o
On hienoa olla yhdessä.
Ei ole mitään parempaa kuin seikkailu Kirjasta.
Oli sää mikä tahansa, löydät meidät täältä yhdessä -
kokemassa seikkailuja Kirjasta.
Kirjassa on toimintaa, seikkailuja ja paljon tarinoita.
Me rakastamme Kirjaa!
TARINANKERTOJAN KAHVILA
Mene sinä ensin.
Ei käy. Hiljaa.
En mene. Mene sinä.
Älkää minua katsoko. Dinosaurukset eivät mene pimeisiin paikkoihin.
Mitä dinosaurukset sitten tekevät? Mokoma pelkuri.
Sinäkin seisot takarivissä, mahdollisimman kaukana vaarasta.
Mikset sinä mene?
Tiedän, mikä ero on rohkeudella ja hulluudella.
Olisi hullua jättää teidät tänne vailla suojelua.
Voi veljet. - Älä viitsi.
Mitä?
Sammuttakaa valot.
Mitä?
Hyvin toimittu, Laukka.
Meidän täytyy saada selville, mitä siellä on. - M-m-miksi?
Annetaan sen olla. Ehkä se menee pois.
Ehkä se tulee tänne ja syö teidät suupalakseen.
Ehkä se rakastaa hevosenlihaa. - Älä ole ilkeä.
Koetan olla vain hauska.
Tehkää tilaa.
Keskittykäähän nyt.
Kellarissa on jokin. - Ihanko totta?
Huone... Zip... valot...
Zip, rauhoitu. Me tiedämme.
Olkaa sitten pimeässä...
Haetaan Pete.
Olen yläpuolellasi, Laukka. Avatkaa kellarin ovi.
Avatkaa ovi Petelle!
Työntäkää kovemmin.
Mitä me nyt teemme?
Mennään alas hakemaan Pete.
Jos menemme alas, hirviö nappaa meidät.
Keksitään jotakin muuta. - A-a-alhaalla on h-h-hirviö.
Pete on alhaalla. En suostu jättämään häntä.
Pete auttaisi meitä.
Tex on oikeassa. Pete tarvitsee apuamme.
Mitä sanoitkaan? - Kuulit kyllä.
Mitä jos tekisimme näin? - Se voisi onnistua. Katsotaan.
Kuulkaa. Saimme ajatuksen.
Se oli hieno idea.
Ääni tulee uunista, aivan kuin ajattelinkin.
Älä viitsi, Tex.
Odottakaa minua.
Onneksi se ei ollut hirviö. Täällä on silti pelottavaa.
Etsitään Pete ja häivytään!
Puistattavaa!
Katsokaa!
Mikä se on?
Olisi kiva olla kuvan mies.
Minustakin, jos nuo isot kissat olisivat kilttejä.
Ne eivät näytä kilteiltä.
Noiden kissojen paimentamiseen tarvitaan rohkeutta.
Ne eivät ole mitä tahansa kissoja.
Ne ovat leijonia!
Ne ovat viidakon kuninkaita!
Tuo ei näytä viidakolta.
Katsokaa häkkiä. Se varmasti on pelottava paikka.
Yhtä pelottava kuin tämä kellari.
Ei se ole pelottava paikka.
Miten niin? Kuka tuo mies on?
Hän on leijonankesyttäjä.
Hän opettaa leijonille temppuja.
Se on varmasti pelottavaa.
Mies näyttää leijonista varmasti herkkupihviltä.
Leijonat voisivat halutessaan syödä miehen.
Mies on hullu. Leijonista ei koskaan tiedä.
Tämä muistuttaa Kirjan erästä kertomusta.
Siinä kerrottiin leijonista ja vaarasta.
Onko Kirjassa leijoniakin?
Kirjassahan on paljon kivoja kertomuksia.
Suuria, nälkäisiä, vihaisia leijonia.
Mies, joka kohtasi leijonat ja selvisi hengissä.
M-m-mennään yläkertaan lukemaan kertomus. Minua pelottaa.
Voisimme kertoa tarinan tässä niin kuin sirkuksessa.
Se olisi kivaa.
Tehdään niin!
Aloitetaan. Hoitakaa tämä. Jaan sillä aikaa roolit.
Tietä!
Onneksi oli kunnon kypärä.
Laske se alas.
Ryhdytään hommiin.
Pystytetään näyttämö.
Valmista tuli!
Kuten sirkuksessa sanotaan: -
Hyvät naiset ja herrat! Show alkakoon!
Tarina kertoo eräästä hyvin rohkeasta ihmisestä.
Kuka haluaisi olla illan tähti?
Valitkaa joku!
Hyvä on. Minä suostun.
Hyvät naiset ja herrat! Illan tähti!
Hei! Olen leijonankesyttäjä.
Tuokaa leijonat. Olen rohkein.
Laukka, et kesytä leijonia. Sinä kohtaat leijonat.
Sanoisitko vielä kerran?
Otetaan piiska pois.
Otan piiskan. Kiitos paljon.
Ei ulospääsyä.
Pete, eikö ole mitään keinoa?
Ei, vain sinä ja leijonat. - En ole tästä varma.
Ne katsovat minua kummallisesti. - Ne ovat varmasti nälkäisiä.
Päästäkää minut ulos!
Mitä minun syömiseni liittyy Kirjan kertomukseen?
Riittää jo!
Taisin olla aika vakuuttava.
Leijonaa on helppo matkia. Olin aika nälkäinen.
Se ei ollut kivaa. Se oli pelottavaa.
Yksin ilman aseita keskellä leijonalaumaa.
Se on pelottava tilanne. Mutta niin tapahtui Danielille.
Danielilleko? Kuka on Daniel?
Laukka, pidä taukoa. - Mielelläni. Saa nähdä, tulenko takaisin.
Taisimme yllättää sinut.
Se oli hauskaa! - Se ei ollut yhtään hauskaa.
Zip, jatka.
Daniel syntyi Jerusalemissa. Hän asui siellä teiniksi asti.
Kun Daniel oli 15, Babylonin ja Jerusalemin välille syttyi sota.
Daniel johti Jerusalemin voittoon, eikö niin? - Ei ihan.
Babylonia voitti kuninkaansa Nebukadnessarin johdolla.
Monia vietiin Babyloniin vangeiksi. Daniel oli yksi vangeista.
Miksi he vangitsivat pojan? Se ei ollut kivaa.
Daniel kuului kuningassukuun.
Kuningas Nebukadnessar pakotti Jerusalemin johtavat perheet -
palvelemaan uutta kuningasta.
Kuningas pelkäsi kapinaa.
Ovelaa.
Daniel vangittiin ja vietiin orjaksi Babyloniin.
Hetkinen. Tämä ei vaikuta lainkaan hauskalta.
Joudun heti orjaksi, ja leijonatkin huolettavat.
Loppuuhan tämä onnellisesti?
Varo vähän.
Näet sen myöhemmin, Laukka.
Daniel vietiin palatsiin palvelijoiden kouluun.
Katsos vaan tätä paikkaa. Tämähän on valtava!
Daniel pärjäsi palvelijakoulussa hyvin. Hän oli paras oppilas.
Nostakaa kätenne. Sori, en sanonut "Kapteeni käskee".
Onneksi Daniel oli yhtä fiksu kuin minä.
Daniel erottui edukseen. Kuningaskin huomasi sen.
Daniel ei syönyt ruokaa, jota hänelle tarjottiin.
Toin sinulle palkinnoksi parasta ruokaamme.
Se on omasta keittiöstäni.
Ei kiitos.
Miksei Daniel syönyt?
Hän ei halunnut antaa kuninkaalle väärää kuvaa.
...että hän olisi viihtynyt Babylonissa?
Halusin palvoa Jumalaa, en Nebukadnessaria.
Eräänä yönä kaikki muuttui.
Kuningas näki painajaista. Lopulta hän heräsi peloissaan.
Hän halusi tietää, mitä uni tarkoitti.
Minäpä kysyn Danielilta. Hän on niin fiksu.
Daniel meni tapaamaan kuningasta.
Taivas oli tyhjä. Kompuroin pimeässä.
Daniel tulkitsi unen Jumalan antaman lahjan avulla.
Daniel kertoi, mitä uni tarkoitti ja mitä kuninkaan kannattaa tehdä.
...uni tarkoittaa sitä. - Monet kiitokset.
Kiitos avusta, Jumala.
Niin tapahtui monta kertaa.
Aina kun kuningas näki painajaista, hän kutsui Danielin apuun.
Daniel auttoi kuningasta ja kiitti Jumalaa lahjastaan.
Ymmärsikö Daniel unia? - Kyllä. Se oli Jumalan antama lahja.
Daniel pääsi kuningas Nebukadnessarin suosioon.
Kunnes sattui jotakin...
Eräänä päivänä asetan lahjakkaan Danielin -
valtakunnan korkeimpaan tehtävään.
Luulin, että minä... tai siis Daniel joutuu vaikeuksiin, -
mutta kuningashan suorastaan hemmottelee Danielia.
Odotahan Laukka. Danielin tarinassa on paljon muutakin.
Monet tulivat kateellisiksi.
Lopulta he halusivat tappaa Danielin.
Tarkoitatko, että henki pois ja niin edespäin?
Tarkoitan.
Ainoa keino tapattaa Daniel oli saada tämä rikkomaan lakia.
Daniel ei ollut koskaan rikkonut lakia.
Mitä teemme? - En tiedä.
Entä jos... - Ei, se ei toimi.
Entäpä...? - Oletko hullu?
Ehkäpä...? - Ei.
Lopulta he keksivät suunnitelman.
Danielhan ei palvo muita jumalia.
Suostutellaan kuningas hyväksymään laki, -
että 30 päivän ajan ei saa palvoa ketään muuta kuin kuningasta.
Jos lakia rikotaan...
Daniel heitetään leijonien luolaan.
Leijonat tappavat hänet. Hyvä idea.
He tiesivät, että ehdotus hivelisi kuninkaan egoa.
Teidän Ylhäisyytenne, kansan tulisi kunnioittaa Teitä enemmän.
Meidän tulisi juhlia vain Teitä... sanotaanko 30 päivän ajan.
Se olisi kunnianosoitus Teille.
Jokaista, joka ei noudata lakia, pitää rangaista!
Heidät pitää syöttää leijonille!
Älähän nyt innostu.
Loistava ajatus! Alkakoon 30 päivän juhla heti!
Hieno homma.
Sanoinhan, että se toimii. - Olet nero. Etsitään Daniel.
Kuningas ei aavistanut, -
että suunnitelma oli laadittu uskollisen Danielin päänmenoksi.
Ovelaa.
Daniel haluttiin pois päiviltä.
He olivat kateellisia Danielille.
En voi uskoa tätä!
En suostu palvomaan ketään muuta kuin Sinua, Herra.
Seurataan häntä. - Napataan hänet!
Daniel meni huoneeseen, jonka ikkuna oli Jerusalemiin päin.
Hän polvistui tuttuun tapaansa ja alkoi rukoilla.
Herra, rukoilen ja juttelen kanssasi kolmesti päivässä.
Tarvitsen aikaa hiljentymiseen.
Nyt kuningas haluaa, että palvon häntä.
En suostu siihen, vaikka uhkana on rangaistus.
Rakastan Sinua. Kiitos kaikesta huolenpidostasi...
Saimmepas sinut! Rikoit juuri lakia.
Katsotaan, mitä mieltä kuningas on sinusta nyt.
Taidamme viimeinkin päästä sinusta.
Eihän Jumala salli sitä? Daniel rakasti Jumalaa.
Daniel vietiin kuninkaan eteen.
Daniel palvoi omaa Jumalaansa.
Lupasit rangaista kaikkia, jotka tekevät niin.
Rankaise häntä!
Rauhoituhan hieman.
Kuningas oli surullinen.
Hän yritti pelastaa Danielin.
Olet hyväksynyt toisen lain.
Hyväksyttyä lakia ei voi muuttaa.
Daniel on tuomittava.
Tiedän sen. Daniel, uskollinen palvelijani.
Koska olet rikkonut lakia, olet kuoleman oma.
Pelastakoon sinut Jumala, jota palvot.
Daniel, kuninkaan uskollinen palvelija, -
tuomittiin kuolemaan, vaikka hän toimi oikein.
Jumala ei hylännyt Danielia.
LEIJONIEN LUOLA, BABYLON TERVETULOA!
Ikävää nähdä sinun kuolevan.
Pidämme huolta valtakunnasta puolestasi.
En halua kuolla!
En pidä heidän katseistaan.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Varausta ei tarvita. Kävele sisään vaan.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Varausta ei tarvita. Kävele sisään vaan.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Leijonilla on suuret kynnet.
Leijonilla on mahtava kita.
Emme nirsoile. Meille kelpaa mikä vain.
Siksi leijonana oleminen on niin kivaa.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Varausta ei tarvita. Kävele sisään vaan.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Odotamme vierasta. Emme syö päiväkausiin.
Sitten ahmimme kaiken. Mitään ei jää jäljelle.
Sitten vaan sulattelemme ja odotamme seuraavaa suupalaa.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Varausta ei tarvita. Kävele sisään vaan.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Palvelu on nopeaa. Hampaamme ovat terävät ja puhtaat.
Kiva, että tulit päivälliseksi.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Ei odotusta.
Tuo myös ystäväsi.
Hoidamme kaiken muun.
Tervetuloa leijonien luolaan.
Odottakaa!
Näytti siltä, että Daniel joutuisi leijonien kitaan, -
mutta sitten tapahtui ihme.
Mitä tapahtui? Miksi häntä ei syöty? - Kenen puolella olet?
Jumala lähetti enkelin suojelemaan Danielia.
Kiitos Herra!
Sillä aikaa kuningas murehti päätöstään.
Hän ei kyennyt syömään eikä nukkumaan.
Seuraavana aamuna kuningas juoksi leijonien luolalle.
Daniel! Onko Jumalasi pelastanut sinut leijonien kynsistä?
Daniel! Daniel!
Mitä olenkaan tehnyt?
Jumala lähetti enkelin suojelemaan minua. Olen täysin kunnossa.
Jumala tiesi, että olen syytön. Hän pelasti minut.
Jumalasi on Suuri. Hän on kuninkaiden Herra.
Kuningas teki Danielista koko Babylonin provinssin hallitsijan.
Hänet asetettiin kaikkien johtajien päälliköksi.
Daniel valitsi Jumalan, vaikka muut epäilivät häntä.
Se oli hyvin tärkeä päätös.
Jumala pitää meistä huolta ja suojelee meitä.
Riittää, kun uskomme ja yritämme tehdä aina oikein.
Hetkinen. Miten niille ilkeille tyypeille kävi?
Sanotaanko, että leijonat nauttivat heidän päivällisseurastaan.
Tiedättehän...
Laitetaan kaikki takaisin paikalleen.
Nyt tarvittaisiin lisää valoa.
Täällähän on valot! Mikset sanonut mitään?
Tiedättekö mitä? Jumala on mahtava.
Suomennos: Marianne Tenetz