o
VILKKU LÄHTEE RETKELLE
Kaikki rakastavat Vilkkua.
Kaikki haluavat nähdä, kun Vilkku juoksee -
ja nostaa pieniä tassujaan.
Tämä koira osaa pitää hauskaa!
Kaikki rakastavat Vilkkua.
Nyt matkaan! Leiripaikkaan on 500 kilometriä.
Muistimmekohan kaiken?
Koirankoppi pyörillä. Onnen päivä!
Kotiväki ottaa minutkin ajelulle!
Anteeksi, poju.
Tulet pitämään retkeilystä. Nukumme teltassa!
Oletko nähnyt telttaa? Tästä tulee hauskaa! - Luonnonpuisto lähestyy.
Luonto kutsuu!
Takapihalle ja kaupungille olen päässyt, mutta luonto on uutta.
Äiti kutsui sitä koiran unelma- paikaksi. Nyt koen sen itse!
Katso Vilkku! Luonnonpuisto! - Häh?
Vau, suuri luontoelämys odottaa!
Terve teille! Ketkä yöpyvät?
Olen Jaakko Toppila. Tässä vaimoni Liisa ja poikani Markus.
Entä pentu? Pidä se kurissa, ettei aiheuta ongelmia. - Vilkkuko? Ehei!
Löytyyköhän paikkaa? Tulimme myöhään, kun eräs söi kartan!
Onneksi yksi paikka on jäljellä, vieläpä veden äärellä. - Kiitos!
Siistiä!
Katsokaa, kotka!
Luonnon suuruus ylittää kaikki kuvitelmat.
Jumalan oma maa!
Meille tulee hauskaa! Miksiköhän näin hieno paikka oli vapaana?
Terve! Kaunis päivä.
Miksiköhän paikkamme oli vapaana?
Valitan poju, ei vesiskootteria. - Mutta isä, retkeily on tylsää.
Tuo möly pilaa maisemat. Pasi, radio kiinni! - Äiti...
Uusilla naapureillamme oli kaikki mahdolliset vehkeet.
Isä ja äiti Jokinen olivat ystävällisiä, -
mutta Pasi ja Ärjy eivät olleet.
Mitä toljotat, pentu?
Hei! Kelpaako limonadi? - Kulta, meillä on uudet naapurit!
Oi, ystävällistä! Olen iloinen, että valitsitte tämän paikan.
Pate tuo aina niin paljon roinaa, ettei kukaan halua naapuriksemme.
Uskon kodin mukavuuksiin alkeellisessa erämaassa.
Olen Pasi. Koirani syö sinun koirasi aamiaiseksi!
Meistä kaikista tulee hyviä ystäviä.
Joo, hyviä ystäviä...
Viis Pasista ja Ärjystä, tilaa riittää kaikille.
Mikään ei pilaa tätä.
Hienoa nukkua teltassa. Pystytän sen hyvin, ettei se romahda yöllä.
Nyt tavarat sisään!
Odota toki!
Vihollisleiri edessä. Tutki ja tuhoa!
Teit tuon tahallasi. - Älä syytä! Hanki parempi vahtikoira.
Vilkku on loistava koira!
Niinkö? - Niin!
Markus, syömään! - Seuraavaan kertaan.
Alat tutustua Pasiin. - Niinpä!
Vielä ystävystytte. - Inhoan häntä.
Entä "rakasta lähimmäistäsi?" - Jeesus ei tavannut Pasia -
tai Ärjyä. Vaihdetaan paikkaa, Pasi pilaa lomani.
Muuta ei ole. Kannattaa vain kääntää toinen poski. - Epäreilua!
Pärjäämme hyvien kanssa, mutta vihamiehiäkin tulee rakastaa.
He tarvitsevat rukouksiamme, vaikka satuttaisivat meitä.
Minulla oli ongelmani Ärjyn kanssa. Halusin kotiin, enkä suupalaksi.
Mitä toljotat, luppakorva?
Katsopas tänne!
Olen jo hereillä!
Mitä löysit?
Tulikärpäsiä! Eivät ne satuta.
Huomenna on tiivis luontopäivä. Nyt tarvitaan lepoa.
Hyvää yötä! Kiitos neuvoista. Tulehan, poju!
Nähdään vielä, luppakorva!
Kun lapset heräsivät aamulla, he menivät ovelle.
Siellä roikkui ruosteinen rautakäsi!
Sehän oli vain kummitusjuttu. Ei se ollut totta.
Mutta paras vielä rukoilla.
Rakas Jeesus, kiitos lomasta. Auta, että Pasin kanssa olisi kivaa.
Siunaa äitiä ja isää, Jorma-setää, Anne-tätiä, isovanhempia...
...ja uutta naapuriani Pasia. Aamen. Hyvää yötä, Vilkku!
Ensimmäinen aamuni luonnossa!
Vilkku, katso löytöäni!
Tänne se!
Siistiä, intiaanien nuolenpää! Aion tehdä jousipyssyn.
Mitäs sinulla on? -Intiaanien nuolenpää. Löysin sen!
Olipa melkoinen löytö. - Sinä saat pitää sen, isä.
Sepä hienoa, kiitos!
Mitä toljotat!
Onneksi Pasi ei ole oma isäntäni.
Jeesus haluaa, että olemme mukavia Pasille, -
mutta se tulee olemaan vaikeaa.
Joskus ystävystyminen on vaikeaa.
Tiedän, mitä tulee tehdä, vaikken haluaisikaan.
Ei väliä, mitä joku tekee, -
aion olla ystävä, vaikkeivat he olisikaan.
Kun minua kiusataan, käännän toisen poskeni.
Jos eivät minusta hyvää löydä, tiedän, ettei se ole totta.
Ei väliä, mitä joku tekee, -
aion olla ystävä, vaikkeivat he olisikaan.
No niin, tsemppiä Markus. Toimi nyt oikein!
Kuunnelkaapa tätä:
Kun ystävystyä haluat, muista tuo neuvo, -
niin voit aina sanoa olleesi hyvä ystävä.
Isäntäni päätti olla Pasin ystävä, mutta entä minä ja Ärjy?
Helppoa se ei olisi, mutta yrittäisin.
Pentujakin enemmän vihaan sitä, että minua seurataan!
En seuraa sinua... Haluaisin vain, että olisimme ystäviä. - Ystäviä?
Nehän auttavat toisiaan? - Niin he tekevät.
Näetkö tuon kotkan? Vahdi sitä ja kerro, kun se tulee takaisin.
Luotan sinuun, kamu! - Minuun voit luottaa.
On parempi olla ystävä kuin vihamies, Ärjy.
Saanko kutsua sinua nimeltä? Ärjy, älä!
Hiljaa! Mitä luulet tekeväsi? Lopeta tuo räksytys. Hys!
Seis! Vauhtia kinttuihin!
Irti! Lakkaa nokkimasta!
Yök!
Anteeksi! Ärjyä ei ole opetettu oikeasta ja väärästä.
Ärjy olisi onnistunut, mutta tuo typerys pilasi sen.
Kotkan munat ovat arvoikkaita. Tule, jätetään luuserit!
Älä välitä. Olit suureksi avuksi kotkalle.
Jumala näki kaiken. Olet hyvä koira, Vilkku.
Mitä täällä on tekeillä? Kotkan- sulkia? Käskin vahtia koiraasi.
Ei Vilkku sitä tehnyt. - Etkä sinä rikkonut ikkunaa?
Näin, kun juoksit karkuun. Saat luvan selittää.
Markus on näköjään joutunut pulaan.
Saat varoituksen. Tämä ei saa toistua! - Ei hätää, -
Markus oppii pojaltani erämaan säännöt.
Mitä todella tapahtui? Tuskin te yrititte ryövätä kotkanpesän.
Se oli Pasi! Yritin ystävystyä, mutta hän on niin ilkeä.
Pasilla tuskin on ystäviä. Anna anteeksi. - Miksi uhraisin lomani?
Kysy, mitä Jeesus tekisi, jos Pasi olisi naapurina.
Hän antaisi toisen mahdollisuuden. Yritän, mutta helppoa se ei ole.
Piileskely oli hyvä keino selvitä Pasista ja Ärjystä.
Luulimme paikkaamme salaiseksi.
Hei Markus! Kiitos, ettet paljastanut minua.
Olet reilu. Leikitäänkö? - Totta kai!
Mitä oikein teet? - Halusit leikkiä.
Entä Vilkku?
Halusin mukaan seikkailuun!
Hieno suoritus, Vilkku! - Koirallasi on ehkä toivoa.
Et tarvitse tuota! Olemme tien- raivaajia tuntemattomilla vesillä.
Tiedätkö mitä teet? - Lakkaa uikuttamasta. Luota minuun!
Hei, melo lujempaa!
Osumme kiveen!
Tiedätkö muka mitä teet? - Tiedän, jihuu!
Tämä on vaarallista. Pyritään rantaan. - Eikä!
Etkö olekaan ystäväni? - Olen, hölmö! Siksi olen kanssasi. Varo!
Vilkku! En näe Vilkkua! Jeesus, älä anna sen hukkua.
Apua! Auttakaa!
Odottakaa!
Selvisimme. - Miksi sitten liikumme nopeammin?
Voi ei, Pasi! - Apua!
Auta minua!
Pidä kiinni, kamu! En päästä irti.
Vilkku! Hae nopeasti apua!
Voi ei, mitä teemme? Hukka perii meidät!
Isäntämme hukkuvat, eksymme ja karhut syövät meidät! - Ärjy!
Lopeta tuo! Haen apua. Hauku täällä, niin löydän takaisin.
Kiirehdi, Vilkku!
Koiran tehtävä on palvella isäntäänsä.
Minä en tuottaisi isännälleni pettymystä.
Olin eksyksissä. Juoksin ylemmäs nähdäkseni jotakin tuttua.
Häh? Anteeksi... tiedätkö reitin leiripaikkaan?
Älä syö minua, ole kiltti. Nyt on hätätilanne!
En aio vahingoittaa. Suojelit pesääni, ja nyt autan sinua.
Kiitos. Vau, upea näkymä!
Mikä tuo on?
Toppila... Vilkun omistaja. Voi ei!
Jalat valmiiksi, laskeudut pian. - Kiitos avusta, en unohda sinua!
Kaikin mokomin.
Vilkku, mitä nyt? - Missä Markus on?
Herra Toppila, löysin tämän joelta. Eihän poikanne ole siellä?
Taisin nähdä hänet Pasin kanssa siellä.
Miksi pelastusliivi ei ollut päällä? - Jotain on tehtävä.
Totta, Vilkku. Nyt on kiire! Pitäkää kiinni!
Vilkku yrittää näyttää jotain. Vie meidät Markuksen luo!
Markus, minua pelottaa. -Minua myös, mutta se on ok.
Rukoile, se auttaa aina.
Herra, en ansaitse pelastua, mutta Markus ei ansaitse hukkua.
Jos pelastat hänet, voisit samalla pelastaa minutkin. - Aamen.
Kiitos, Pasi. Kaikki järjestyy.
Rukoukseni ei tainnut tehota. - Kyllä tehosi. Kuuntele!
Vilkku!
Olemme täällä! Auttakaa!
Köysi on saatava pojille heti. On vain yksi keino.
Mene nyt, pystyt siihen! Hyvä koira.
Hienoa, Vilkku! Pelastit meidät. - Kiitos Herra!
Voi ei!
Tiukka ote, pojat! - Pidä kiinni, Markus!
Hurraa! -Pasini selviytyi!
Leiritulen tavoin ystävyys ja anteeksianto lämmittävät sydäntä.
Pelästytit meidät todella, Pasi. - Minutkin!
Markus, et kertonut, mitä tapahtui. - Tuota...
Minä... se oli... - Ilman Pasia olisin hukkunut. Hän oli rohkea.
Pasi, kiitos urheudestasi. - Poikani on siis sankari.
Tässä löytämäsi nuolenpää. Kerroin isälle, että se on sinun.
Olet ensimmäinen ystäväni. Kiitos! - Jeesus olisi toiminut samoin.
Olit oikeassa. Isännän rakkaus on parhainta maailmassa.
Voisimmekohan olla myös ystäviä? Mitä oikein sanot? - Tietenkin!
Ärjy... palaan pian.
Etpäs saa kiinni!
Vilkku!
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio