Puolet namibialaisista on nuoria. Englanti on maan virallinen kieli.
Yli miljoonan ihmisen äidinkieli on ndongan tai kwanjaman kieli.
Kirkolla on tärkeä asema nuorten elämässä, -
mutta nykyraamattu on heille vaikeatajuinen.
Ongelmaan on tartuttu. Namibian ja Angolan Pipliaseurat -
ovat aloittaneet Raamatun käännöstyön ambokielille.
Luen Raamattua ambokiellä ja englanniksi, -
mutta pääasiassa luen englanninkielistä Raamattua.
Raamatussa käytetään kieltä, jota vain isoäitini osaa, -
koska se on syvällistä. Aina en ymmärrä kaikkea.
Joudun kysymään joskus apua.
Useimmat nuoret eivät lue Raamattua, -
koska Raamatussa käytetyt sanat ja termit ovat heille vieraita.
Se kuulostaa uudelta kieleltä. Erilaiselta, mitä he käyttävät.
Luen enimmäkseen englanninkielisiä Raamattuja.
NIV-Raamattua, joka on yksityiskohtaisempi -
ja joskus King James -versiota. Luen pääsääntöisesti näitä.
Koska maailma, jossa elämme tällä hetkellä -
ja koska virallinen kieli Namibiassa on englanti.
Luemme enemmän englanninkielellä kuin äidinkielellämme.
On aikoja, jolloin luen ndongankielistä Raamattua, -
koska on olemassa Raamattu-applikaatio älypuhelimeen, -
näin minulla on Raamattu puhelimessani.
Luen sitä joskus, mutta en niin usein kuin englanninkielistä Raamattua.
Lähetystyöntekijä Martti Rautanen käänsi 1800-luvulla -
Ndongankielisen Raamatun ja loi Ndongan kirjakielen.
Sittemmin Raamatun käännöstä on muokattu kaksi kertaa.
Kwanjamankielinen raamatun- käännös on puolestaan 1970-luvulta.
Tiedämme, että raamatunkäännöksille on tarvetta.
Koska molemmat raamatunkäännökset pohjautuvat -
vanhempaan, kirjallisempaan raamatunkäännökseen.
Ymmärrämme etteivät nuoret ymmärrä näitä Raamattuja.
Tapa, miten nuoret tänä päivänä käyttävät kieltä, -
eroaa raamatun kielestä -
ja mielestäni uusille käännöksille on akuutti tarve.
Se ei mene niin, että me Pipliaseurassa koemme näin -
vaan asia on vahvistettu tutkimuksella.
Teimme tutkimusta kirkon työnteki- jöille ja kirkossa käyville nuorille.
Teimme myös sosio-lingvistisen tutkimuksen.
Tuloksena oli, -
että ihmiset tarvitsevat uuden Raamatun nykykielellä.
Afrikan kirkko kasvaa -
ja nuorten täytyy olla mukana kasvu- ja kehitysprosessissa.
He ovat kirkon uusi sukupolvi.
On hyvä lähtökohta käännöstyölle, -
kun seurakuntalaiset ja puhujat haluavat tämän Raamatun.
Me afrikkalaiset sanomme, että äidinkieli on identiteettimme.
Äidinkieli on kulttuurimme.
Jos kielellemme on erilaista kirjal- lisuutta, esimerkiksi tarinakirjoja, -
miksemme voi saada Raamattua äidinkielellämme?
Pyhä Henki puhuu meille evankeliumin kautta.
Jumalan sana muuttaa ihmisen elämän.
On jännittävää saada nämä raamatunkäännökset.
Se on hyvin tärkeää.
Käännöstyössä on keskeistä, -
että käännettävä kieli on kääntäjien äidinkieli.
Käännöstyö kestää noin 10 vuotta.
Raamatunkäännöksen kohderyhmänä ovat nuoret.
Meidän haasteena kääntäjinä tulee olemaan -
oikeiden ilmausten löytäminen, jotta käännös palvelee nuoria.
Haasteena alueellamme on köyhyys, työttömyys, -
lasten putoaminen pois koulusta.
Kun nuorilla ei ole työtä ja muutakaan tekemistä, -
he vain kuljeskelevat toimettomina.
Ihmisillä ei ole ruokaa, eläimet kuolevat, -
koska niille ei ole ruohoa ja vettä.
Ambomaan kylissä on paljon haasteita.
Tällä hetkellä olen työtön, mutta toivon pääseväni ensi vuonna -
opiskelemaan opetusalaa, haluan tulla opettajaksi.
Olen Four Gospel Church-kirkkomme muusikko.
Soittamiseen liittyvän lisäksi huolehdin että kaikki tekniset laitteet ja -
musiikkilaitteet ovat kunnossa. Olen kirkon jokapaikanhöylä.
Minulle tärkeintä on henkilökohtainen jumalasuhde.
Uskoni antaa minulle luottamuksen siihen, -
että elämässäni asiat järjestyvät.
Meillä on ELCIN (=luterilaisen kirkon) opiskelijatoimintaa, -
jumalanpalvelus joka sunnuntai, raamattupiiri ja kuoroja.
Raamattupiirissä puhumme paljon -
opiskelijan elämään liittyvistä kysymyksistä.
On ryhmäpainetta.
Kun näkee muiden tekevän jotain, haluaa tehdä samoin.
Täytyy tietää mistä on tullut, ja mitä ei kotonakaan tekisi -
niitä ei tule tehdä tälläkään.
Pitää välttää huonoja ystäviä, huonoa seuraa ja varastamista.
Usko Jumalaan antaa toivoa, -
positiivista asennetta, että kaikesta selvitään.
Tekstitys: Sinikka Martikkala Suomennos: Katri Saarela