o
Olemme sanoneet, että Raamattu on täydellinen.
Osoittaakseemme, että se on täydellinen ja -
ja selittääksemme näennäiset virheet Raamatussa, -
tarvitsemme alkutekstejä.
Silloin uskovien joukossa voi herätä kysymys.
"Me, jotka emme tunne hepreaa, arameaa tai kreikkaa, -
kuinka saamme nämä asiat selville?"
Vastaus on, että seurakunnassa on ihmisiä, jotka tuntevat niitä -
ja pystyvät selittämään asioita uskoville.
Esimerkiksi, tässä tapauksessa -
ohjelmaa katsoessanne lopussa tulee näkyviin nettisivuni osoite.
Voitte kirjoittaa minulle ja kysyä asioita. Voin vastata.
Olen seurakunnassa sellainen, joka pystyy selittämään.
Se, ettei osaa alkukieliä, ei ole ongelma.
Kuka auttaa meitä ymmärtämään Raamatun tekstejä?
Se on Pyhä Henki.
Eivät ne ole aivomme. Tietysti meidän tulee lukea järjellämme.
Luemme tekstiä, mutta ymmärrys tulee Pyhältä Hengeltä.
Se on Pyhä Henki, joka antaa meille totuuden.
Jeesus sanoi: "Minä menen pois, lähetän teille totuuden Hengen. -
lohduttajan, joka ohjaa teidät kaikkeen totuuteen -
ja opettaa teille kaiken.
Näin Jeesus sanoi. Henki siis opettaa meitä Raamatun kautta.
Se ei ole ongelma, ettei tunne alkukieliä.
Jumala huolehtii siitä, että vastaanotamme kaiken -
Hänen tarkoittamansa joistakin käännösvirheistä huolimatta.
Seurakunnalla on velvollisuus tehdä aina parempia käännöksiä.
Meidän velvollisuutemme on tehdä uudempia ja parempia käännöksiä -
evankeliointityötä varten ikinä loittonematta alkuteksteistä.
Seurakunnassa jonkun on tehtävä uusia käännöksiä.
Lukemisen suhteen Jumala on nähnyt kaiken etukäteen.
Meidän tulee lukea italiaksi, suomeksi - omalla kielellämme -
ajattelematta alkutekstejä.
Seurakunnassa joku ajattelee niitä ja tekee uusia käännöksiä.
Mitä yleensä tulee Raamatun lukemiseen -
meidän yksinkertaisesti tulee lukea sitä.
Luetaan sitä paljon omalla kielellämme.
Nyt selitän miksi. Jumala tunsi ennalta erään mekanismin.
Se on sama mekanismi, jota käytämme joka päivä kommunikoinnissa.
Esimerkiksi, kun soitamme puhelun kännykällä, puhumme.
Tässä on mikrofoni.
Lähetämme värähdyksiä puhuessamme.
Värähdykset osuvat mikrofoniin.
Siinä on kalvo, joka värähtelee puheemme tahdissa.
Suusta tulee värähdyksiä, jotka osuvat mikrofoniin.
Sitten valitsemme numeron.
Ilman kautta värähdykset saavuttavat toisen puhelimen.
Korvassa on samanlainen kalvo, joka vastaanottaa värähdykset.
Se vahvistaa ne ja saattaa ne korvaan.
Puhuessamme tulee värähdyksiä, sitten ilmassa, -
ja kuullessamme korvassa.
Korvassa on tärykalvo, joka värähtelee -
ja lähettää värähdykset aivoihin, jotka purkavat viestin.
Kaikki alkaa sanojemme värähtelystä.
Mikrofoni.
Sitten ilma.
Kalvo.
Sitten korvan kalvo.
Aivot. Tällaista on kommunikaatio.
Jumala on kommunikoinut Sanansa samalla tavalla.
Katsotaanpa tätä yksinkertaisella tavalla.
Kaikella kommunikaatiolla on tämä sama rakenne.
Tässä on lähde, joka lähettää viestin lähettimelle.
Sitten kanavan kautta viesti saavuttaa vastaanottimen.
Vastaanottimen kautta viesti saavuttaa vastaanottajan.
Lähde. Jos soitan puhelun, minä olen lähde.
Minä olen lähde. Mikrofoni on lähetin.
Ilma on kanava. Vastaanotin on tämä tässä.
Vastaanottaja on se, jonka kanssa puhun.
Näin se menee.
Katsotaan, miten Jumalan Sanan kommunikaatio toimii.
Jumala on lähde.
Alkutekstit ovat lähetin.
Alkutekstit.
Käännöstyö on kanava.
Käännetyt tekstit, Raamattu, ovat vastaanotin.
Raamattu italiaksi tai suomeksi. Tämä on vastaanotin.
Kaikki ihmiset ovat vastaanottajia.
Ihmiset.
Kaikki ihmiset ovat vastaanottajia.
Tämä on Jumalan käyttämä tapa kaikille ihmisille.
Tätä tapaa käytetään kaikessa viestinnässä.
Puhelimessa, radiossa, televisiossa, tienviitoissa.
Joka kerta viestiä lähetettäessä menettely on tämä.
Mitä muuta tässä sitten tapahtuu?
Tapahtuu se, että viestin välittämisessä on aina ongelmia.
Viesti lähtee lähteestä, Jumalalta, lähettimeen, alkuteksteihin -
mutta se ei ole täysin täydellinen.
Meillä ei ole Mooseksen ja Paavalin tekstejä, vaan kopioita.
Lähettimessä on siis jo vähemmän asiaa kuin -
Jumalan alunperin lähettämässä viestissä.
Jotain katoaa. Tätä kutsutaan häiriöksi.
Häiriö numero yksi.
Menetämme viestistä vähäsen.
Samoin myös käännöstyössä hepreasta italiaan tai suomeen -
tai kreikasta italiaan tai suomeen menetämme jotakin, -
sillä vaikka tekisimme miten hienon käännöksen, -
se ei ole koskaan täysin niin kuin alkuperäisteksti.
Tietoa menetetään aina.
Se on siis toisentyyppinen häiriö.
Näin myös vastaanottamisessa.
Kun meillä on valmis käännös suomeksi tai italiaksi, -
tietoa menetetään, koska emme ehkä tunne jotain sanaa -
tai lukiessamme ajatuksemme harhailevat -
tai teksti on tyyliltään koko ajan samankaltaista.
Näiden takia menetämme paljon tietoa.
Kaikki nämä menetykset voidaan mitata. 10, 20 ja 10.
Menetämme tämän määrän tietoa.
Yhteensä olemme menettäneet siis 40 prosenttia tiedosta.
Jos lähetän 100 prosenttia tietoa, ja menetään siitä 40 prosenttia, -
perille saapuu tietysti 60 prosenttia.
100 - 40 on 60.
Päästäksemme sataan lopussa, -
jos haluan, että tänne saapuu sata, mitä minun pitää tehdä?
Jos haluan, että perille saapuu sata, pitää lähettää 40 enemmän.
40 lisää.
Minun pitää lähettää 140. Näin katoaa 40.
Lopputulos on sata. Selvää, eikö?
Jumala on tehnyt samoin.
Tämän luvun 40 kielitieteellinen termi on redundanssi.
Redundanssi. Tämä ylimääräinen osa tiedosta, -
joka tarvitaan lopullista täyttä tietoa varten.
Sitä kutsutaan redundanssiksi. Jumala lähetti enemmän tietoa, -
koska tuntee tiedon menettämisen kommunikaatioprosessin aikana.
Hän aloitti suuremmalla määrällä tietoa kuin halusi lähettää.
Tämän takia voimme rauhassa lukea Sanaa italiaksi tai suomeksi.
Voimme lukea sitä rauhassa, koska Jumala on huolehtinut kaikesta.
Hän on huolehtinut käännöksistä johtuvasta tiedon menettämisestä.
Hän on jo aiemmin lisännyt enemmän tietoa -
voidakseen välittää kaiken haluamansa.
Sama käsite, esimerkiksi totuus, tulee ilmi 5. Mooseksen kirjassa.
Sitten se vahvistetaan Psalmeissa ja sanotaan toisin Sananlaskuissa.
Evankeliumit ja kirjeet kertovat sen eri tavalla.
Raamattu toistaa saman tuhat kertaa.
Jos luemme koko Raamattua, ymmärrämme kyllä käsitteen.
Ongelma on Raamatun lukemisessa.
Ellemme ymmärrä yhtä jaetta, meillä on 900 muuta, -
joissa sama käsite toistetaan.
Jumala on huolehtinut viestistään, -
kaikesta, minkä Hän halusi meille lähettää.
Hän laittoi alussa enemmän tietoa ja toisti niin monta kertaa, -
kuin oli tarpeen, jotta ymmärtäisimme tarpeellisen.
Luetaan rauhassa hätäilemättä.
Tämä ei tietenkään poista seurakunnan velvollisuutta -
kouluttaa uusia ihmisiä ja tuottaa uusia käännöksiä kuten Luther teki.
Uskonpuhdistuksen alkaessa hän heti käänsi Raamatun kansan saksaksi.
Tehtyään aapisen Mikael Agricola heti käänsi Uuden testamentin.
Meidän täytyy tuntea tarve tehdä aina uusia käännöksiä, -
ja saavuttaa aina parempi käännös.
Ei hätäillä, jos emme tunne alkukieliä.
"Jos en tunne niitä, en voi ymmärtää."
Ei! Pyhä Henki ohjaa meidät totuuteen niin kuin Jeesus sanoi.
Saamme tiedon Herralta tuhanteen kertaan Raamatusta.
Psalmeista, evankeliumeista, 5. Mooseksen kirjasta, Jesajasta, -
kirjeistä, Sananlaskuista ja niin edelleen.
Ei siis pelkoa! Luetaan Raamattua! Jumala on huolehtinut kaikesta.
Pyhä Henki auttaa ja ohjaa meitä.
Nyt katsomme tärkeää rakennetta.
Se osoittaa taas, että Raamattu on ihmeellinen, -
ei pelkästään kirjaimissa tai sanoissa, -
vaan myös opetuksessa ja käsitteissä.
Katsomme tärkeää käsitettä: vanhurskauttamista.
Roomalaiskirjeen 3. lukua.
Roomalaiskirjeen 3. luku.
Siinä puhutaan vanhurskauttamisesta.
Kaikki ovat syntiä tehneet ja ovat Jumalan kirkkautta vailla.
Paavali sanoo, että kaikki ovat tehneet syntiä.
Joten ihminen on synnissä.
Ihminen on synnissä.
Synti tuottaa kuoleman.
Roomalaiskirje 6:24. Synnin palkka on kuolema.
Ihminen on siis tässä tilanteessa, mutta Jumala -
Jumala haluaa pelastaa ihmisen.
Suhteessa ihmiseen Jumala on totuus, -
vanhurskaus -
ja rakkaus.
Jumala on totuus, vanhurskaus ja rakkaus.
Jumalan totuus ja vanhurkaus ovat tuottaneet lain.
Laki. Totuus ja vanhurskaus.
Ihmisen pitäisi noudattaa lakia pelastuakseen.
Pelastuakseen ihmisen pitäisi noudattaa lakia.
Eihän ihminen onnistu siinä. Sen takia hän on synnissä.
Ongelma on vakava ilman ratkaisua.
Jumala on antanut lain, joka on tosi ja oikea.
Ihminen ei onnistu täyttämään sitä. Mitä tapahtuu?
Kaikki jumiutuu.
Jumala ei ole pelkästään totuus ja vanhurskaus, vaan myös rakkaus.
Jumala ilmaisee vanhurskautensa rakkauden kautta -
asettamalla lain vastakohdaksi lahjana annetun armon.
Armo.
Laki on Jumalan totuuden ja vanhurskauden tulos.
Ihminen ei onnistu täyttämään sitä ja on synnissä.
Synti johtaa kuolemaan, mutta Jumala, joka on rakkaus, -
antaa armon. Entä mitä armo on?
Jos ihmisellä on uskoa, -
Jumalaan, Jeesukseen, -
Jumalan vanhurskaus ilmenee rakkauden kautta Jeesuksessa.
Jos ihminen uskoo Jeesukseen, -
Ihmisestä tulee uskon kautta -
vanhurskautettu suhteessa lakiin.
Vanhurskautettu suhteessa lakiin.
Koska Jeesus kuoli ihmisen puolesta, -
Raamatun mukaan Jeesus on sovitus.
Sovitus. Hän on maksanut minun puolestani.
Jeesus on sovitus.
Jeesuksen työn takia ihminen vanhurskautetaan.
Jeesus kuoli ristillä ja ihminen vanhurskautetaan.
Siis synnistä vanhurskauttamiseen Jeesukseen uskon kautta -
vanhurskauttaminen suhteessa syntiin.
Yhteys Jumalaan palautuu.
Kuoleman lisäksi Jeesus nousi ylös,
joten Hän on sekä sovitus että lunastus.
Lunastus. Tämä kaikki on Roomalaiskirjeen 3. luvussa.
Koska Jeesus on lunastus, Jeesukseen uskomalla -
ihminen siirtyy kuolemasta elämään.
Jeesus on armosta lunastus.
Raamatun opetus on aina täydellinen.
Eivät pelkästään sanat tai rakenteet -
vaan myös Raamatun opetus on täydellistä.
Jumala ja ihminen ovat vastakkain.
Jumala antaa lain.
Vanhurskaus ja totuus. Laki.
Ihminen ei kykene noudattamaan lakia -
ja on sen tähden synnissä. Synti johtaa kuolemaan.
Jumala on myös rakkaus.
Jumalan armo ja rakkaus tarjoavat armon.
Tämän armon kautta ihminen, joka uskoo Jeesukseen -
tässä on armo - pelastumme armosta uskon kautta.
Se on armosta Jeesukseen uskomisen kautta.
Jeesuksessa ilmenee Jumalan vanhurskaus puolestamme.
Uskosta Jeesukseen, joka on sovitus, meidät vanhurskautetaan.
Vanhurskautetaan.
Uskosta Jeesukseen, joka on myös lunastus, saamme elämän.
Tässä on uskoontulon kaavio.
Se ei pääty tähän.
Emme pelkästään siirry kuolemasta elämään.
Tämä elämä, jonka saamme, on iankaikkinen elämä.
Iankaikkinen elämä on ihmeellinen käsite.
Elämä, joka ei lopu koskaan.
Mikä ihmeellinen suunnitelma. Ihminen ei täytä lakia.
Jumala on rakkaudessaan ratkaissut ongelman.
Armo on lahja.
Mikä tämä lahja on?
Jeesus on lahja, jonka Jumala on antanut meille.
Armo, Jumalan lahja, on Jeesus.
Jeesuksen kautta vanhurskautettuina syntiä ei enää ole.
Uskosta Jeesukseen syntiä ei enää ole.
Kuolemaa ei enää ole.
Saamme iankaikkisen elämän, joka ei pääty ikinä.
Tämä on Sanan ihmeellinen totuus.
Se lukee Roomalaiskirjeen 3. luvussa.
Roomalaiskirje, kolmas luku.
Tämä on kirjoitettu selvästi.
Alussa Paavali sanoo selvästi, että kaikki ovat tehneet syntiä.
Aivan kaikki, jokaikinen ihminen.
Kaikki ovat syntiä tehneet ja Jumalan kirkkautta vailla.
Hän kuvaa syntiä yksityiskohtaisesti: -
kaikki ovat murhaajia, valehtelijoita, vailla ymmärrystä.
Kaikki ovat tehneet syntiä, mutta jakeesta 21 hän jatkaa, -
laista riippumatta, katsokaa tätä kaaviota, -
"Mutta nyt Jumalan vanhurskaus on ilmoitettu ilman lakia -"
"vanhurskaus, joka tulee uskon kautta Jeesukseen Kristukseen."
Jae 23. "Kaikki ovat Jumalan kirkkautta vailla -"
"ja saavat lahjaksi vanhurskauden hänen armostaan -"
"sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, -"
"jonka Jumala on asettanut armoistuimeksi -"
"uskon kautta hänen vereensä."
Kun luemme Roomalaiskirjeen 3. lukua, tämä kaavio on selkeä.
Tämä kaavio on kuva Roomalaiskirjeen 3. luvusta.
Myös Raamatun opetus on täydellisen järjestelmällistä.
Siis myös Raamatun oppi ja opetus. Ei pelkästään sanat tai kirjaimet.
Jälleen kerran: Raamattu on ihmeellinen.
Menemme eteenpäin.
Sitten seuraavaan asiaan.
Palataan joihinkin rakenteisiin sanoista.
On kiinnostavaa katsoa asioita edelliseltä kaudelta.
Pysähdytään hetkeksi 1. Mooseksen kirjan 3. luvun jakeeseen 15.
1. Mooseksen kirja 3:15 sanoo -
että naisen jälkeläinen polkee rikki käärmeen pään.
Jälkeläinen siis voittaa Saatanan. Jälkeläinen on tietenkin Jeesus.
Monet katoliset uskovat vieläkin, että siinä puhutaan Madonnasta, -
Jeesuksen äidistä.
Muoto on maskuliinissa. Siinä ei voi olla kyse naisesta.
Silti on katolisia kuvia, joissa Madonna polkee rikki käärmeen pään.
Todellisuudessa on kyse miehestä, naisen jälkeläisestä.
Raamatussa Jeesus syntyi naisesta, mutta myös Pyhästä Hengestä, -
ei miehestä. Naisen jälkeläinen on Jeesus.
On kiinnostavaa, että tässä jakeessa, 1. Moos. 3:15:ssä, -
että Jeesuksen nimi -
esiintyy yhtä kaukana toisistaan sijaitsevissa kirjaimissa.
Olemme puhuneet tästä aiemminkin. AIDS on mainittu Raamatussa.
Jeesuksen nimi on mainittu Sananlaskuissa.
Luku 30, jae 4: "Mikä on Jumalan pojan nimi?"
Kun siitä lasketaan joka 22. kirjain, siellä on Jeesuksen nimi.
Tuhat vuotta etukäteen Jeesuksen nimi -
kohdassa, jossa kysytään Jumalan pojan nimeä.
Joka 22. kirjain, Jeesuksen nimi. Tämä oli aiemmalla kaudella.
Tässäkin, kun tekstissä on "naisen jälkeläinen polkee käärmeen" -
tässäkin on Jeesus. Kuinka hämmästyttävää.
Se on yhteydessä nimeen Jahve.
Jahve Elohim. Kirjoitan sen tähän hepreaksi.
Jahve. Tämä on Jumalan nimi. Jahve.
Elohim. Aloitamme tästä jakeesta tästä sanasta.
Ikuinen Jumala. Jahve Elohim.
Aloitamme tästä jodista. Tämä on jod, i.
Lasketaan kirjaimia yhtä pitkän matkan päästä.
Vastaan tulee shin-kirjain.
Shin.
Laskiessamme eteenpäin vastaan tulee waw.
Edelleen saman matkan päässä on ajin.
Tämä ajin kuuluu nimeen tzerah.
Tzerah. Se tarkoittaa miespuolista jälkeläistä.
Naisen siementä. Jälkeläinen.
Jälkeläinen "hahu". Naisen jälkeläinen.
Tämä on "naisen jälkeläinen".
Yhtä pitkien välien päässä olevat kirjaimet muodostavat nimen Jeshua.
Jeesus.
1. Moos. 3:15:ssä.
Tässä jakeessa, jossa sanotaan, että jälkeläinen polkee käärmeen, -
kohdassa, jossa on "Ikuinen Jumala", on nimi "Jeshua".
Jeesus. Kirjaimet ovat saman matkan päässä toisistaan.
Tämäkin on Raamatun ihme.
Siinä Jeesus mainitaan siemenenä, joka voittaa Saatanan.
Siinä lukee nimi. 1500 vuotta ennen Jeesusta.
Jeshua. Jeesus. Naisen jälkeläinen, joka polkee rikki käärmeen pään.
Raamattu on ihmeellinen!
Seuraavaan kertaan!
Suomennos: Sini Seppälä