HIMLEN TV7 ISRAELNYHETER
Shalom och god kväll. Himlen TV7 med Israelnyheter från Jerusalem.
I dagens rubriker: Israels premiärminister Netanjahu -
hade ett telefonsamtal med Rysslands president Putin -
där de diskuterade situationen i Syrien medan det rapporteras -
om inofficiella samtal mellan Jerusalem och Damaskus.
Tysklands utrikesminister Heiko Maas tar emot sina kollegor från Israel och -
Förenade Arabemiraten (UAE) och hyllar Abrahamavtalen som visar att -
"fredlig samexistens i Mellanöstern" verkligen är möjlig.
Trots ett av Nato medlat avtal om nedtrappning -
mellan Turkiet och Grekland betonar premiärminister Mitsotakis -
att Ankara måste bevisa att de menar allvar.
Israels premiärminister Netanjahu hade ett telefonsamtal i dag med -
Rysslands president Vladimir Putin där de bland annat diskuterade -
situationen i Syrien medan det rapporteras om inofficiella samtal -
mellan Jerusalem och Damaskus. Netanjahu och Putin diskuterade -
även ”andra” regionala säkerhets- utmaningar som Irans fortsatta -
skadliga verksamhet i Israels grannländer Syrien och Libanon.
Viktigt att nämna att telefonsamtalet mellan de två ledarna officiellt -
planerades för att gratulera president Putin som i dag fyller 68 år.
Nu till Tysklands huvudstad Berlin där utrikesminister Heiko Maas -
tog emot sina kollegor från Israel och Förenade Arabemiraten i går -
och då hyllade det av USA medlade normaliseringsavtalet mellan -
de två länderna som tydligt visar att ”fredlig samexistens i Mellanöstern" -
verkligen är möjlig. På en trilateral presskonferens -
uppmuntrade Maas till att ta vara på denna positiva dynamik -
för att bygga fred mellan Israel och palestinierna.
Vi bör använda denna dynamik och samma mod för nya initiativ -
i den avstannade fredsprocessen i Mellanöstern. Även här behövs -
förtroendeskapande åtgärder och vi uppmuntrar alla sidor -
eftersom en sak är tydlig: för lång- siktig stabilitet och fred i regionen -
krävs en lösning på konflikten mellan Israel och palestinierna.
UAE:s utrikesminister, kronprins Abdullah bin Zayed al-Nahyan -
instämde i Maas uttalanden och betonade även behovet av -
att stärka samarbetet i kampen mot terrorism och extremistiska element -
i hela Mellanöstern. Och även om prins Abdullah bekräftade -
att han hoppas på en hållbar lösning mellan Israel och palestinierna -
fokuserade han på ett delat intresse hos Israel, UAE och Tyskland -
för att främja gemensamma progressiva värderingar.
Vi ser att UAE, Israel och Tyskland delar intresse för mer tolerans, -
mer mångfald, mer multilateralism och för rättvisa i regionen.
Israels utrikesminister Gabi Ashkenazi sa att de trilaterala mötena mellan -
de tre ländernas utrikesministrar är startskottet för ny era och -
passade på att uppmana palestinierna att återvända till förhandlingsbordet.
Ashkenazi som är son till en överlevande från Förintelsen -
beskrev även en gemensam rundtur på Förintelsemonumentet -
i Berlin tidigare samma dag som en historisk händelse.
För några timmar sedan ägde ett historiskt besök rum -
på Förintelsemonumentet. För mig var det ett gripande besök -
som företrädare för Israels regering, som före detta arméchef -
och som son till en Förintelse-överlevare.
Inför monumentet, som står där högkvarteret en gång låg -
för nazismens odjur som beordrade dödandet av sex miljoner av -
mina judiska bröder, stod vi tre där i en bedövande tystnad.
Utrikesministrarna för Israels och Tysklands regeringar -
och för första gången i historien en utrikesminister i ett arabiskt land.
Ashkenazi upprepade sedan betydelsen av Abrahamavtalen -
som kommer att bidra till regional stabilitet genom att främja fred -
mellan Jerusalem och ”andra” arabländer samt stärka samarbetet -
i att möta gemensamma utmaningar.
Viktigt att notera att UAE och Israel står mycket nära varandra i -
de flesta säkerhetsrelaterade frågor i Mellanöstern inklusive gentemot -
Islamiska republiken Iran och även läget i östra Medelhavet.
Förutom att både Israel och UAE står bakom Grekland och Cypern -
i tvisten med Turkiet stöttar UAE tillsammans med Moskva och Kairo -
även aktivt den i östra Libyen baserade LNA-sidan -
mot den i västra Libyen baserade GNA-regimen som stöds av Ankara.
Trots att ett eldupphör mellan de stridande parterna i Libyen -
tillkännagavs i juli anklagas både Turkiet och UAE -
för att fortsätta skeppa vapen till det krigshärjade landet.
Därför gjorde utrikesminister Maas följande uttalande efter en virtuell -
FN-konferens om Libyen inför besöket av UAE:s utrikesminister.
Så länge det finnas ett stadigt inflöde -
av militär utrustning, vapen och personal till de stridande parterna -
finnas det ingen väg ut ur denna militära återvändsgränd.
Det var därför jag påminde alla deltagare i dag om deras åtaganden -
vid Berlinkonferensen, särskilt i fråga om vapenembargot.
Trots inflödet av vapen till Libyen sa dock minister Maas att det finns -
"skäl för försiktig optimism." En politisk process pågår i Egypten -
under både Egyptens och USA:s överinseende -
där säkerhets- och militärdelegationer från de två rivaliserande sidorna -
i Libyen i dag möts i Hurghada vid Röda havet med målet -
att hitta en gemensam grund för fortsatta politiska förhandlingar.
Nu till Greklands huvudstad Aten där premiärminister Mitsotakis -
tog emot Nato:s generalsekreterare Jens Stoltenberg för ett möte -
bara några dagar efter att Stoltenberg medlat fram -
ett avtal om nedtrappning mellan Grekland och Turkiet.
På en gemensam presskonferens uttryckte Stoltenberg hopp om -
att de båda Nato-länderna ska ta tillfället i akt -
att föra sonderande samtal på politisk nivå.
Nedtrappningsmekanismen kan bidra till att skapa utrymme -
för diplomatiska insatser. Det är mitt fasta hopp att de underliggande -
tvisterna mellan de två allierade nu kan hanteras enbart genom -
förhandlingar i en anda av allierad solidaritet och internationell rätt.
Mitsotakis välkomnade det av Nato medlade nedtrappningsavtalet -
men sa att det inte var avgörande utan framhöll att enda vägen framåt -
är att Turkiet agerar konsekvent.
Dessa åtgärder är välkomna men de är enbart tekniska och -
låt mig betona att de är åtgärder som tillkommit efter krisen, -
de har inte avskräckt den. I dessa viktiga beslut behöver vi se -
regeringars politiska vilja, deras avsikt att följa internationell rätt -
och deras önskan att leva fredligt och samarbeta med övriga stater.
Därför upprepar jag att det är upp till Turkiet att lämna krisvägen -
och välja lösningsvägen. Vi är redo att gå dem till mötes på den vägen.
Jag är övertygad om att detta är vägen vi kommer att följa -
för det är den vägen som gagnar oss båda.
Nu till Turkiets huvudstad Ankara där president Erdoğan tog emot -
den av Turkiet stödda premiär- ministern för norra Cypern -
som vid besöket tillkännagav beslutet att öppna stranden -
vid gränsstaden Varosha som över- gavs av grekcypriotiska invånare -
under Turkiets invasion av ön 1974.
Enligt den färdplan vi har tagit fram har vår process nått en viss nivå -
och nu tar vi vårt första konkreta steg.
Vi startar processen för att få folk att använda den allmänna marken -
på gatorna Sahil och Demokrasi och på stranden.
Maras (Varosha) som varit en spök- stad kommer att leva upp igen.
Om Gud vill börjar vi använda -
stranden i Maras i morgon torsdag tillsammans med vårt folk.
Steget väntas leda till nya spänningar med EU:s medlemsländer Cypern -
och Grekland och förvärra Turkiets tvist med EU.
Ändå gav president Erdoğan Ankaras fulla stöd till beslutet.
Turkcypriotiska myndigheter har rätt att besluta om detta.
Så i ljuset av denna sanning stöder vi fullt ut ditt beslut att öppna -
Maras vackra strand för ditt folks användning i enlighet med din plan.
Tack för att ni tittade.
Som del av TV7 Israels böneinitiativ uppmuntrar jag dig att förenas -
med mig och Jerusalemteamet i bön för Cypern, Grekland och Turkiet -
om lösning på konflikten, fred och frälsning för dessa folk -
vid sidan av vår fortsatta bön om fred för Jerusalem, Israels frälsning -
och för alla som påverkas av covid-19 och dess ekonomiska följder.
Tack till våra partner som troget stöttar vårt arbete här i Jerusalem -
såväl i bön som ekonomiskt. Era bidrag och andliga uppbackning -
är livsnödvändiga för vårt arbete. Jag heter Jonathan Hessen.
God kväll och Chag Sukkot Sameah. Vi ses igen morgon samma tid.
Översättning: Cecilia Kärnbo Himlen TV7