RABBI STEWART WINOGRAD
Jeshua tuo lohdutuksen holokaustista selviytyneille
Shalom Jerusalemista! Olen Stewart Winograd, -
Jeshuan juutalainen seuraaja ja messiaaninen rabbi.
Olen perustanut Reach Initiative International -järjestön -
yhdessä vaimoni Chantalin kanssa.
On ilo olla täällä TV7-mispochan eli perheen kanssa.
Haluamme kiittää Marttia ja Mirjaa sekä koko TV7-tiimiä siitä, -
että saamme tehdä ohjelman.
Tänään kerromme jännittävistä asioista, -
joita on käynnissä työssämme holokaustista selviytyneiden parissa.
Olemme palvelleet holokaustista selviytyneitä Valko-Venäjällä 20 vuotta
Meillä on ilo kertoa tänään, -
että olemme aloittaneet työmuodon myös täällä Israelissa.
Uskomme Jumalan tekevän yhtä isoja asioita täällä kuin Valko-Venäjälläkin.
Kertoisitko juutalaisten historiasta ja holokaustista Valko-Venäjällä?
Juutalaisten historia on hyvin värikäs, mutta kerron siitä pääkohtia.
Monet eivät tiedä eivätkä ole ymmärtäneet, -
että ennen sotaa Valko-Venäjällä asui hyvin suuri juutalaisyhteisö.
Valitettavasti Valko-Venäjän juutalaisväestöstä suurin osa -
tapettiin sodan aikana.
Natsit tappoivat ja murhasivat sodan aikana 800 000 juutalaista.
Toisin sanoen melkein miljoona ihmistä murhattiin.
Kommunismin romahtamiseen saakka -
ei juurikaan tiedetty juutalaisten kohtalosta Valko-Venäjällä.
Ei tiedetty esimerkiksi, että Valko-Venäjällä oli yli 200 gettoa.
Valko-Venäjä on pieni maa Venäjän ja Puolan välissä.
Nyt asukkaita on noin 10 miljoonaa, siihen aikaan vähemmän.
Kuvittele, että ympäri maata oli 200 gettoa.
Ihmiset kärsivät valtavasti sodan aikana.
Muutimme Valko-Venäjälle vuonna 1995.
Ymmärsimme silloin, että Jumala koskettaisi järjestömme kautta -
selviytyneiden elämää.
Asuimme Valko-Venäjän pääkaupungissa Minskissä 12 vuotta.
Kasvatimme tiimejä palvelemaan kanssamme -
neljässä perustamassamme messiaanisessa seurakunnassa.
Kansainvälisesti Valko-Venäjä tunnetaan nimellä "Belarus".
Suomessa käytetään nimeä Valko-Venäjä.
Suunnittelimme muuttoa neljän lapsemme kanssa vuonna 1995.
Niihin aikoihin teattereihin tuli "Schindlerin lista" -elokuva.
Elokuva kosketti meitä syvästi.
He ampuvat joka toisen pistoolilla.
Jumala oli jo puhunut meille holokaus- tista selviytyneiden palvelemisesta.
Nähtyämme elokuvan Jumalan myötätunto kosketti meitä valtavasti.
Jumala sanoi meille: -
"Luokaa ympäristöjä, joissa minä voin lohduttaa kansaani."
Tunnette raamatunpaikan Jes. 40:stä: -
"'Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani', sanoo teidän Jumalanne.
'Puhukaa suloisesti Jerusalemille ja julistakaa sille, -
että sen vaivanaika on päättynyt'".
Tavoitteemme yhdessä tiimiemme kanssa -
oli lohduttaa holokaustista selviytyneitä.
Lohdutuksesta puhuessamme ymmärrämme, -
että Pyhä Henki on Lohduttaja.
Lohdutus, jonka voimme tuoda selviytyneelle, on se, -
että he tuntisivat Messias Jeshuan rakkauden ja pelastuksen.
Tietysti tavoitteenamme oli solmia suhteita.
Kun saavuin Valko-Venäjälle helmikuussa 1995, -
tapasin Valko-Venäjän holokaustista selviytyneiden yhdistyksen johtajia.
He edustivat niitä, jotka selviytyivät keskitysleireiltä ja getoista.
Kerroin heille, että olen juutalaispoika Brooklynistä New Yorkista -
ja että Jeshua oli muuttanut elämäni radikaalisti.
Jeshua on hepreaksi "Jeesus".
Sanoin uskovani, että Hän on Israelin Messias ja sielumme rakastaja.
Sanoin haluavani, että kansastani kaikki tuntevat Hänen rakkautensa -
ja pelastuksensa. Sanoin, että vaikka he eivät olisi kanssani samaa mieltä, -
haluamme auttaa ja palvella kaikin mahdollisin keinoin, -
koska haluamme täyttää rakkausvelan heille -
ja tehdä kaikkemme, jotta heidän elämänsä olisi parempaa.
Siitä alkoi ystävyys yhdistyksen johtajien kanssa.
Ystävyys syveni vuosi vuodelta.
Nyt voin sanoa, että yhdistyksen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja -
ja muut johtajat ovat parhaita ystäviäni.
Käymme syvällisiä keskusteluja, aina kun tapaamme.
Chantal, kertoisitko hieman lisää, -
miten suhde holokaustista selviytyneiden kanssa kehittyi?
Tämäkin on asia, joka länsimaalaisten voi olla vaikea ymmärtää.
Valko-Venäjällä holokaustista selviytyneistä monet -
olivat vaikeassa tilanteessa. He elivät pienellä eläkkeellä.
He olivat tehneet kovasti töitä koko ikänsä, -
mutta kommunismissa heidän etene- mismahdollisuutensa olivat rajatut.
Heistä monet elivät hyvin vaatimattomalla eläkkeellä.
Heillä oli tarpeita.
Alusta asti, kun saimme avustuskuormia, -
tarkastimme aina, olisiko siellä jotakin, mikä auttaisi selviytyneitä.
He olivat ensimmäisiä, joita halusimme palvella.
Monet heistä alkoivat olla jo iäkkäitä.
He tarvitsit käytännön apua kotona, -
kuten siivousta ja ruoanlaittoa.
Lähetimme tiimejä heidän luokseen, -
jotta voimme osoittaa Jeshuan rakkautta heidän kotonaan.
Meillä on monia ihania tarinoita siitä, -
miten vapaaehtoisten seurakunta- laisten rakkaus ja huolenpito -
muuttivat heidän elämäänsä.
Kiitos pyhienajan ruokakorista.
Tärkeintä ei ole lahja, -
vaan se, että annatte meille aikaanne ja huomiotanne.
Olen säästänyt kaikki onnittelukortit ja tervehdykset, -
jotka Stewart ja Chantal ovat lähettäneet.
Tässä on yksi tervehdys heidän Brit Chadasha -seurakunnaltaan.
Tässä on monia kortteja heiltä.
Me holokaustista selviytyneet emme saa kortteja keneltäkään muulta.
Victoria järjestöstänne soittaa minulle usein ja käy vierailulla luonani.
Hän viettää paljon aikaa kanssani. Nämä asiat merkitsevät meille paljon.
Tunti, jonka vietät kotonani, on minulle tärkeämpi kuin koko muu päivä.
Usein istun vain yksikseni isossa asunnossa.
Minskin getto oli Itä-Euroopan suurimpia gettoja.
Se oli entisen Neuvostoliiton suurin getto.
Minskin getossa oli vankina yli 100 000 juutalaista.
Vain hyvin pieni osa selvisi hengissä.
Harva pääsi sieltä pois.
Etsipä internetistä tietoa Minskin kuopasta -
hakusanalla "Minsk Pit".
Yhden päivänä aikana 5 000 juutalaista murhattiin -
ja haudattiin tähän kuoppaan, joukkohautaan.
Pogromit olivat käynnissä ja ihmisiä murhattiin jatkuvasti.
Getto perustettiin heinäkuussa 1941.
Getossa vankeina olleista juutalaisista kymmenentuhannen onnistui paeta -
ja liittyä partisaaneihin.
Niin tekivät myös monet selviytyneiden yhdistyksen johtajat, joita palvelemme.
Heidän tarinansa ovat järkyttäviä.
Hyvä ystäväni Leonid, joka selviytyi holokaustista, toimii yhdistyksessä.
Hän on 87-vuotias. Hän haluaa kaikkien tietävän, -
että getot olivat tappamisleirejä.
Ne eivät olleet juutalaisille asuinpaikkoja.
Niissä juutalaisia nälkiinnytettiin kuoliaaksi ja tapettiin julmasti.
Leonidin ja muiden getoista selviytyneiden puolesta -
ja getoissa surmansa saaneiden puolesta haluamme kertoa, -
että getoissa juutalaisia nälkiinnytettiin kuoliaaksi -
sekä kidutettiin ja murhattiin raa'asti.
Leonid tietää sen, koska hän oli getossa 16-vuotiaana.
Hänen ja hänen isänsä tehtävänä -
oli kerätä kaduille kuolleiden tai taloista ulos heitettyjen ruumiita.
Ihmisiä kuoli tauteihin ja aliravitsemukseen.
Heidän tehtävänään oli kerätä ruumiit ja haudata ne.
Hän kertoi, miten he kerran löysivät kadulta hänen isoisänsä ruumiin -
ja joidenkin sukulaisten ruumiita.
Voitko kuvitella? Heidän piti haudata heidät.
Tahtoisin kertoa Rosesta.
Hän oli yksi holokaustista selviytynyt,-
joka asui getossa sen perustamisesta loppuun asti.
Hänen selviytymistarinansa on ihmeel- linen. En ehdi kertoa sitä kokonaan.
Hänen onnistui päästä naapurin taloon.
Talon kellarin alle oli kaivettu salainen huone, -
johon oli sulloutunut 40 muuta ihmistä. He olivat siellä viikkojen ajan, -
kun gettoa tyhjennettiin.
Rose kertoi, miten Jumala pelasti hänen henkensä monta kertaa.
Niin hänen onnistui selviytyä holokaustista.
Aloimme vierailla hänen luonaan kauan sitten, ehkäpä 15 vuotta sitten.
Aloimme huolehtia hänestä. Hän asui viidennessä kerroksessa.
Hän ei päässyt ulos, koska hänellä oli paha nivelreuma.
Hän oli täysin muiden avun varassa.
Lapset kävivät hänen luonaan, mutta hän tarvitsi enemmän apua.
Niinpä tiimimme seurakunnastamme Minskissä -
alkoi vierailla hänen luonaan, huolehtia hänestä -
ja kertoa hänelle Jeshuan rakkaudesta.
Pian hän huomasi, että Jeshua oli se, joka oli ollut hänen kanssaan getossa.
Hän huomasi, että hän oli pelastunut, koska "Pelastus" oli ollut läsnä.
Hänen olisi kaiken järjen mukaan pitänyt kuolla 3―4 kertaa getossa.
Nyt hän oli kiitollinen, että hän oli löytänyt Messiaan.
Kävimme hänen luonaan kuuden vuoden ajan.
Veimme videoita seurakunnastamme.
Hän koki kuuluvansa seurakuntaan, vaikkei hän pystynyt käymään siellä.
Monet kävivät rohkaisemassa häntä.
Hän kasvoi Herrassa. Hän oli hyvin positiivinen ihminen, -
vaikka hänellä oli hyvin vaikea sairaus.
Hän rohkaisi aina kaikkia ja antoi kunnian Jeshualle, -
ja sitten hän meni Herran luo.
Reach Initiative International -järjestön tiimiläiset -
kävivät Rosen luona ajatellen vievänsä hänelle rohkaisua, -
mutta he saivatkin itse rohkaisua. Rosen usko Jeshuaan oli hyvin vahva.
Hänellä oli tosi myönteinen elämänasenne.
Rose oli suunnaton rohkaisu meille kaikille.
Rosen sisar Lusia on myös holokaustista selviytynyt.
Hän pakeni getosta ja piileskeli metsissä. Hänestä tuli partisaani.
Lusia seurasi, miten pidimme seuraa hänen sisarelleen ja autoimme häntä.
Kun Rose nukkui pois, Lusia itse alkoi tarvita apua.
Hän ei päässyt enää liikkumaan.
Lusia otti vastaan vapaaehtoisiamme.
Nämä alkoivat palvella ja rakastaa häntä.
Pian hänkin avasi sydämensä Jeshualle, -
koska hän oli nähnyt konkreettista rakkautta.
Nyt hän on kiitollinen tiimeille, jotka käyvät hänen luonaan säännöllisesti -
huolehtimassa hänestä, laittamassa ruokaa ja siivoamassa.
Tämä on yksi monista tarinoista.
Kiitos kaikesta avustanne.
Kiitos, ettette unohtaneet minua.
Pidätte minusta huolta ja rukoilette terveyteni puolesta.
Rakkaita terveisiä kaikille!
Jokin aika sitten he auttoivat sisartani.
Hän on jo nukkunut pois.
He auttoivat häntä paljon. Nyt he auttavat minua.
Rakastan heitä ja odotan aina kovasti heidän vierailujaan.
Reach Initiative Internationalin menettelytapa -
on rakastaa ihmisiä Jumalan valtakuntaan yksi kerrallaan.
Jumala on laskenut sydämellemme sen, -
että meidän täytyy sinnikkäästi kehittää suhteita -
ja rukoilla ihmisten puolesta, tavata ihmisiä ja rakastaa heitä -
vuosi vuodelta.
Olemme palvelleet holokaustista selviytyneitä 20 vuoden ajan.
Nyt käymme yli 120 selviytyneen kotona -
kaikkialla Valko-Venäjällä.
He ottavat meidät mielihyvin vastaan kotiinsa.
Tiimiin kuuluu 40 vapaaehtoista.
Koska Jumala on avannut ovea niin paljon, -
meidän piti palkata kaksi työntekijää lisää.
Se johtuu siitä, että he ovat alkaneet luottaa meihin, -
koska rakastamme ja palvelemme heitä jatkuvasti ja ehdottomasti.
Hän käy kotonani monta kertaa viikossa.
Juomme teetä ja luemme Raamattua.
Hän tuo minulle kirjoja, jotka avaavat silmiäni monille asioille.
Olin armeijan upseeri.
Olin ateisti.
Nyt olen hylännyt ateismin ja uskon Jumalaan.
Tiedän, että Jumala on yksi ja hänellä on Poika.
Uskon ja luotan Häneen.
Chantal kertoo Levistä ja Ninasta.
Se on mahtava tarina.
Sekin on esimerkki siitä, miten ovet ja sydämet ovat avoimia.
Selviytyneistä monet ovat yksinäisiä.
Joillakin on perheitä, mutta he ovat jumissa asunnossaan.
He ovat jo vanhoja, ja liikuntakyky on saattanut mennä. He ovat yksinäisiä.
Pari vuotta sitten jaoimme ruokakoreja.
Muistaakseni se oli rosh hashanan aikaa.
Vapaaehtoiset menivät Levin ja Ninan kotiin.
He huomasivat, että Levin sydän oli avoin.
Lev antoikin elämänsä Herralle, -
mutta Nina-vaimo oli epäilevämpi.
Nina piti etäisyyttä vapaaehtoisiin.
Heillä oli kuitenkin tarpeita. Nina oli sairas. Hänellä oli syöpä.
Ehdoton rakkaus, jota vapaaehtoiset osoittivat, pehmitti hänen sydäntään.
1,5 vuoden kuluttua pääsiäisen aikaan -
tiimimme vei heille lahjoja ja ruokakoreja.
Yksi vapaaehtoinen vietti iltoja heidän luonaan, -
koska Nina oli tosi sairas.
Yhtenä iltana vahva Herran voitelu laskeutui kodin ylle.
Lev ja Nina alkoivat jutella. Lev kertoi Ninalle Herrasta.
Jumala avasi Ninan sydämen. Hän antoi elämänsä Herralle.
Nina sanoi miehelleen, miten paljon hän rakastaa tätä.
He pyysivät anteeksi puolin ja toisin. Se oli ihana, taivaallinen ilta.
Kahden päivän kuluttua Nina meni Herran luo.
Jumala vapautti hänet kärsimyksistä ja toi hänet Taivaan kotiin.
Se oli tosi kaunista ja mahtavaa.
Nyt Lev saa huolenpitoa.
Hän kaipaa Ninaa, mutta hänellä on jälleennäkemisen riemu.
Koska hänellä on nyt vahva usko Jeshuaan, ja hän tutkii Raamattua.
Lev on jo yli yhdeksänkymppinen, mutta hänen mielensä on terävä.
Hän tutkii Kirjoituksia. Olin hiljattain käymässä hänen luonaan.
Tutkimme yhdessä Raamattua. Hän on mukava mies.
Tahdon sanoa jotakin.
Teistä moni haluaisi lievittää holokaustista selvinneiden kärsimystä.
Viemme selviytyneiden koteihin ruokakoreja -
kolmesti vuodessa: rosh hashanan eli juutalaisen uudenvuoden aikaan -
sekä hanukan ja pääsiäisen aikaan.
Jotta holokaustista selviytyneet saisivat ruokakorit Valko-Venäjällä -
ja erityislahjat täällä Israelissa, -
sinun kaltaisesi ihmiset rukoilevat ja sponsoroivat korien täyttämistä.
Yksi kori maksaa 30 dollaria.
Teistä jotkut haluavat tulla mukaan työhön.
Arvostamme rukouksianne ja apuanne.
Tahdon teidän ymmärtävän, että olemme selviytyneiden kanssa -
niin kauan kun he elävät.
Olemme luvanneet Herralle ja heille pitää heistä huolta heidän loppuikänsä
Heistä yhä useampi on toisten avun varassa, -
etenkin ne, joilla ei ole perhettä Valko-Venäjällä.
Holokaustista selviytyneiden yhdistyksen johtaja kysyi meiltä, -
voisimmeko auttaa enemmän ihmisiä Chesed-kotihoitomme kautta.
Työmuodosta voi lukea lisää kotisivuiltamme -
osoitteesta www.reachinitiative.com.
Holokaustista selviytyneiden auttamisesta ja Chesed-kotihoidosta -
voi lukea Project 58 -valikosta.
Olemme luvanneet huolehtia näistä ihmisistä.
Järjestömme työntekijät ja vapaaehtoiset -
sitoutuvat rakastamaan heitä ja pitämään heistä huolta.
Chesed-kotiavussa tarjoamme käytännön apua, kuten siivousta, -
kaupassakäyntiä ja kyytiä lääkäriin.
Työn kautta yli 80 iäkästä juutalaista -
on tullut Herran luo, myös moni holokaustista selviytynyt.
Sinnikkään rakkauden ansiosta...
En voi kyllin korostaa, miten tärkeää on rakastaa ja palvella sinnikkäästi -
ihmisiä Jumalan valtakuntaan.
Sen ansiosta yli sadasta selviytyneestä 70 prosenttia -
on avoin sanomalle Jeshuasta.
Heitä kiinnostaa. He kuuntelevat, kun puhumme Jeshuasta.
Kahden viime vuoden aikana kaksi- kymmentäyksi holokaustin selviytyjää -
on antanut elämänsä Herralle.
21 selviytyjää on kanssamme iäti Isän lohduttavassa sylissä -
Jeshuan kautta.
Heidän mukanaan on Jakov Levin, -
Holokaustista selviytyneiden yhdistyksen varapuheenjohtaja.
Hän on ollut seurakuntamme jäsen jo kahdeksan tai yhdeksän vuotta.
Hän on tehnyt paljon työtä selviytyneiden hyväksi.
Sen ansiosta moni on avannut kotinsa meille.
Jakovin tarina on mahtava.
Yksi Reach Initiative International -järjestön tehtävä -
on kertoa näitä tarinoita.
Olemme kääntäneet Jakovin muistelmat englanniksi.
Voitte käydä kotisivuillamme osoitteessa www.reachinitiative.com -
ja tilata uutiskirjeemme.
Lähetämme teille tervetulolahjana Jakovin muistelmat.
Niin saatte tietää lisää, -
mitä Jumala tekee holokaustista selviytyneiden keskuudessa.
Kun Jakov otti vastaan Jeshuan, -
hän alkoi vetää pienryhmää kotonaan.
Hän kiersi kanssani myös Valko- Venäjän muissa kaupungeissa, -
joihin olemme perustaneet seurakuntia, ja hän rohkaisi uskovia.
Jakovin muistelmat varmasti kiinnostavat teitä.
Käänsimme myös Mihail Abramovitš Treisterin muistelmateoksen.
Kirjan nimi on "Gleams of Memory ― Memoirs of a Holocaust survivor", -
(Muistin pilkahduksia ― Holokaustista selviytyjän muistelmat).
Mihailin kirja on voimallinen tarina kokemuksista holokaustin ajoilta -
ja kommunismin ajalta, miten juutalaiset kärsivät.
Jos kirja kiinnostaa, ota yhteyttä kotisivujemme kautta ja tilaa kirja.
Haluan kertoa myös Mishan tarinan.
Misha oli satavuotias.
Työmuodon johtaja Tanja kysyi minulta: -
"Rabbi Stewart, voisitteko käydä Mishan luona?"
Tietenkin voin. Varasin aikaa vierailulle.
Mishan mieli oli terävä, mutta hänen kehonsa oli jo hauras.
Tanja pyysi minua kertomaan Mishalle Jeshuasta.
Tanja alkoi puhua palpattaa.
Toppuuttelin häntä ja sanoin: "Otetaan selvää, mitä Misha jo tietää."
Esitin Mishalle kysymyksiä. Hän tunsi asiat. Kysyin häneltä: -
"Haluatko antaa elämäsi Jeshualle?" Hän sanoi: "Haluan."
Satavuotias Misha otti vastaan sielunsa rakastajan, Israelin Messiaan
Muutaman viikon kuluttua hän muutti Herran luo.
Hän odotti sata vuotta Messiaansa kohtaamista.
Haluamme päättää ohjelman tähän raamatunpaikkaan.
Psalmi 68:6: "Jumala antaa yksinäiselle perheen" (engl. käännös).
Reach Initiative International on sitoutunut -
antamaan jokaiselle yksinäiselle holokaustista selviytyneelle perheen -
Valko-Venäjällä ja Israelissa.
Kiitos rukouksistanne, rakkaudestanne ja avustanne työssä, -
jota Jeshua tekee holokaustista selviytyneiden parissa.
Shalom Jerusalemista!
Suomennos: Marianne Tenetz