TV7 ISRAEL NYHETER
Shalom och god kväll. Det här är TV7 Israel nyheter från Jerusalem.
I dagens rubriker: Jerusalems borgmästare Nir Barkat besökte -
Tempelberget i den historiska staden, vilket förargade palestinier -
som ser judars besök till helgedomen som del av en påstådd agenda -
att ändra på en långvarig status quo.
Premiärminister Benjamin Netanjahu lovar fortsätta bygga i Jerusalem -
trots motstånd mot byggande av bosättningar med antydan om -
att det bryter mot internationell lag.
Israels och Polens presidenter öppnade tillsammans ett museum -
över judiskt liv, där det berättas hur Polen under århundraden var hem -
för ett blomstrande judiskt samhälle, innan det blev gravgård under kriget.
Jerusalems borgmästare Nir Barkat besökte Tempelberget i staden -
vilket förargade palestinier som ser judiska besök till helgedomen -
som del av en påstådd israelisk agenda för att förändra status quo.
Besöket kom efter att palestinska premiärministern Rami Hamdallah -
besökt moskén al-Aksa. Palestinska president Mahmoud Abbas assistent -
anklagade Barkat för att vara orsaken till hets och oroligheter i Jerusalem.
Den som provocerar i Jerusalem är den så kallade borgmästaren -
som är borgmästare för en stad som till hälften är ockuperad.
Han går med ockupationens säkerhets -styrkor till den heligaste helgedomen-
för muslimer, alla som bor i Jerusalem och palestinierna.
Spänningarna ökar i Jerusalem en vecka efter att en israelisk baby och -
en kvinna dödades och 8 andra skadades när en palestinsk man -
körde på fotgängare vid en hållplats. Det har visat på fördjupad delning -
i östra delen av staden, som Israel säger är och för evigt förblir -
landets odelade och eviga huvudstad. Borgmästare Barkat, tillsammans -
med polis, besökte området medan palestinska bedjare i al-Aksa ropade -
"stor är Allah". Området av marmor och sten, för muslimer "ädla fristaden"
och "Tempelberget" för judar, är den tredje heligaste platsen för islam -
och heligast för judendomen. Där finns al-Aksa-moskén från 800-talet -
och den gyllene kupolen på klippmoskén, där muslimer tror -
att Mohammed steg till himlen. Efter öppningen av Knessets vintertermin -
samlades kommittén för internt och miljöskydd för att diskutera -
polisens beredskap att konfrontera det senaste våldet i östra Jerusalem.
Stadsdirektören talade till panelen och skisserade upp en säkerhetsplan -
och sa att man inte diskuterar så länge våld förekommer.
Spänningarna betonades när Knesset- medlem Moti Jogev från partiet -
Judiskt hem, uppmanade muslimer att lämna helgedomen, när han -
i en muntlig tvist med israelisk-arabiska -
Taleb a-Sana kring tillträde till helgedomsområdet.
Tempelberget ska vara öppet för både judar, muslimer och kristna. För alla.
- Vårt tempel stod där tusen år före det fanns en moské och kommer att -
fortsätta vara där många år efter att det är ett tempel där. Ni har inget -
där att göra. Tempelberget är den heligaste platsen för judarna och -
knappt tredje heligast för er. Ni böjer er mot Mecka, inte Jerusalem.
- Där är inget för judar, det är heligt för muslimer. Håll er borta!
- Är där inga judar är där inga muslimer heller!
Oroligheterna har flammat upp i Jerusalems Silwan sedan en grupp -
judiska familjer flyttat in förra månaden efter det största köpet av -
bostäder åt judar sedan 1986 på det av palestinier bebodda området.
Premiärminister Netanjahu lovade fortsätta bygga i Jerusalem -
trots motstånd med hänvisningar till att det bryter mot internationell lag.
Vi har byggt i Jerusalem, vi bygger i Jerusalem och vi fortsätter bygga -
i Jerusalem. Jag hörde det hävdas att byggande i judiska kvarter i Jerusalem
avvisar fred. Det är inte byggande i judiska kvarter som avvisar fred, -
utan kritiken som hörs avvisar fred. Man måste förstå att majoriteten av -
Jerusalems invånare, över 300 000, -
bor i Gilo, Ramot, Pisgat Zeev, -
Har Homa. Förväntar sig någon att de inte skulle bo där under ett fredsavtal?
Utlåtanden som är fjärmade från verkligheten och som fjärmar -
palestinierna från verkligheten och uppmuntrar falska förhoppningar, -
de avvisar fred.
Det som också retar mig är att när Abu Mazen (Abbas) -
hetsar till mord av judar i Jerusalem, är det internationella samfundet tyst.
När vi bygger i kvarter som alla vet kommer förbli under varje fredsavtal, -
blir det internationellt uppror. Jag accepterar inte sådan dubbelmoral.
Israels och Polens presidenter öppnade tillsammans ett museum -
om judiskt liv, som berättar om hur Polen under århundraden var hem -
för ett blomstrande judiskt samhälle, tills det blev deras gravgård -
under andra världskriget. I Polen, där nazisterna genomförde sina värsta -
brott under Förintelsen, har man börjat hitta tillbaka till rollen i judisk -
historia, med ett av de största judiska samhällen under 1 000 år.
Det är omöjligt att helt uppleva polsk historia utan kunskap om judarna -
i Polen. Det beror inte bara på århundraden av judisk närvaro, -
utan även på det judiska samhällets betydelse på många områden av -
det polska livet: I ekonomi, kultur, vetenskap.
Museet ligger vid ghettot i Warszawa och visar judiskt liv i Polen -
under århundraden, från tider av fred till pogromer.
De omdefinierade mod och i sitt hjärta judiskt mod.
Man kan inte helt känna polsk historia om man kopplar bort judarna.
Liksom det är svårt och omöjligt att koppla bort Polen från judarna, -
så är det omöjligt att radera en historia -
som är så rik, full och smärtsam.
Man kan inte förstå judisk historia utan polsk historia.
Polska judar hade en stor roll när den moderna staten Israel bildades.
Museet ihågkommer allt som varit och aldrig kommer igen -
och ger hopp inför en annorlunda framtid.
Museibyggnaden, en modernistisk glaskub, betalades av polska staten -
medan utställningen finansierats med donationer, främst från judiska -
entreprenörer som emigrerat till USA. Polens handräckning till dess judiska -
arv står i kontrast till läget i andra delar av Europa där judiska grupper -
hävdar att judar utsätts för fientlighet och ibland våld. En del judar säger -
att Polen nu är mer välkomnande än de flesta västeuropeiska länder.
Man gömmer sig inte längre -
när man känner empati, -
när man inte är ensam, -
när man känner solidaritet.
Dessa ord, denna fras, har en speciell ton i landet.
Tack för att ni tittade. Jag är Jonathan Hessen.
God kväll, vi ses i morgon samma tid.
Översättning: Eva Fredriksson-Lidsle Heaven TV7