YKSI ELÄMÄ
Minä olen Skip.
Kasvaessani tunsin itseni epäonnistujaksi.
Yritin aina olla joku toinen.
Synnyimme kaksosveljeni Mattin kanssa Etelä-Carolinassa.
Äitimme oli alkoholisti. Jäimme usein päiviksi yksin.
Olimme hyvin aliravittuja, kun meidät vietiin orpokotiin.
Pariskunta, jolla oli viisi tytärtä, halusi adoptoida kaksospojat, -
ja he rakastuivat meihin.
He veivät meidät lääkärintarkastukseen.
Diagnoosi oli sikiön alkoholioireyhtymä.
Alkoholi oli tuhonnut aivomme.
Uudet vanhempamme päättivät taistella puolestamme.
Olimme hyvin traumatisoituneita.
Aina kun vanhemmat lähtivät huoneesta, luulin etteivät he palaa.
Itkimme ja hakkasimme päitämme lattiaan kunnes he palasivat.
Koulunkäynti oli rankkaa. Olimme jatkuvasti sairaina ja yliaktiivisia.
Opettajat ymmärsivät tilanteemme ja antoivat meille helppoja tehtäviä.
Silti tarvitsimme paljon apua.
Emme vain oppineet. Selvisimme juuri ja juuri vaikka yritimme kovasti.
Minua hävetti. Tunsin itseni typeräksi, epäonnistujaksi.
Koin itseni muita huonommaksi ja mietin, mitä he ajattelevat minusta.
Tyylikkäiden vaatteiden avulla koin kuuluvani joukkoon.
Vaikka vanhempamme rakastivat minua, -
olin kovettanut sydämeni vauvana kokemani takia.
Olin yksinäinen ja masentunut mutta kukaan ei tiennyt siitä.
Vuosia myöhemmin oli kristittyjen ryhmässä, -
jossa meitä rohkaistiin kertomaan elämästämme avoimesti.
Taustani vuoksi pelkäsin, että minut hylättäisiin.
Otin riskin ja kerron elämästäni rehellisesti ja se auttoi.
Vaikka kaikki näkivät minut sellaisena kuin olin, -
heidän suhtautumisensa minuun ei muuttunut.
Vihdoinkin saatoin olla oma itseni.
Veljeni Matt on naimissa ja hänellä on vakituinen työ.
Media-ala on aina kiinnostanut minua.
Pääsin opiskelemaan elokuvakouluun Etelä-Afrikkaan.
Nykyään työskentelen kristittyjen ryhmässä, -
joka tekee lyhytelokuvia ihmisistä.
Enää en koe olevani arvoton. Minulla on tarkoitus.
Tiedän, kuka olen Jumalassa ja että Hän rakastaa minua.
Kaikilla on vastoinkäymisiä, mutta ne eivät saa määrittää meitä.
Jokainen ihminen on arvokas ja elämä on lahjaa.
Suomennos: A. Eskola