o
On hienoa olla yhdessä.
Ei ole mitään parempaa kuin seikkailu Kirjasta.
Oli sää mikä tahansa, löydät meidät täältä yhdessä -
kokemassa seikkailuja Kirjasta.
Kirjassa on toimintaa, seikkailuja ja paljon tarinoita.
Me rakastamme Kirjaa!
TARINANKERTOJAN KAHVILA
Katsokaapa tuota!
Ne näyttävät kivoilta.
Mahtava tapa viettää päivänsä.
Tässä on kala.
Olisiko kiva mennä uimaan? - Olisi varmasti!
Maksetaankohan niille tästä?
Niillä näyttää olevan tosi hauskaa.
Tuntuu heti paljon viileämmältä.
Ei kai kalojen katselu viilennä ketään.
Älä valita, Laukka.
Ei ole edes merihevosta.
Pete, voimmeko ruokkia kaloja?
Toki.
Kylläpä haisee. Toivottavasti se maistuu paremmalle kuin haisee.
Tuoko muka jännää?
Koskaan ei tapahdu mitään.
Mitä Laukka höpisee? - En tiedä enkä välitä.
Kalat! Syömään!
Vitamiineja ja mineraaleja. Paljon kuituja.
Kala voi syödä yhdellä aterialla viisi kertaa painonsa verran.
Hei hei, kalat!
Kiva nähdä!
Akvaariot ovat tylsiä.
Akvaariossa ei ole toimintaa.
Akvaariot ovat tylsyyden huippu.
Ei dramatiikkaa eikä jännitystä.
Ei riskinottoa. Ei mitään. Aina vain yhtä ja samaa.
Ei mitään yllätystä.
Miten voitte pitää vesilaatikkoa mielenkiintoisena?
Tuo ei ole hauskaa.
Kuunnelkaa. Mennään jo pois.
On olemassa mehevämpiäkin vonkaleita.
Varo!
Varo petokalaa!
Katsokaa tätä.
Tule pois vedestä!
Voi ei! Ei tätä musiikkia.
Auttakaa!
Tehkää jotakin!
Hyvä yritys, mutta ei siellä mitään tapahdu.
Tehkää jotakin!
Hakekaa vene!
Jäätelövenekö? - Ei, sukellusvene!
Hoidetaan homma!
Alas!
Laskekaa alas!
Luukku kiinni!
Vauhtia! Paristot ovat vanhat.
Joo, joo. Älä isottele.
Antaa mennä.
Älä koske mihinkään.
Kohde havaittu. Täyttä vauhtia!
Päästäkää minut ulos!
Kohde lukittu. Torpedot valmiina.
Selvä, jäbä. - Älä kutsu minua siksi.
Älä hätäile!
Etpä saa kiinni!
Mene kotiin, kala.
Se ei ollut mitään.
Kiva, että olette samaa mieltä. Tehdään jotakin muuta.
Akvaariossa ei koskaan tapahdu mitään.
Olette vain kateellisia.
Olen synnynnäinen johtaja.
Hahmotan suuria kokonaisuuksia. Huomaan yksityiskohdatkin.
Miksi olet märkä? - Oletko tosissasi?
Ole hiljaa, senkin nynny hepo.
Tuo ei ole reilua.
Yritän vain auttaa.
Katsokaa sitten vesilaatikkoa. Menen tekemään jotakin jännempää...
Se oli pelottavaa. Kala olisi voinut nielaista sinut kokonaan.
Ihanko tosi?
Ei. Se olisi mahdotonta.
Kyllä se olisi joutunut pureksimaan sinua hieman.
Minulla on huono olo.
Nouse ylös.
Hei! Minä heräsin. - Olin juuri kertomassa...
Tiedän miehen, joka joutui oikeasti kalan vatsaan.
Hän selvisi hengissä.
Pakeniko mies kalan vatsasta? Älä höpise.
En. Kertomus on tosi.
Kalan vatsassa haisi varmasti hyvin pahalta.
Älkääpä nyt innostuko liikaa.
Kerro miehestä, joka joutui kalan vatsaan. Oliko hän pieni?
Ei. Kala oli valtava.
Sinä taas kujeilet kanssamme.
Sehän on yksi Kirjan kertomuksista.
Totta.
Viimeinen tiskillä joutuu kalan nielaisemaksi.
Katsotaan tarina tässä.
On ihanaa katsella vettä.
Hyvä ajatus.
Kuka haluaa olla illan tähti?
Ei enää hunajaa sinulle.
Siinä vastaus.
Arvaa mitä? - No?
Saat olla illan tähti.
Sopiiko kaikille?
Nyt saat todeta itse, että kala todella haisee.
En halua joutua kalan nielaisemaksi.
Älä murehdi. Kaikki menee hyvin.
En ole lainkaan varma tästä.
Joudun vielä kalan vatsaan. Pelottavaa.
Aloitetaan!
Tarinamme alkaa pikkukaupungista 5 kilometriä Nasaretista koilliseen
Kaupungin nimi oli Gat-Hefer. Siellä asui Joona.
Joona. Minä olen Joona!
Sanoinhan, etten ole kovin hyvä tässä.
Pystyt siihen, Nalle.
Joonan lapsuudesta ei tiedetä paljon.
Hän kuului Amittain perheeseen.
Joona rakasti Jumalaa ja halusi palvella tätä, kunnes...
Mitä tapahtui?
Niin, mitä tapahtui?
Jumala antoi Joonalle tehtävän, josta tämä ei pitänyt.
Siksikö minut valittiin?
Voiko Jumalan käskyjä vastaan niskuroida?
Kyllä. Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Sehän on vaarallista.
Kyllä varmasti.
Kyse on Jumalasta.
Joona voi vastata.
Voiko? En oikein pidä tästä.
Eräänä päivänä Jumala antoi Joonalle selvän käskyn.
Joona! Lähde Niniveen.
Olen nähnyt Niniven pahuuden ja rankaisen sitä.
Hetkinen.
Pitääkö minun, Joonan, lähteä julistamaan kaupunkiin, -
jossa asuu pahoja ihmisiä?
Kuulostaa pelottavalta.
Minua ainakin pelottaisi.
Jumala ei pyytänyt Joonaa lähtemään.
Se oli käsky. Ei ollut vaihtoehtoa.
Jumalan käskyn rikkominen oli kapinointia.
Mitä on kapinointi?
Se on sitä, että tekee väärin, vaikka tietää, mikä on oikein.
Se on vaarallinen asenne. Se vei Joonan ongelmiin.
Miksi Joona halusi kapinoida Jumalaa vastaan?
Joona ei suhtautunut huonosti Jumalaan vaan Niniven asukkaisiin.
Joona ei pitänyt heistä. Hän ei halunnut Jumalan pelastavan heitä.
Joonan mielestä niniveläiset eivät ansainneet Jumalan armoa.
Ninive sijaitsi Assyriassa, joka oli Israelin vihollinen.
Ninive sijaitsi Tigris-joen varrella.
Ninive oli idän ja lännen kaupan risteyskohta.
Ninivessä oli 120 000 asukasta. Asukkaat olivat rikkaita.
'Ninive' merkitsee tyhjää ja katkeraa.
Nimi kuvasi hyvin kaupungin asukkaita. He olivat hyvin julmia.
Joona ei halunnut Niniveen.
Joona taisi vihata heitä.
Joona taisi olla vähän epäreilu.
Jumalahan haluaa, että olemme kilttejä toisille.
Siksi Jumala oli pettynyt siihen, ettei Joona kuunnellut Häntä.
Jumala haluaa, että menen tuonne. En halua.
Sen sijaan menen tuonne. Teen niin kuin itse haluan.
Joku toinen saa mennä Niniveen.
Joona lähti yksinään matkalle.
Joona lähti niin kauas kuin mahdollista.
Joona toivoi, ettei Jumala käskenyt häntä uudelleen.
Lähdetään!
Meneekö tämä laiva Tarsisiin? Haluan kauas Ninivestä.
Kyllä. Olet oikeassa paikassa. Menemme Tarsisiin.
Hieno homma. Sitten voin unohtaa sen ikävän tehtävän.
Mitä? - Ei mitään. Tuokaa matkatavarani.
Onpas nämä painavia. Taidat viipyä Tarsisissa kauan.
Joona luuli olevansa turvassa.
Hän luuli, ettei Jumala käske häntä takaisin.
Joona lähti tavaroineen ja huonoine asenteineen pitkälle matkalle.
Purjehdus on ihanaa!
Juuri kun kaikki näytti hyvältä, Herra lähetti suuren myrskyn.
Nousi kova aallokko. Merenkulkijat pelkäsivät.
Myrsky nousi yllättäen.
Kaikki arvasivat, että jokin oli pielessä.
Mitä tapahtuu?
En ole koskaan nähnyt tällaista myrskyä.
Se johtuu Nallesta... siis Joonasta
Mitä olet tehnyt?
Joona luuli pystyvänsä pakenemaan Jumalaa.
Jumala ei halunnut, että Joona tekee suuren virheen.
Ellei Joona huomaisi huonoa asennettaan, -
hänen loppuelämänsä olisi surkea.
Jumala lähetti myrskyn.
Se on minun syytäni. En totellut Jumalaa.
Olen pakomatkalla.
Kaikki on minun syytäni.
Oliko se kolmannella...
Mitä Nallelle tapahtui? Tai siis Joonalle?
Minua ei totisesti ole tehty näyttelijäksi.
Olen merisairas. - Ovatko kaikki kunnossa?
Melkoinen risteily!
Miten Joonalle kävi? - Hyvä kysymys!
Kuulitteko? Hyvä kysymys...
Vuorossa on musiikkia. Onko valmista?
Joona heitettiin mereen, koska hän ei totellut Jumalaa.
Sitten kala nielaisi Joonan.
Kapinointi oli suuri virhe. Joona joutui syötiksi.
Joona teki oman päänsä mukaan. Nyt hän on valaan vatsassa.
Koska Joona ei totellut Jumalaa.
Arvasin, että tämä oli huono idea.
Nielaisiko kala Joonan?
Uskomatonta!
Joona taisi olla oikeasti hyvin pieni mies.
Itse asiassa Joona ei ollut pikkuinen. Kala oli valtava.
Valas nielaisi Joonan.
Valaat ovat jättiläisiä muiden nisäkkäiden rinnalla.
Sinivalas on luultavasti kaikkien aikojen suurin eläin.
Valaan pituus voi olla jopa 30 metriä.
Se voi painaa jopa 180 tonnia.
Valaan sydän on kuplavolkkarin kokoinen.
Valas on suurempi ja painavampi kuin mikään tunnettu dinosaurus.
Valaalla on kovin ääni eläinmaailmassa, yli 150 desibeliä.
Se vastaa lentokoneen ääntä ilmaannousussa.
Valaita elää maailman kaikissa valtamerissä ja muutamissa joissa.
Niin suurella kalalla oli varmasti suuret hampaat!
Miten Joona selvisi hampaista?
Joillakin valailla on hampaat.
Valailla on myös muunlaisia suu- ja leukarakenteita.
Valaan suu ja kurkku laajenee.
Valas ui suu auki.
Toiset valaat hyökkäävät saaliin kimppuun.
Ne uivat nopeasti kalaparven lähelle -
ja hotkaisevat suuhunsa valtavan määrän vettä.
Valaan nielulihakset supistelevat, -
jolloin vesi purkautuu ulos suusta.
Ruoka jää suuhun. Sitten valas nielaisee saaliin kokonaan.
Joona joutui valaan vatsaan.
Valas luultavasti luuli Joonaa kalaksi.
Joona joutui suuren kalan sisuksiin.
Jumala halusi viedä Joonan takaisin osoittamaansa paikkaan...
Niniveen!
Oikein. Takaisin Niniveen ja kuuliaisuuteen.
Hyvä on. Kala nielaisi Joonan. Miten hän pääsi pois vatsasta?
Valas nielaisi Joonan.
Joona tunsi, miten häntä vietiin meren syvyyksiin.
Joona ajatteli kuolevansa. Hän huusi apua Jumalalta.
Jumala. Anteeksi, etten kuunnellut Sinua.
Anna minulle anteeksi. Olen pulassa ja vain Sinä voit pelastaa minut.
Auta. Olen pahoillani.
Eihän Jumala jätä Joonaa pulaan?
Miten Joona pääsi pois sieltä?
Tämä on aika hurja juttu.
Tarvittiin ihme.
Jumala puhui ja valas totteli.
Suuri kala! Sylkäise Joona ulos!
Käskikö Jumala sylkäistä?
Kiitos Herralle!
Joona oli niin kiitollinen, että hän lupasi totella Jumalaa.
Joona tosin näytti hieman erilaiselta.
Varmasti ällöttävän limaiselta.
Joona oli muuttunut täysin valkoiseksi.
Kalan vatsahapot olivat tehneet hänestä omituisen näköisen.
Ei, ei...
Älkää viitsikö.
Okei... Meikkiä!
Joona muuttui täysin valkoiseksi valaan vatsassa.
Vatsahapot ja 40 asteen lämpötila tekivät tehtävänsä.
Kun Joona oli turvassa, Jumala puhui hänelle taas.
Mene Niniveen ja lausu siellä tuomion sanat.
Selvä.
Olen hermona.
Niniveläiset olivat palvoneet kalan muotoista patsasta.
He eivät uskoneet Jumalaan.
Joonan toiminnan ansiosta niniveläisetkin vapautuivat kalasta
Jumala sanoo, että 40 päivän kuluttua te kaikki tuhoudutte.
Niniven ihmiset alkoivat palvoa Jumalaa.
Kun Niniven kuningas kuuli sanoman, hän toimi hämmästyttävällä tavalla.
Ei kenenkään, ei edes eläinten saa syödä eikä juoda vähään aikaan.
Nöyrtykäämme ja rukoilkaamme Jumalaa.
Kääntykäämme pahoilta teiltämme. Lopetetaan väkivallanteot.
Ehkä Jumala armahtaa meidät ja peruuttaa tuomion.
Jumala näki, että niniveläiset katuivat.
Hän armahti Niniven asukkaat.
Kansa pelastui, koska lopulta Joona totteli Jumalaa.
Opimme Joonasta sen, ettei meidän sovi vihata toisia ihmisiä.
Joona ajatteli, ettei Ninive ansaitse Jumalan armoa.
Jumala halusi auttaa niniveläisiä, vaikka he olivatkin pahoja.
Siksi Jumala on rakastava Vapahtaja.
Jumala rakastaa meitä, vaikka emme ansaitse sitä.
Se ei ollut hullumpaa.
Nalle, sinä olet tähti.
Voit olla ylpeä itsestäsi.
Kalan vatsassa oli varmasti pelottavaa.
Onneksi nämä kalat eivät ole vaarallisia...
Mistä tuo hirviö tuli? En ole nähnyt sitä aiemmin.
En ymmärrä.
Senkin hölmö.
Kalajutut ovat kivoja.
Suomennos: Marianne Tenetz