juutalaisia.
Kulttuuri oli juutalainen. Tapahtumapaikka oli Israel.
Pidin erityisesti käännök- sestäsi sairaus-sanalle.
Käänsit sen pahaksi.
Tekstissä käytetty kreikan sana on käännetty pahaksi
Johanneksen evankeliumissa ja Apostolien teoissa.
Muissa evankeliumieissa se on käännetty sairaudeksi.
Ymmärrättekö, mikä ero tällä on?
Jos väittää sairauden olevan Juma- lasta väittää pahan olevan Jumalasta
Tässä sanotaan, että Jumala on puhdasta rakkautta.
Jumalassa ei ole pahuutta.
Kun kääntää sairauden pahaksi ymmärtää sen viholliseksi.
Kuinka kauan olet elänyt tämän ajattelutavan mukaan?
Yli 25 vuotta.
Miten tajusit, ettei sinun tarvitse olla sairas?
Epätoivo sen aiheutti.
Olin poikani kanssa ajamassa autoa keskellä yötä.
Kolmen aikaan yöllä oli maantiellä, joka oli kamalassa kunnossa.
Oikea kaista oli täysin auki odottamassa uutta päällystettä.
Aamukolmelta, poikani nukkuessa ta- kapenkillä, rekka ilmestyi taakseni
Sen ajovalot häikäisivät ja minulla oli mahdoton päänsärky.
En voinut kääntyä enkä pysähtyä.
Rukoilin Jeesusta ja päänsärky lähti.
Hienoa juttu päänsäryn suhteen. Entä muut vaivat?
Olin ajatellut rukousta syövän tapaisissa asioissa,
mutta sellaisiin pikkujuttuihin kuin päänsärky auttaisi aspiriinikin.
Mutta jos Jumala hoitaa päänsäryn, hän hoitaa pikkujututkin.
Ja hän on hoitanut.
En ole menettänyt uniani tukkoisen nenän tai kipeän kurkun takia.
Entäpä näkösi?
Lakkasin käyttämästä silmälaseja vuonna 1984.
Jos ymmärtää, että sairaus on paha. Että sairaus ei tule Jumalalta.
Sinä opiskelit yhden historian kuu- luisimman rabbin pojanpojan alla.
Eliezer Ben-Yehuda loi nykyheprean.
Ilman häntä emme puhuisi hepreaa.
Meillä ei olisi Israelia ilman Eliezer Ben-Yehudaa
eikä meillä olisi tätä kirjaa ilman hänen tietojaan juutalaisuudesta.
Aamen, aivan niin.
Muutimme Lakelandiin tietämättä, että tekisin tuon käännöksen.
Emme tienneet tapaa- vamme juutalaista rabbia.
Emme tunteneet sieltä ketään.
Rabbin viisaus on tässä käännöksessä.
Odottakaapa, kunnes saatte tietää, kuinka Markus on käännetty.
Kun kuulette Markuksen evan- keliumin käännöksen, te parannutte.
Uskon ihmisten paranevan sen takia. Palaamme pian.
Palaamme kohta Yliluonnollista! -ohjelmaan.
Sid Roth on löytänyt maailman- laajuisen herätyksen avaimen.
Nyt on Jumalan aika tavoittaa juutalaiset rakkaudellaan.
Jeesus Messias on repinyt juutalai- sia ja pakanoivat erottavan muurin
Nämä kaksi muodostavat uuden ihmisen maailman tavoittamiseksi
Jumala tavoittaa juutalaiset ihmeiden ja merkkien kautta.
Siksi sivustomme sidroth.org on täynnä työkaluja
varustamaan sinut kulkemaan ihmeissä ja merkeissä
ja ymmärtämään Israelia ja seurakunnan juutalaisia juuria.
Käy osoitteessa sidroth.org tänään.
Palaamme nyt Yliluonnollista! -ohjelmaan.
Hei, olen Sid Roth täällä Bill Morfordin kanssa.
Keskustelemme hänen uudesta käännöksestään, joka on voimakas.
Siitä se on saanut nimensäkin.
Markuksen evankeliumin 11. luvun jae 23.
Lue oma käännöksesi siitä.
Olen päässyt yliluonnolliseen maa- ilmaan pelkästään sen perusteella.
Totisesti minä sanon teille: se, joka sanoo tälle vuorelle
"Sinut täytyy heti heittää mereen."
ja jos hän ei epäile sydämessään vaan uskoo sanomansa tapahtuvan
se tapahtuu hänelle.
Siksi teidän pitää rukoilla kaikkia asioita
ja uskokaa saaneenne se, mitä rukoilette
ja se on teillä.
Minä pidän tuosta aikamuodosta: olette jo saaneet sen.
Messias sanoi, että hänen valtakuntansa olisi maan päällä
niin kuin se on Taivaassa. Jos tar- vitsee jotain taivaan valtakunnasta
niin täytyy uskoa jo saaneensa sen.
Jos tarvitsisi vaikka uuden kyynärpään,
toivottavasti tämä ei kuulosta liian omituiselta,
kurottaisin yliluonnolliseen ja olisin jo ottanut sen.
Puhuimme aiemmin siitä, että sai- raus pitäisi kääntää sanalla paha.
Miten tämä sopii Vanhan Testamentin kielen käyttöön?
Samaa on sielläkin. 5. Moos 7:15 Jumala lupaa,
että ei anna Egyptin pahojen sairauksien tulla.
Eikö ole hienoa?
Joten juutalaisissa kirjoituksissa Jumala pitää sairauksia pahana
ja Uudessa Testamentissa sairauksia pidetään pahana
Kuka haluaisi ottaa vastaan pahaa?
Niinpä. -Kerro vähän Eliezer Ben-Yehudasta.
Kuinka tärkeä hän oli juutalaisten idiomien ja juurien ymmärtämisessä
kun teit tätä Uutta testamenttia?
Hän oli opiskeluaikoina lukenut Uutta testamenttia.
Hän tunsi kohtia, joista oli minulle apua.
Hän oli avulias. Aina kun tarvitsin selvennystä kreikankieliseen kohtaan
kysyin apua ja useimmiten kyseessä oli heprean idiomi
tai juutalainen tapa ja rabbi pystyi selittämään sen minulle.
Kirjassasi on sivutolkulla näitä tapoja,
joita ilman ei voi ymmärtää uutta liittoa.
Mikä niistä hämmästytti ja innosti sinua?
Se ei vaikuta kummoiselta, mutta yksi tapa, joka teki vaikutuksen
Kun Martta valitti, että Maria ei tehnyt töitä
niin kuvittelin Jeesuksen sanovan: "Martta, älä välitä."
Mutta ei hän niin sanonut. Hän sanoi: "Martta. Martta!"
"Maria on valinnut paremman osan."
Jeesus moitti Marttaa tiukasti.
Aivan erilainen kuva, kuin mitä muista käännöksistä saa.
Niin on. Jeesus puhui voimakkaasti.
Jeesus käytti paljon imperatiivia.
Kävellessään veden päällä hän ei sanonut: "Älkää pelätkö."
Hän käski: "Lopettakaa pelkääminen!"
"Lopettakaa pelkääminen nyt!"
Niin kreikankielisessä tekstissä lukee.
Miksi nyt ollaan kiinnostuneita kristinuskon juutalaisista juurista?
Minun sydämeni asia on opettaa juutalaisista juurista.
Ethän sinä ole juutalainen, miksi haluat kertoa juutalaisuudesta?
Koska se palauttaa meidät en- simmäisen vuosisadan seurakuntaan.
Haluamme ihmisten paranevan Pietarin varjosta.
Haluamme ihmisten paranevan Paavalin liinasta.
Sitä oli ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa.
He olivat juutalaisia. He kunnioittivat Herran juhlia.
He tunsivat asiat, jotka me vasta nyt ymmärrämme.
Tuomme juutalaisuuden takaisin evan- keliumeihin ja Paavalin kirjeisiin.
Olemme pakanoiden ajan täyttymyksessä.
Jumalan tarkoituksena oli tavoittaa pakanat.
Mutta jos ette ole huomanneet, ohjelma on nyt muuttunut.
Nyt Israel on etusijalla. Monet juutalaiset tulevat uskoon.
Roomalaiskirjeen mukaan pakanat saavat juutalaiset kateelliseksi.
Kreikkalaisroomalainen kulttuuri ei saa juutalaista kateelliseksi.
On aika palata juutalaisiin juuriin. Palaamme katkon jälkeen.
Älkää menkö minnekään.
Palaamme kohta Yliluonnollista! -ohjelmaan.
Yksi uusi ihminen - juutalaisten ja pakanoiden yhdistymä.
Nämä kaksi tulevat yhdeksi Jeesuksessa.
Kun juutalaisista ja kristityistä tulee yhtä Jeesus Messiaassa
koemme ennen näkemätöntä Jumalan toimintaa.
Jos haluat kokea Jumalan hengen, rakkauden ja voiman vuodatuksen
käy osoitteessa www.sidroth.org
saadaksesi tietää lisää uudesta ihmisestä.
Palaamme nyt Yliluonnollista! -ohjelmaan.
Hei, Sid Roth täällä Bill Morfordin kanssa.
Bill, sinun kanssasi on niin paljon puhuttavaa.
Puhuimme mainostauolla siitä, että Paavalia pidetään teltantekijänä.
Sinä olet eri mieltä. Minkä sinä luulet Paavalin ammatin olleen?
Eräs tärkeä saksalainen oppinut, Bauer, kirjoitti,
että Paavali ei voinut olla teltantekijä.
Kreikassa on kaksi sanaa teltantekijöille:
toinen beduiinien käyttämien suurten telttojen tekijälle
ja toinen matkailijoiden käyttämien pikkutelttojen tekijälle.
Mitä Paavali sitten teki? -Hän teki talideja.
Eli rukousliinoja. -Aivan.
Kun tuon ymmärtää, niin kuin siitä on selitetty kirjassasi,
niin ymmärtää mm. veren- vuodosta kärsivän naisen tarinan.
Mitä hän kosketti, kun hän kosketti Messiasta?
Hän kosketti liinan tupsuja.
Liina on todella suuri, eräänlainen poncho.
Se ylsi polviin saakka ja siinä oli päänreikä.
Se kuvataan Johanneksen evankeliumissa:
roomalaiset heittivät siitä arpaa.
Mitä nämä tupsut symboloivat?
Ne symboloivat kaikkia Jumalan käskyjä ja lupauksia.
Mitä nainen teki, kun hän kosketti lupauksia symboloivia tupsuja?
Nainen tiesi, että kun Jumalan miehellä oli tuo liina päällä
niin kaikki Jumalan voima ja lupaukset olivat tuossa tupsussa.
Siksi hän kosketti liinan tupsua.
Kaikki tietävät, että Jumala kertoi Moosekselle nimekseen:
"Minä olen se, joka olen."
Mutta ei oikein tiedetä, mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa.
Anna esimerkki siitä, miten "Minä olen" -nimeä on käytetty Raamatussa.
Paras esimerkki löytyy 1. Mooseksen kirjan luvusta 15, jakeesta 1.
Jumala sanoo Abrahamille: "Älä pelkää, MINÄ OLEN kilpesi
ja palkkiosi on suuri."
Tuossa "Minä olen" -fraasissa on asennetta.
Asennetta? Jumalalla on asennetta!
Hänellä on oikeus siihen. -Niin on.
Tuo ilmaus on 36 kertaa Raamatussa.
Se tarkoittaa: "Olen päättänyt, että MINÄ OLEN suojasi."
"MINÄ OLEN sinun kilpesi."
Hän käyttää tuota ilmausta puhuessaan itsestään lunastajana,
pelastajana, pahimpien syntien anteeksiantajana
ja lohduttajana. Jumala on päät- tänyt olla tätä kaikkea ihmiselle.
Nuo ovat absoluuttisia ilmauksia.
Katso kameraan ja kerro ihmisille, mitä Jumala on päättänyt heille.
Kerro se asenteella.
Jumala sanoo sinulle: "Olen päättänyt olla pelastajasi
Minä olen kaikki. Minä olen vapauttajasi.
Sinut vapautetaan kaikesta, mikä sinua vaivaa.
Sinut vapautetaan peloista.
Jos pelkäät hylkäämistä tai epäonnistumista
jos pelkäät, ettet pärjää, niin vapaudut siitä pelosta nyt.
Jos sinulla on sairautta tai kipua, vapaudut siitä nyt."
Jumala on mahtava ja hän puhuu kauttamme nyt.
Sinun täytyy tietää, että nämä ovat sinun
ja sinun tarvitsee vain ottaa ne valtaistuinsalista.
Toivon, että ihmiset hankkivat tämän kirjan.
Matteus 18:18 antaa tietoa näkymättömästä. Selitä sen käännös.
Mitä ikinä sidotte maan päällä, on jo sidottu taivaassa.
Sitä ei ymmärrettä. Se on voimassa jatkuvasti.
Emme voi tehdä uusia sääntöjä Tai- vaseen sitomalla jotain maan päällä
Meidän tulee sitoa sellaisia asioi- ta jotka ovat jo sidottu Taivaassa.
Miten voimme tietää, mikä on Taivassa sallittua ja mikä ei?
Meidän tulee tietää kaikki Jumalan lupaukset.
Minkälaisen vallan näiden lupausten tunteminen antaa?
Kaiken vallan, niin kuin Jeesus sanoo Matteuksen evankeliumissa.
Hän on antanut meille kaiken vallan.
Vaikken ollutkaan hyvä matematiikas- sa, tiedän mitä kaikki tarkoittaa.
"Minulle on annettu kaikki valta.", Jeesus sanoi.
Hän jatkoi:"Kaikki, minkä sallitte maan päällä on sallittu Taivaassa."
Vähän kuin olisimme Jumalan valtuuttamia poliiseja maan päällä.
Niin minä tulkitsen tämän. -Sitä me olemmekin.
Meidän pitää aloittaa paran- taminen ja vapauttaminen.
Tilanne on kamala. Seurakunnat ovat täynnä haavoittuneita ihmisiä.
Sairauksien lisäksi on tunnetason ongelmia.
Ihmiset kärsivät hylkäämisestä ja hyväksikäytöstä.
Ei ole mitään syytä, miksi meidän pitäisi olla sairaita.
Jumala haluaa meidän kaikkien olevan terveitä.
Olet ollut viime aikoina korkeammissa maailmoissa.
Olit seurakunnassa, jossa komensit henkiä lähtemään.
Pystyit puhumaan Jumalan nimissä lähes kaikille tulijoille.
Kaikille huoneessa olijoille. -Se on epätavallista.
Kerro jotain siellä tapahtuneesta. -Luokseni tuli tuntematon nainen.
Hänet vapautettiin hylkäämisestä ja muista vihollisen juonista.
Kaikki tapahtui Hengessä. Nainen vain itki.
Hengestä puheen ollen. Odota vähän.
Nyt tuli mainoskatko Jumalalta.
Jumala sanoi, että ihmisiä paranee.
Bill, ole tarkkana, jos Jumala näyttää sinulle jotain.
Kivut katoavat, varsinkin niskan seudulta.
Liikuta päätäsi nyt, niin huomaat kivun kadonneen.
Bill, puhuessasi ihmiset alkoivat yliluonnollisesti parantua.
Ja migreenit. Milloinka sinulla, Bill, viimeksi oli päänsärky?
1981. -Aika hyvin. Migreenit paranevat.
Tinnitus ja rintakivut paranevat. Näyttääkö Jumala sinulle mitään?
Jollakin on suuri vika lantion oikealla puolella
Kipu on niin paha, että käveleminen on lähes mahdotonta.
Ja se paranee tässä meidän puhuessamme.
Vatsan lähellä, vasemalla puolen, en osaa sanoa tarkemmin
mutta siellä on jollain kipua.
Se kipu lähtee nyt.
Jonkun divertikuliitti paranee nyt.
Voit syödä nyt mitä haluat.
Joten ala laputtaa keittiöön.
Jos minä tai Bill emme ole mainin- neet sairauttasi, niin Jumala on.
Hänen haavojensa kautta olet parannettu.
Ota se parannus näkymättömästä maailmasta.
Se on jo sinun, siirrä se itsellesi.
Ota se valta, jonka Jumala on sinulle antanut.
Kaikki on Jeesuksen nimessä. Se on niin ihana.
Suomennos: Johannes Kuipers
Mikäli tämä ohjelma kosketti sinua ja haluat tukea ohjelmien käännös- ja tekstitystyötä soita tukinumeroomme 0600-10077 (9,85 euroa + pvm) Nordea: 111230-342789 viite: 7744 OKU 1944A