Shalom ja hyvää iltaa! Tässä TV7-uutiset Jerusalemista.
Uutisotsikoissa tänään: -
Iranin ulkoministeri Zarif syytti YK-puheessaan Israelia, -
että se on uhka Lähi-idälle sen otaksutun ydinasevaraston takia.
IAEA:n pääsihteeri Yukiya Amano sanoi, -
ettei IAEA ole vieläkään kyennyt todentamaan luotettavasti, -
Iranin kaikkien ydintoimien rauhanomaisuutta.
Sunnuntaina Israel teki Israelin ja Syyrian rajalla ilmaiskun, -
jossa kuoli neljä raporttien mukaan Hizbollahiin kuuluvaa militanttia.
Israelilaiset asiantuntijat uskovat, -
että näiden neljän yritys asettaa räjähde Israelin turva-aitaan -
kuului Iranin ja Hizbollahin koordinoimaan operaatioon.
Ne yrittävät yllyttää tilannetta Israelin kanssa -
ja vetää sen mukaan nelivuotiseen sisällissotaan, -
joka YK:n mukaan on vaatinut yli 200 000 henkeä.
Terrori-isku kuului Iranin ja Hizbollahin terrori-infrastruktuuriin, -
jota ne yrittävät rakentaa tänne Golanin pohjoisosaan.
Ne yrittävät yllyttää tilannetta Israelin kanssa.
Israelin strategia estää Assadia ja Iranin hallitusta -
siirtämästä edistynyttä teknologiaa Hizbollahille on oikea ratkaisu.
Assad taistelee selviytymisestään.
Tiedämme koston todennäköisyyden olevan pieni.
Israel on huolissaan islamistien osasta -
pyrkimyksessä syrjäyttää Syyrian presidentti Assad, -
sekä Assadin voimistuvasta militanttiliittolaisesta Hizbollahista,-
jota Israelin arkkivihollinen Iran tukee.
Tapausta pidetään vastauksena Al-Jazeeran raporteille -
ja Syyrian oppositiojärjestöille, jotka väittävät, että Israelin ilmavoimat -
järjesti iskun sunnuntaina Syyrian alueelle kolmatta kertaa lähipäivinä.
Al-Jazeeran mukaan Hizbollahille ja Assadin armeijalle kuuluviin -
raketinheittimiin iskettiin Qalamun- vuorilla Syyrian ja Libanonin rajalla.
Toisten raporttien mukaan Syyrian ar- meijan Scud-ohjusyksikköön iskettiin.
Israel torjui väitteet ja syytti Syyrian kapinallisryhmien olevan vastuussa.
Sitten YK:n päämajaan New Yorkiin, missä on käynnissä ydinsulkukokous.
USA:n ulkoministeri Kerry tapasi Iranin ulkoministeri Zarifin -
YK:n maailmanlaajuisen ydinsulkusopimuksen konferenssissa.
He yrittävät edistää ydinneuvotteluja.
120 valtion sitoutumattomien maiden liikkeen (NAM) puolestapuhujana -
Zarif sanoi vuoden 1970 ydinsulku- sopimuksen (NPT) allekirjoittajille, -
ettei ydinteknologian ja -tietotaidon siirtoa pitäisi rajoittaa NPT-jäsenille.
Zarif vaati ydinasemaita romuttamaan -
suunnitelmat modernisoida tai pidentää ydinarsenaaliensa elinikää.
Hän myös väitti Israelia uhkaksi Lähi- idälle sen otaksutun ydinaseen takia.
Ydinasevaltiot eivät ole edistyneet ydinarsenaalinsa tuhoamisessa.
Ydinaseiden osa niiden turvallisuus- politiikassa ei ole vähentynyt.
Osa modernisoi ydinarsenaaliaan -
ja suunnittelee tutkimusta ja uusia ydinkärkiä.
Toiset ovat ilmaisseet aikeensa kehittää uusia ydinkärkien kantajia.
Torjumme vahvasti ja vaadimme välitöntä rajoitteiden poistoa -
ydinenergian rauhanomaiselta käytöltä, -
mukaan lukien rajoitteet viedä muihin maihin -
ydinainesta, -varusteita ja -teknologiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin.
NAM-valtiot ilmaisevat suurta huolta Israelin ydinasevalmiudesta, -
joka on vakava ja jatkuva uhka lähivaltioille ja muille maille.
Ne tuomitsevat Israelin jatkuvan ydinarsenaalin kehittämisen.
Ne vaativat myös täyttä kieltoa siirtää Israeliin ydinenergiaan liittyvää -
välinetietoa, laitoksia, resursseja ja laitteita -
sekä kieltoa antaa Israelille apua ydintieteen tai -teknologian aloilla.
USA:n ulkoministeri Kerry sanoi, -
että P5+1-maat USA, Venäjä, Kiina, Ranska, Iso-Britannia ja Saksa -
ovat lähempänä kuin ennen saavuttaa Iranin kanssa ydinsopimus,-
joka toisi turvaa koko maailmaan.
Jotta tämä sopimus pysyisi pystyssä, meidän pitää varmistaa, -
että sen sanat ovat painokkaat, säännöt sitovia -
ja että osapuolet noudattavat sitä.
Maailman on siis pysyttävä yksimielisesti -
ydinaseiden leviämisen kieltämisessä kaikkialla.
Tänään -
meillä on tilaisuus edistyä historiallisesti tässä tavoitteessa.
USA ja muut P5+1-maat ovat kokoontuneet Iranin kanssa -
useiden rajoitusten äärelle. Jos ne saadaan lopullisiksi ja toteutettua, -
ne poistavat Iranilta mahdollisuuden -
hankkia ydinaseeseen tarvittava ydinaines.
Lisäksi ne antavat kansainväliselle yhteisölle sen tarvitseman vakuuden, -
että Iranin ydinohjelma on tosiaan yksinomaan rauhanomainen.
Kova työ on kaikkea muuta kuin päätöksessä.
Jotkin avainkohdat täytyy vielä selvittää, -
mutta olemme silti lähempänä kuin koskaan ennen -
saavuttaa hyvä, kattava sopimus, johon pyrimme.
Jos pääsemme siihen, koko maailma on turvallisempi.
Vaikka Iranin ja P5+1-maiden neuvot- telut etenevät hitaasti kohti sopimusta,
YK:n ydinenergiavalvoja IAEA:n pääsihteeri Yukiya Amano varoitti, -
että IAEA, joka tarkkailee Iranin ydinohjelmaa, -
ei vieläkään ole kyennyt todentamaan luotettavasti, -
että kaikki Iranin ydinenergiatoimet ovat yksinomaan rauhanomaisia.
Emme voi antaa vakuuksia kaikista Iranin toimista, -
että kaikki materiaali on tarkoitettu rauhanomaisiin asioihin.
Mitä Iranin pitää tehdä? Ensin IAEA:n jäsenvaltiot ja turvallisuusneuvosto -
pyysivät IAEA:ta todentamaan asioita, -
joilla saattaa olla sotilaallinen puoli.
Se tarkoittaa, että Iranin täytyy selittää tiedot, -
jotka viittaavat Iranin osallistuneen -
ydinräjähteiden kehittämiseen liittyviin toimiin.
Emme sano, että Iran on kehittänyt ydinaseita.
Pyydämme Irania selventämään tiedon.
Teemme parhaamme, mutta odo- tamme myös Iranilta läpinäkyvyyttä.
Kun saamme asian selvitettyä, -
raportoimme siitä jäsenmaille ja YK:lle.
IAEA:n huoli Iranin ydinohjelmasta -
ja Iranin IAEA:lle osoittama yhteistyöhaluttomuus -
eivät ole estäneet P5+1-maiden ja Iranin ydinneuvotteluja, -
joissa allekirjoitettiin puitesopimus Sveitsissä 2.4.
Amano on vaatinut P5+1-maita ottamaan käyttöön -
lopullisessa sopimuksessa lisäprotokollan, jolla varmistetaan, -
ettei Iran salaa ydinaseeseen tähtääviä tunnustamattomia toimia.
Lisäprotokollan käyttöönotto on oleellista, -
koska se antaa uskottavan vakuuden siitä, -
ettei tunnustamattomia toimia ole.
Toivon, että lisäprotokollan käyttöönotto sisältyy -
kattavaan toimintasuunnitelmaan.
Kiitos seurasta! Rukoilkaa rauhaa Israelille ja Jerusalemille!
Olen Jonathan Hessen. Hyvää illan jatkoa, nähdään huomenna!
Suomennos: Maija Tuukkanen