Galonkielisiä on Koillis-Intiassa noin 80 000. Heistä 30 000 on kristittyjä.
Doke toi heille Raamatun ja kirjakielen.
"Galo" merkitsee: "kiivetä alas".
Esi-isämme kiipesivät alas Kiinasta Tiibetiin tänne Arunachaliin.
Olen pappi Gode Doke.
Kyläni nimi on Ginchë läntisessä Arunachal Praedshissa.
Vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
Vanhempi veli ja sisko kasvattivat minut.
Enoni oli kristitty.
Kun murehdin ja mietin, mitä tehdä elämässä, -
eno kertoi minulle Jeesuksesta Kristuksesta.
Jeesus antaisi rauhan.
Huhtikuun 17:ntenä 1974 -
otin henkilökohtaisesti vastaan Jeesuksen Vapahtajanani.
En tiennyt Kristuksesta mitään.
Luin assaminkielistä Raamattua, mutta en ymmärtänyt sitä.
Eno vei minut Nagalandin osavaltioon.
Sitten vuonna 2002 Raamattuseura kutsui minut -
kääntämään Uutta testamenttia galon kielelle.
Galonkielinen Uusi testamentti julkaistiin vuonna 2007.
Meillä ei ole kirjakieltä. Ainoastaan puhuttu kieli.
Kun käännämme Uutta testamenttia, kansamme, etenkin kristityt, -
ovat hyvin kiinnostuneita.
He sanovat: "Olemme tosi iloisia."
Ennen heidän piti lukea vieraskielisiä Raamattuja assamin ja hindin kielellä.
Niitä tulkittiin meidän kielellemme. Nyt voimme lukea äidinkielellä.
He ovat iloisia siitä.
Lukiessaan he törmäävät Vanhan testamentin viittauksiin -
esimerkiksi Jesajan kirjasta. Sitten he haluavat tietoa koko Raamatusta.
Uusi testamentti kertoo, että Jumala lähetti Poikansa Jeesuksen -
mutta ilman Luomiskertomusta tieto jää vaillinaiseksi.
Ihmisiä kiinnostaa, miten Jumala [assaminkielinen sana] maailman.
Puhun sekaisin assamia ja englantia.
Ihmiset tahtovat tietää lisää koko Raamatusta.
Siksi päätettiin kääntää myös Vanha testamentti.
Sanon kuin Paavali Filippiläiskirjeen luvussa 1 jakeessa 21: -
"Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto."
Raamattuseura neuvoo Dokea käännöstyössä.
Hän on saanut käännöskoulutusta ja ParaTExt-ohjelmiston käyttöopastusta.
Koulutusta ovat tukeneet Intian Raamattuseura, -
Amerikan Raamattuseuran Nida-instituutti ja ETEN-järjestö.
Kiitos yhteistyökumppanien Doke pystyy pian esittelemään -
galonkielisen Vanhan testamentin Arunachal Pradeshin galonkielisille.
Suomennos: Marianne Tenetz