Shalom ja tere õhtust! Eetris on TV7 lisraeli Uudised Jeruusalemmast.
Põhiteemad -
Peaminister Netanyahu:
Hitleri juutidehävitamisplaani algatas palestiinlaste juht.
Kantsler Angela Merkel õhutab Iisraeli ja palestiinlasi
nädalaid kestnud vägivalda maha rahustama.
USA ja Venemaa teatasid õhurünnakute koordineerimisest,
et Süürias intsidente vältida.
Enne Saksamaale ametivisiidile sõitu,
et kohtuda kantsler Angela Merkeli ja ka USA välisministri John Kerryga,
tegi peaminister Netanyahu vastuolulise märkuse holokausti kohta.
1940. aastate Jeruusalemma mufti
olevat veennud Hitlerit juute hävitama.
Netanyahu viitas Sionistliku Kongressil
moslemite rünnakuteseeriale juutide vastu 1920. aastate Palestiinas
mille olevat algatanud toonane Jeruusalemma mufti
Haj Amin al-Husseini.
Husseini lendas 1941. a Berliini Hitlerit külastama
ja Netanyahu sõnul oli kohtumisel oluline roll natsijuhi otsuses
käivitada kampaania juutide hävitamiseks.
Rünnakud juudikogukonna vastu 1920., 1921. ja 1929. aastal
algatas Jeruusalemma mufti Haj Amin al-Husseini üleskutse.
Hiljem süüdistati teda Nürnbergis sõjakuritegudes,
kuna tal oli keskne roll Lõpplahenduse väljahaudumisel.
Ta lendas Berliini.
Hitler ei tahtnud veel toona juute hävitada, vaid välja saata.
Al-Husseini ütles Hitlerile:
"Kui te nad välja saadate, tulevad nad kõik siia."
Mis ma siis nendega teen, küsis Hitler. - "Põleta nad."
Peaminister Netanyahut, kelle isa oli tuntud ajaloolane,
tabas opositsioonipoliitikute ja holokaustiekspertide karm kriitika,
kelle väitel ta moonutavat ajalugu.
Nende sõnul kohtus Husseini Hitleriga 28. novembril 1941,
kaks aastat pärast Hitleri kõnet 1939. a jaanuaris,
kus ta väljendas selget plaani juudi rass hävitada.
Mufti ja Hitleri ideed pole seotud.
Ärge muutke muftit äkitselt 'õigeks rahvaste seas'.
Mufti tahtis paluda,
et Saksamaa Lõpplahendus hõlmaks juutide tapmist ja hävitamist
ka Iisraelis, Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
See oli tema siht. Ei mingit kahtlust.
Kuid see toimus tema kohtumisel Hitleriga 1941. a novembris,
palju hiljem, kui Hitleril oma plaan arenes.
Hitleril oli kinnisidee, et juudi ohustavad Saksamaad,
Euroopat ja maailma, ja neist tuleb vabaneda.
Vastuseks Netanyahu märkusele tegi Saksamaa avalduse,
et vastutus holokausti eest lasub sakslastel.
Peaminister Netanyahu kohtus Saksamaal kantsler Merkeliga.
kes õhutas Iisraeli ja palestiinlasi
nädalaid kestnud vägivalla järel olukorda maha rahustama.
Avaldame siirast kaastunnet
Iisraeli terrorirünnakute ohvritele.
Alles täna toimus taas hirmsaid asju.
Soovime, et kõik pooled annaksid oma panuse
olukorra maharahustamisse,
mis jätkuvate pingete valguses ilmselgelt vajalik on.
Merkel kutsus palestiinlaste presidenti Abbasi kõnelustelauda naasma,
et jõutaks toimiva rahulepinguni.
Ta palus ka Iisraelil lõpetada asunduste ehitamine maadel,
mida palestiinlased tulevasele riigile tahavad
ja mida hõlmaks tulevane rahulepe.
Minu nägemuse järgi, ja olen seda tihti öelnud,
ei aita asundused kaasa kahe riigi lahendusele.
Olen seda korduvalt öelnud.
Peame tegema kõik olukorra maharahustamiseks
ja selles vaimus peaksid kõik pooled oma panuse andma.
Meil on tihti vastuolulisi vestlusi olnud
ja selles vallas pole midagi muutunud.
Netanyahu rõhutas, et Iisrael on endiselt rahule pühendunud
ja kutsus rahvusvahelist kogukonda nõudma palestiinlaste juhilt Abbasilt
juudiriigi vastase ässitamise lõpetamist,
mis tema sõnul terrorilaine põhjuseks on.
Nad kõik ütlevad, et ei tapa iisraellasi
pettumusest vähese progressi suhtes rahukõnelustel,
kuna nood terroristid ei hooli rahust.
Lihtne tõde on, et nad tahavad tappa juute ja hävitada Iisraeli riiki.
Tahaksin, et see poleks nii.
Iisrael tahab rahu. Mina tahan rahu.
Rahu, mis põhineks vastastikusel tunnustamisel,
raudkindlates julgeolekukorraldustes,
kus Iisrael end iseseisvalt kaitsta suudaks.
Peaminister Netanyahu kohtus täna ka USA välisministry Kerryga.
Ta kordas üleskutset rahvusvahelisele kogukonnale,
et Abbasilt nõutaks ässitamise lõpetamist.
Rünnakutelainet ajendab ässitamine
Hamasi ja Islamiliikumise poolt Iisraelis
ning kahjuks ka president Abbasi ja Palestiina omavalitsuse poolt.
Rahvusvahelisel kogukonnal on aeg president Abbasile selgelt öelda:
Lõpeta valede levitamine Iisraeli kohta.
Kerry sõnul on oluline taaskäivitada rahuprotsess,
mis lõpetaks kõik ässitamise ja kõik vägivalla.
Peame lõpetama ässitamise ja vägivalla.
Ja arvan, et on ülioluline, ning meie arutelu on väga tähtis,
panustada sammudesse,
mis viiksid meid kaugemale süüdistustest ja retoorikast.
On ülioluline lõpetada igasugune ässitamine
ja lõpetada kogu vägivald
ning leida tee edasiliikumiseks,
et luua võimalus, mida täna veel ei eksisteeri,
suurema protsessi jaoks.
Konfliktist Iisraeli põhjanaabri juures -
USA ja Venemaa teatasid õhurünnakute koordineerimisest,
et vältida Süürias intsidente
Venemaa ja USA juhitud koalitsiooni vahel.
USA ja Venemaa kaitseministeeriumide ametnikud
allkirjastasid memorandumi, mille abil minimiseerida
koalitsiooni ja Vene lennukite kokkupõrked Süüria õhuruumis.
Venemaa oli rahul USAga saavutatud teineteisemõistmisega,
kuigi leping olevat üksnes sõjalis-tehniline.
Peame positiivseks sammuks teineteisemõistmise memorandumit
Venemaa ja USA kaitseministeeriumide vahel,
millega saab Süürias ära hoida õhuturvalisusega seotud juhtumid.
Dokumendil on suur praktiline tähtsus.
See sätestab
mehitatud ja mehitamata õhusõidukite opereerimise Süürias.
Süüria president Assad tegi teisipäeval üllatusviidi Moskvasse,
et tänada president Putinit alustatud õhurünnakute eest
Süüria islamistide vastu.
Kreml teatas visiidi detailidest päev hiljem,
kuid ei täpsustanud,
kas Assad oli endiselt Moskvas või naasis Damaskusesse.
Aitäh vaatamast!
Paluge rahu Iisraelile ja Jeruusalemmale!
Olen Jonathan Hessen. Kena õhtut! Kohtumiseni homme!
Tõlge: Monika Jaaguri