o
VILKKU MENEE SIRKUKSEEN
Kaikki rakastavat Vilkkua.
Kaikki haluavat nähdä, kun Vilkku juoksee -
ja nostaa pieniä tassujaan.
Tämä koira osaa pitää hauskaa!
Kaikki rakastavat Vilkkua.
Tämä kiireinen aamu poikkesi muista.
Hei äiti, autan sinua!
Kaikilla oli kova kiire.
Kiirehtiessään... - Vilkku!
...tärkeä unohtui.
Huomenta kaikki! Valmiina suureen päivään?
Voisimmepa jo mennä! - Ei ennen aamiasta.
Ja se koskee kaikkia.
Anteeksi, Vilkku! Täytyy hidastaa tahtia.
Isä sanoi, että perillä odottaa suuri yllätys.
Aamu oli täynnä yllätyksiä. - Tule, Vilkku!
Pian melun syy selvisi.
Katso, sirkusparaati!
Se oli ihmeellinen näky!
Lupasin yllätyksen. Tunnistatko hänet?
Ystäväsi herra Kalliola! Mitä hän tekee tuolla?
Hän johtaa koko sirkusta. - Ja minä tunnen hänet!
Muistatko Julian? Leikit ennen hänen kanssaan.
Tälläistä eläinjoukkoa en ollut koskaan nähnyt.
Jotkut olivat isoja, jotkut pelottavia ja jotkut hauskoja.
Hauva, katso Ramin parhainta temppua! Tämä on ovelaa...
Avaimet, kas näin! - Ei taas! Rami, takaisin!
Tämä on hauskaa! - Niin oli, kunnes Rami innostui liikaa.
Tässä, pidä sinä se. - Lakki takaisin!
Vilkku... voi ei! - Kivat polvet, kamu.
Pöö!
Hyvä hyppy, pentu. - Lakki tänne!
Toki, aivan kohta! - Tule takaisin!
Anteeksi! Olen pahoillani. - Voi noita nykynuoria...
Anteeksi! Vilkku, tule takaisin! Anteeksi vain! Vilkku!
Tule takaisin!
Ota kiinni! - Seis!
Hänellä on isäntäni lakki!
Hei Vilkku!
Ketkäs täällä? En odottanut näkeväni teitä jo nyt.
Eipä tarvitse enää etsiä teitä.
Miten olisi sirkuksen parhaimmat paikat koko perheelle?
Eikö ole upeaa, Vilkku? Meillä on sirkuksen parhaimmat paikat!
Katso, leijonankesyttäjä.
Siistiä!
Markus tuskin voisi olla onnellisempi.
Taisin erehtyä... - Minäkö sirkukseen?
Toki! Intoa näyttää olevan.
Ja minä jo iloitsin tästä!
Saanhan tehdä töitä herra Kalliolalle?
Työ on rankkaa ja olet niin nuori. - Me teimme töitä jo tuolloin!
Älä kiusaa häntä. Olette jo sopineet tämän, eikö?
Haluaisitko, Markus?
Selvä juttu! Aloitat huomenna. - Kiitos! Vielä yksi asia...
Saako Vilkku tulla? - Vilkku? Totta kai!
Mutta lupaa huolehtia siitä?
Kyllä! En päästä sitä silmistäni.
Isäntäni kertoi heti omalle isännälleen hyvät uutiset.
Kiitos työstä sirkuksessa! Teen kaikessa parhaani.
Siunaa kaikkia! Aamen.
Mitäköhän saamme tehdä?
Voimme testata trapetseja, harjata leijonia, ratsastaa elefanteilla.
Trapetseja? Leijonia? Elefantteja? Kylläpä alkoi jännittää...
Voimme tehdä... niin monia asioita.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, -
nyt valtavin ohjelmanumero, mitä koskaan olette nähneet!
Uusin jäsenemme Markus Toppila ja Vilkku-koira!
He tekevät ensimmäisenä maailmassa kaksoismonivolttihypyn.
Ja nyt seuraa akrobaattinen leijonaratsastus!
Lopuksi hauskin koskaan näkemänne pelle-esitys!
Hyvät naiset ja herrat, historian lahjakkaimmat sirkusesiintyjät: -
Vilkku ja Markus!
Markus, on aika herätä!
On aamu. Työt sirkuksessa odottavat!
Aamiainen ja sitten sirkukseen! Leijonia en kyllä haluaisi harjata.
Julia, mene Omarin luo. Auta ruokkimaan eläimet.
Markus, saat erikoistehtävän. Se on sirkuksen tärkeimpiä.
Tarvitset oikeat välineet.
Kas tässä!
Leijonankesyttäjän keppi!
Ja vielä tämä! - Häh?
Inhoan sotkua! Tehtäväsi on pitää paikka siistinä.
Selviätkö? - Kyllä, poimin jokaisen roskan. Näet vielä!
Saimme hommia, joten aletaan paiskia!
"Tee sitä, tee tätä. Ruoki eläimet, puhdista häkit..."
Milloin pidän hauskaa? - Minun on mentävä. Hoida sinä tämä!
Tässä avaimet. Ole varovainen... - Tiedän, se avaa kaikki häkit!
Mikään työ ei ole liian iso, jos on valmis ahertamaan.
Enää puuttuu vain tuo alue. Katso, Vilkku!
Hei Julia! Miten menee? - On tosi tylsää.
Mennäänkö laitteisiin? Olet tehnyt työsi. - En tiedä...
Entä Vilkku? - Sido se häkkiin kiinni.
En saa jättää sitä yksin.
Rami pitää sitä silmällä.
Niinkö? No...
Mennään vain hetkeksi, sitten pyydän lisää töitä.
Eikö apinat pitäisi ruokkia ensin?
Valmista!
Näetkö? Mennään! - Lepää tässä varjossa, Vilkku.
Minua väsytti, joten uni oli tarpeen.
Tulkaa, kamut! Aika pitää hauskaa!
Tarjoan banaanit! - Odottakaa!
Voisitpa myös leikkiä, mutta avain ei vapauta sinua!
Katsokaa! Katsokaa!
Tämä on mahtavaa! - Lopettakaa!
Isäntäni siivosi täällä. - Jorinat pois! Tuossa sinulle!
Jaamme kaiken!
Mitä on jäljellä? - Banaanit loppuivat! Mitä nyt teemme?
Haetaan muut eläimet ja pidetään pirskeet!
Ulos sieltä!
Tulehan!
Tulkaahan! - Hei eläimet!
Hei leijonat! Pidämme pirskeet!
Kas näin! Löhöily loppui!
Ovatpa ne äänekkäitä.
Missä kaikki ovat?
Jokke, kaverimme tulee! Hänkin haluaa leikkiä.
Voi ei...
Koirien pitäisi jahdata kissoja!
Oho, koira tarvitsee apua. - Me voimme auttaa! Nopeasti nyt!
Tulehan ulos, gorilla!
Tulkaa nallet!
Oi kissimirri, kiltti kisu!
Kisu kiltti, älä viitsi!
Elefanttejakin! Olette kivoja... Varovasti nyt! Kelpaisiko pähkinät?
Hei, siellä ylhäällä! Mitä oikein teette? - Se on hiiri!
Apua!
Älkää talloko pannukakuksi!
Markus, missä olet? Kaikki ovat sekopäitä!
Siistiä!
Kaikki hyvin? - Joo, mutta en enää ikinä juo teetä.
Nyt jotain, mikä ei liiku. Tuo naurutalo! Tule!
Varokaa!
Mitä täällä tapahtuu? Omar, nopeasti tänne, ja muut myös!
Tätä kummallisempaa näkyä ei kyllä ole.
Julia, ulkona näkyy vielä paljon kummallisempaa.
Voi ei! Missä avaimeni ovat?
Voi ei!
Voi itku, joko taas? - Leijonat, häkkeihinne siitä!
Kouluttajat saivat eläimet häkkeihinsä.
Omar tosin tarvitsi apua.
Rami! Jokke! Varoitan teitä, heti häkkiin!
Rami pitää hatusta. Ottakaa kiinni! Takaisin se, hauveli!
Et saa kiinni! - En vai? Tulkaa, napataan hänet!
Napatkaa hänet! Voi ei! Ei...
Kiitos, hauveli! Viimeiset häkissä. Tilanne ohi!
Hae Markus ja Julia heti tänne! Ja vanhemmat! Tämä ei ole ohi!
Puhun totta, Markus inhosi työtään.
Hän varasti avaimet ja päästi eläimet vapaaksi. - Enhän!
Pidin työstäni. Siivosin kaiken! - Ja roskat levisivät itsekseen?
Kuten tämä hihnakin sitoi itsensä häkkiin?
Ja kohta sanot, ettet päästänyt koiraasi hetkeksikään silmistäsi.
Se olisi valhe. Jätin Vilkun hetkeksi.
Pahoittelen, Henri. Mennään, Markus. Kotona puhumme.
Kotona isäntäni isä kertoi, mitä heidän isäntänsä sanoi.
Mitä Jumala sanoo rehellisyydestä? - Ettei tule valehdella.
Totta! Kun valehtelee, rikkoo Jumalan käskyä.
Pieni valhe voi aiheuttaa ison ongelman. - En valehtele!
Jätin Vilkun yksin, mutta en avannut häkkejä. Se on totta!
Uskon sinua. Voisimmepa todistaa sen herra Kalliolalle.
Silloin välähti!
Vilkulla on asiaa!
Hän varmasti haluaa näyttää meille jotakin sirkuksesta. - Heti sinne!
Olen pahoillani, jos hetkeksikään epäilin sinua.
Olet luotettava, et niin kuin Markus. - Isä...
Anna kun lopetan! Ahkeroit valittamatta.
Haluan palkita sinut. - Isä...
Loppupäivä on vapaa. Mene laitteisiin! Pidä hauskaa!
Menehän siitä nyt!
Hän valehteli! - Niin valhteli!
Valheen kertoi, ei totuutta. - Hän luuli pääsevänsä pälkähästä.
Mitä sitten tapahtui, ei tuntunut hänestä hyvältä.
Hän valehteli! - Niin valhteli!
Valheen kertoi, ei totuutta. - Olisi parasta kertoa totuus...
Kyllä vain! Se olisi lopulta oikea teko.
Jumala haluaa, että puhumme aina totta.
Toivottavasti hän viimein toimii oikein.
Missä avaimet ovat? Voi ei!
Markus inhosi työtään. - En sanonut niin!
Olet luotettava.
On toimittava oikein! Älä valehtele!
Rami, et taida enää osata avain- temppuasi. - Kyllä Rami osaa!
Mitä täällä teette? Käskin lähteä sirkuksestani!
Tulimme vain hetkeksi. Vilkku haluaa näyttää jotakin.
Hei, avaimeni! - Noin se tapahtui! Rami nappasi avaimet Julialta.
Hän ei huomannut sitä, vaan luuli hukanneensa ne. - Julia?
Totta. Luulin hukanneeni avaimet, ja syytin Markusta. Anteeksi, isä.
Ja anteeksi, Markus. Käskin jättää Vilkun yksin.
Sitten syytin kaikesta sinua. Saanko anteeksi? - Totta kai!
En olisi saanut jättää Vilkkua yksin houkuttelustasi huolimatta.
Isä, annatko anteeksi? - Totta kai!
Mutta valehtelulla on seurauksensa.
Täällä on sotkuista, ja vihaan sitä!
Miten siivoamme paikan? Ideoita?
Aivan. Siis mitä? Kyllä. Hmm...
Loistoidea! Kerro hänelle!
Olen pahoillani valehtelusta. Haluan hyvittää sen.
Haluaisitteko esiintyä sirkuksessa nyt iltapäivällä? -Ihan oikeastiko?
Entä siivoaminen? - Ei huolta, Julia hoitaa sen!
No niin, Vilkku! Hyppää pallille!
Onneksi kerroin totuuden.
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio