Herran rakkaat, tänään ohjelmassa tapaatte ihmisiä, -
joihin tutustuin vuosia sitten, kun hiukseni ja partani olivat vielä mustia.
Silloin asuin Tupelossa Mississippissä.
Kuulette myös todistuksen siitä, -
millaista on tavoittava työ Israelin kaduilla. Pysy kanavalla.
PELASTUKSEN SOFAR
Chesed lachem veshalom beMashiach Jeshua Adoneinu!
Armo ja rauha teille Herramme ja Vapahtajamme, -
tulevan Kuninkaan Jeshuan nimessä.
Aloitan ohjelman jakeella, joka puhutteli sydäntäni.
Jes. 49:21―22: -
"Silloin sinä sanot sydämessäsi: 'Kuka on nämä minulle synnyttänyt?
Minä olin lapseton ja hedelmätön, karkoitettu ja hyljätty.
Kuka on heidät kasvattanut? Katso, minä olin jätetty yksin.
Missä nämä silloin olivat?
Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä nostan käteni kansakuntien puoleen, -
kohotan lippuni kansoja kohti, niin he tuovat sinun poikasi sylissänsä -
ja kantavat sinun tyttäresi olkapäillään."
Mikä lupaus! On kulunut 2 000 vuotta. On ollut pakkosiirtolaisuuksia.
Olemme harhailleet pitkin poikin. 2 000 vuotta on kulunut.
Lopulta Jumala on laittamassa rakkautta ja myötätuntoa, -
kuten olemme puhuneet ohjelmissamme, -
valittujen kristittyjen sydämiin. Hän kutsuu heitä kansakunnista -
tulemaan ja tekemään Jumalan työtä Israelin keskuudessa.
Tänään meillä on kolme vierasta kansakunnista. Ja mistä sitten?
Ette usko: Tupelosta Mississippistä. Mikä paikka!
Kiitos, että tulitte. Olen tosi innoissani, -
etenkin siksi, kun asia liittyy Tupeloon.
Muistan vielä sen ajan. Silloin tukkani oli musta.
Ja partani oli musta. Siitä on noin 30 vuotta.
Pelastuksen sofar Israelille -järjestö oli aloittanut toimintansa.
Tupelo oli ensimmäisiä paikkoja, jonne menin puhumaan ja jakamaan.
Ihmiset siellä ovat olleet mahtava rohkaisu.
Aloin laskea perustusta siellä, Tupelossa Mississippissä.
Birminghamissa Alabamassa, Amerikan eteläosissa, -
raamattuvyöhykkeellä. - Aivan.
Olette olleet minua kohtaan tosi ystävällisiä.
Bob ja Sheila, tapasimme vuosia sitten Tupelossa. Nyt olette täällä.
Päätitte tulla osallistumaan juutalaisten tavoittamiseen.
Ja Vivian. Sinua en tavannut 30 vuotta sitten, -
mutta kuulit Sofarista ja tulit seisomaan muurinaukkoon.
Ydinjuttu onkin muurinaukossa seisominen. Hesekielin kirja kertoo, -
että Jumala etsi jotakuta, joka seisoisi aukossa, mutta ei löytänyt ketään.
Mutta kiitos Jumalan, nyt on Pyhä Henki. Jumala asuu ihmissydämissä.
Jumala herättää teidänkaltaisianne tiedostamaan näitä asioita.
Tulitte tänne seisomaan muurin- aukossa ja herättämään Israelin.
Haluan kuulla kokemuksistanne täällä.
He ovat osallistuneet "Juutalaiselle ensin" -kampanjaan.
On parasta, jos he kertovat sydämeltään, millaista oli.
Aloitetaan sinusta McHouston. Olet ensikertaa Israelissa, eikö?
Aivan. Ensikertaa Israelissa.
Ennen tiesin, että Israel on Jumalan valittu kansa.
Mutta Israel tuntui turistikohteelta. En välitä turisteista.
Puolitoista vuotta sitten Sheila alkoi puhua eräänä iltana, -
että hän uskoo Jumalan johdattavan meitä Israeliin.
Sanoin: "Minäkin uskon niin. Jumala on puhunut siitä minullekin."
Luimme uutiskirjettäsi. Olemme postituslistalla.
Luimme kampanjoista. Sheila ja minä...
Olette saaneet uutiskirjeitä vuosien ajan. - Aivan.
Olemme seuranneet työtäsi 34 vuotta. - Hienoa, että heräsitte.
Monet lukevat uutiskirjeen mutta eivät tee mitään.
Kiitän Jumalaa, että muistit, luit ja toimit.
Olemme seuranneet elämääsi, työtäsi ja sitä, -
mitä Jumala on tehnyt kanssasi, kauttasi ja järjestösi kautta.
Aloimme säästää matkaa varten.
Puolentoista vuoden jälkeen pystyimme tulemaan Israeliin.
Olin niin innoissani, että saan etuoikeuden -
jakaa hyvää sanomaa Jumalan valitulle kansalle.
Vaikea edes puhua siitä, sillä pala nousee kurkkuun.
Jumala toi minut, joka en ole mitään, -
jakamaan hyvää sanomaa valitulle kansalleen.
Olin innoissani. Tuskin maltoin odottaa, että pääsen tänne.
Rakastan haastetta, jännitystä ja innostusta.
Näin hauskaa ja innostavaa on ollut vain silloin kun tapasin Jeesuksen.
Tulin uskoon vasta 28-vuotiaana.
On ollut jännää, haastavaa ja innostavaa.
Kun puhun ihmisten kanssa täällä...
Yksi nainen sanoi... - Kibbutsilla.
En tiedä... - Kibbutsilla.
Keskustelin naisen kanssa. Hän kyllä tiesi Jumalasta.
"Kukaan ei voi tuntea Jumalaa", hän sanoi. Vastasin: "Minä tunnen Hänet!
Olen tavannut Hänet!" Hän katsoi. "Oletko?"
"Olen! Hän lähetti Poikansa Jeshuan.
Jeshua esitteli minut Isälleni."
Olin innoissani saadessani kertoa: "Minä tunnen Hänet!"
Se ei ole vain uskonjärjestelmä. Se on suhde.
Heivasin uskonnon yli 40 vuotta sitten -
ja aloitin suhteen ylösnousseen Kris- tuksen kanssa. En saarnaa enempää.
Kiva. Sinun täytyy ymmärtää, että juutalaiset ovat tietämättömiä.
Heidän täytyy tajuta lupaukset, -
että Messias tulee sovittamaan heidät Jumalan kanssa.
Mitä sinä olet kokenut?
Ihmettelin usein, miksen kokenut tarvetta tulla Israeliin.
Pidin melkein antikristillisenä sitä, etten halunnut tulla Israeliin.
Uskon, että kun aika oli oikea, Jumala sanoi: "Mene!"
Olin hieman huolissani joistakin asioista -
ja mitä on odotettavissa.
Olen oppinut paljon. Mutta kun olimme vielä lentokoneessa kentällä -
ja lentoemäntä sanoi: "Tervetuloa Israeliin", kyyneleet alkoivat valua.
Sanoin: "Jumala, kuinka voit valita jonkun tällaisen kuin minä?"
Se veti nöyräksi. Oli kunnia tulla valituksi kansoista -
ja tulla Israeliin.
Puhua juutalaisille ja herättää heidät heidän lupaustensa todellisuuteen.
Annoimme sen teille 2 000 vuotta sitten. Kompastuimme siihen itse, -
ja nyt te tuotte sen takaisin meille. Mahtavaa!
Haluamme nähdä, että lisää pyhiä tulee tekemään sitä.
Vielä ennen kuin käymme tauolla, muutama sana itsestäsi, Vivian.
Olette Tupelosta Mississippistä. Olen innoissani sen takia.
Elvis Presley syntyi siellä, Tupelossa Mississippissä.
Olen vaimo, äiti ja isoäiti.
Nyt etupäässä hoidan lastenlapsiani. - Isoäiti! Et näytä isoäidiltä.
Minulla on viisi lastenlasta. Yksi on tulossa. Kiitos Herralle! Olen siunattu.
Hoidan heitä ja olen mentorina nuorille naisille. Teen vankilatyötä.
Olet täällä nyt toista kertaa. - Aivan.
Olen ollut lähetysmatkoilla Väli-Amerikassa.
En tiennyt, että Israeliin voi tulla lähetysmatkalle.
Viime vuonna eräs ystävä kysyi: "Haluaisitko Israeliin lähetysmatkalle?"
Sydämeni hypähti. Sanoin: "Haluan! Mutta täytyy rukoilla."
Herra sanoi tietysti: "Mene."
Olit täällä viime vuonna. - Ensikertaa.
Päätit tulla uudelleen. - Kohtasimme vastustusta -
Jerusalemissa viime vuonna yhtenä päivänä aivan alussa.
Koko kampanjan ajan oli hieman vastustusta. En ole kovin rohkea.
Mutta nyt sinusta on tullut rohkea.
Olet oppinut. Emme ole vain karitsoja Herrassa.
Myös leijonan täytyy löytää asumus meistä.
Se vaati minulta rukousta. Tiesin, ettei Herra anna pelon henkeä -
vaan voiman ja raittiuden hengen. Jumala on antanut rohkeuden.
En ole pelännyt.
Kasvamme Herrassa. Käymme nyt tauolla.
Katsomme, mitä kaduilla tapahtuu kaltaistenne ihmisten kanssa.
Tarvitsemme lisää tulijoita. Lisää teitä.
Israelin täytyy todella tulvia kansojen pyhiä, -
niin että he voivat kuulla Jeshuasta, luvatusta.
Israelin täytyy herätä. Miten? Usko tulee kuulemisesta -
ja kuuleminen Jumalan Sanasta.
Ellemme puhu heille, he eivät saa tietää. Katsotaan video työstämme.
Jatketaan sitten keskustelua.
Lapset leikkivät koulun pihalla. On tavallinen päivä.
Yhtäkkiä naurun tilalle tulevat pelon huudot, kun sireeni alkaa ujeltaa.
Opettajat ohjaavat lapset suojaan rukoillen, että he ehtivät ajoissa.
Etäältä kuuluu räjähdyksen ääniä. Lapset käpertyvät nurkkaan.
Kuvaus saattaa tuntua kauhealta, -
mutta se on todellisuus, jonka lapset Pohjois-Israelissa kohtaavat päivittäin
Lapsuuden viattomuuden tilalle on tullut sodan todellisuus.
Paikallisen urakoitsijan kautta olet mukana suunnitelmissa, -
joilla koulu remontoidaan ja saatetaan turvasäännöstön mukaiseksi.
Voit auttaa tuomaan muutoksen näiden lasten elämään -
ja tekemään koulusta taas turvallisen. Voit palauttaa hymyn lasten kasvoille.
Tarvitsemme sinua. Lahjoituksellasi voimme ostaa remonttimateriaalit.
Pyydä lisätietoja ruudun numerosta -
tai käy kotisivuillamme osoitteessa www.trumpetofsalvation.org/Children.
Auta Israelin lapsia tänään.
Rukoilemme, toivomme ja luotamme, -
että Kaikkivaltias koskettaa sydämi- änne Pyhän Hengen voimalla -
ja että näette lasten hädän ja ymmärrätte, -
että teidän apuanne tarvitaan, jotta voimme remontoida koulun.
Olemme luvanneet auttaa tuota koulua Israelin pohjoisrajalla.
Toivottavasti teitä rohkaisee se, mitä teemme Israelin kaduilla.
Jatketaan keskustelua Vivianin, Sheilan ja Bob McHoustonin kanssa.
Kaikki kolme tulevat Tupelosta. Vivian, näen tämän paidan.
Kerro rakkaille veljillemme ja sisarillemme paidasta.
Näitä värikkäitä paitoja käytämme kaduilla.
Ne auttavat meitä näkemään, missä toiset liikkuvat, -
ja ― mikä tärkeämpää ― erottumaan muista kadulla.
Ne kiinnittävät huomiota, sillä meillä on sanoma, jota haluamme viedä.
Paidassa lukee hepreaksi... - "Amech ami v'Elohaich Elohai".
"Amech ami v'Elohaich Elohai". Englanniksi: -
"Sinun kansasi on minun kansani, ja sinun Jumalasi on minun Jumalani."
Näin lausui Ruut, mooabilainen.
Olen kiitollinen, että Ruutin henki nousee teidänkaltaisissanne.
Tulette ja ojentaudutte kohti Israelia, joka on varjo Noomista.
Nainen, joka oli murskana. Ruut vahvisti häntä.
Ruut rohkaisi häntä. Ruut kannatteli häntä ja toi hänet takaisin elämään.
Noomi oli sanonut: "Kutsukaa minua Maaraksi, katkeraksi."
Oli pitkälti Ruutin ansiota, että hänestä tuli taas oma itsensä.
Olen tosi kiitollinen.
Näitä paitoja pidämme kaikkialla Israelissa.
Joissakin paidoissa lukee: "Israel, olet pyhitetty minulle."
Se on totta. Vivian.
Millaista se oli? Kerro yksi kokemus rakkaille veljillemme ja sisarillemme.
Kosketamme monia, mutta mainitse yksi, josta aiot kertoa lastenlapsillesi
Yksi mieleenpainuvimmista kohtaamisista oli, -
kun minä ja muut naiset puhuimme eräälle raskaana olevalle naiselle.
Hän oli juutalainen nuori nainen.
Hän sanoi, ettei hän usko Jumalaan lainkaan. Hän uskoi tieteeseen.
Hän ei usko, että on olemassa jokin korkeampi voima ja olento, -
mutta hän oli avoin, sillä sanoimme, -
että rakastamme Israelia ja sen kansaa.
Annoimme hänelle kirjan. Hän lupasi lukea sen. - "Why me?" -kirjan.
Aivan Jakob Damkanin kirjan.
Kirjasta hän voi lukea, että on olemassa Raamatun kirjoituksia, -
jotka todistavat Jeshuan täyttävän Vanhan testamentin, liiton, lupaukset -
Israelille ja olevan luvattu Messias, jota he ovat odottaneet.
Opetamme heitä sanomaan juutalaiselle, joka ei usko Jumalaan, -
että syy, miksi kansojen pyhät uskovat Jumalaan, on Israelin historia.
Israelin historia huutaa jokaiselle, joka vain haluaa kuulla, -
kun katsoo Israelin historiaa Kirjoitusten valossa.
Vivian, olen innoissani. Jos saa annettua kirjan jollekulle, -
on jo tehnyt työstä 50 prosenttia. Jos hän lukee kirjan...
Se on voimallista.
Sadat israelilaiset ovat tulleet uskoon luettuaan kirjan.
Ellet ole vielä lukenut "Why me?" -kirjaa, -
tilaa kirja Trumpet of Salvation to Israel -järjestön kotisivuilta.
Sheila, puhupa meille. - Mielelläni.
On ollut paljon ihania ja lämpimiä kohtaamisia israelilaisten kanssa.
Yksi kohtaaminen on jäänyt erityisesti mieleeni.
Minä ja Bob kohtasimme jo varttuneemman naisen.
Hänen silmistään paistoi toivottomuus.
Mutta hän lämpeni meille tajuttuaan, että me molemmat olemme isoäitejä.
Aluksi hän ei halunnut ottaa lehtistä eikä kirjaa.
Mutta hän alkoi puhua meille. Hän kertoi, että hänen lapsiensa -
oli pitänyt olla armeijassa. Se oli huolestuttanut häntä.
Nyt kolme hänen lastenlapsistaan oli armeijassa.
Hän itki. Me molemmat itkimme.
Automaattisesti halasimme toisiamme.
Lopulta hän otti lehtisen ja kirjan.
Koin sydämessäni ja hengessäni, että hän lukisi kirjan. - Kiitos Herralle.
Haluan teidän tietävän, että jokainen sellainen kohtaaminen on tärkeä.
Jokainen lehtinen, jokainen kirja, jokainen keskustelu, jokainen halaus,-
jokainen marssi, jokainen lippu, jokainen hymy, -
jokaiset hehkuvat kasvot, jokaiset loistavat silmät ovat tärkeitä.
Juutalaisten täytyy herätä siihen todel- lisuuteen, keitä tosi kristityt ovat, -
sen sijaan mitä he ajattelevat kristinuskosta: inkvisitiota, -
ristiretkiä, pogromeja... Miten he voisivat erottaa -
Jeesuksen tosi seuraajat ja oman mielikuvansa kristityistä, -
ellette tule tänne selittämään Jeesuksesta Hänen opetuksissaan: -
rakkaus, myötätunto, pyhyys, erottautuminen maailmasta, -
kaikki Jumalan kunniaksi. Se vaatii sitä, että tulee evankelioimaan tänne.
McHouston, kerro meille. Tahdon kysyä, -
millaista oli nukkua, kaikkien teidän, -
Galileanjärven rannalla?
Kun tulet kampanjoihin, ei ole viiden tähden hotelleja.
Seuraamme todella Jeesusta. Kun Jeesus meni Galileasta Juudeaan, -
he eivät nukkuneet viiden tähden hotelleissa.
Ei luottokortteja eikä matkalauk... He nukkuivat puiden alla -
siellä, täällä, kaikkialla. Pellollakin.
Annamme järjestömme kampanjoihin tuleville saman kokemuksen.
Millaista oli nukkua järven rannalla?
Olisin voinut pyöräyttää sinut makuu- pussissasi veteen. - Se oli hienoa!
Ajatella, että minä olin sen saman järven rannalla, -
jonka päällä Messias käveli. Hän oli kalastanut siellä.
Ja minä olin siellä. Se oli todellinen kokemus.
Olisitko mieluummin nukkunut hotellissa? - Olisin.
Se ei ole sama asia! Tein kaikkeni, jotta olisitte taas 16-vuotiaita.
Nautin siitä osasta.
Nautin Galileanjärvestä, uimisesta Galileanjärvessä.
Ajattelen, voiko kristityllä olla suurempaa etuoikeutta -
kuin olla kutsuttu...
Jos presidentti, kuningas tai valtionpäämies kutsuisi sinut: -
"Haluan, että olet edustajani", kertoisimme siitä kaikille.
Arvaa, kuka kutsui minut ja lähetti minut Israeliin lähettilääksi?
Kuninkaiden Kuningas ja Herrain Herra kutsui minut lähettilääkseen -
Israeliin. Mikä etuoikeus ja ilo.
Kiitän Jumalaa, -
että Hän on kutsunut kristillisen yhteisön kaikkialta maailmasta -
vastaamaan Jumalan aikeisiin ja tuomaan evankeliumin juutalaisille.
Kun ajattelen Galileanjärveä, tahdon herätellä teitä ymmärtämään, -
että Jumala tahtoi kertoa jotakin valit- semalla veronkerääjän ja kalastajan.
Heistä kukaan ei ollut korkeasti koulutettu.
He eivät olleet mitään.
Älä luule, että täytyy olla raamattukoulusta valmistunut, -
jotta voi tulla tänne. Jumala haluaa käyttää tavallisia ihmisiä.
Odotamme sinua tulevaksi -
osallistumaan hienoon työhön tässä hetkessä Jumalan aikataulussa -
ja lähestymään juutalaisia valtakunnan evankeliumilla.
McHoustonit, Vivian, kiitos, että tulitte.
Pyhän suudelman kanssa täältä: -
rakastamme teitä. Jumalan siunausta!
Täyttäköön Herra kaikki tarpeenne, kun elätte Hänen kunniakseen.
Shalom, shalom!
Olimme yhtenä iltana Jerusalemissa.
Halusimme mennä keskustelemaan ihmisten kanssa -
ja viemään heille toivon sanomaa. Eräällä penkillä istui kaksi miestä.
Koin Jumalan kehotuksen mennä heidän luokseen kertomaan, -
miksi olimme siellä.
Sanoin: "Rakastan Israelia". Halusin antaa esitteitämme ja kirjojamme.
Tietenkin pitää rakentaa luottamus, ennen kuin voi mainita Jeshuan.
Kun he kuulivat sen, heidän sydämen- sä sulkeutui eivätkä he kuunnelleet.
Siksi etenin hitaasti. Hän oli rabbi.
Hänen vieressään istuva mies oli ortodoksijuutalainen.
Hän väitteli vastaan aggressiivisesti.
Keskityin lopulta rabbiin.
Kerroin hänelle, mihin uskon.
Kun puhuin hänen kanssaan, sisälläni kasvoi into.
Aivan kuin Jumala olisi takonut sydämelleni, -
ettemme yritä käännyttää häntä kristinuskoon, -
vaan kiittää häntä, että hänen uskonsa kautta -
mekin pääsimme Jumalan yhteyteen -
ja että Jumalan Poika oli Jeshua, joka kuoli syntiemme edestä.
Heidän uskontonsa ansiosta emme ole pakanoita emmekä palvo kiviä.
Kun keskustelimme, -
näin, että hän olisi halunnut tietää lisää näistä asioista, -
mutta ortodoksijuutalainen häiritsi meitä hokemalla "lähetyssaarnaaja".
Hieman myöhemmin marssimme ja lauloimme tiimin kanssa.
Näin hänet penkillä istumassa yksin. Menin hänen luokseen ja sanoin: -
"Tiedän, ettette pidä meistä.
Olemme historiassa tehneet teille paljon vääryyksiä.
Haluamme pyytää anteeksi vainoja ja kaikkia kärsimyksiä.
Emme ole toimineet oikeudenmukaisesti.
Monet kristityt ovat historian aikana tulkinneet tilanteen väärin. Anteeksi."
Hän oli järkyttynyt. Hän ei ollut uskoa.
"En ymmärrä, miksi tulette tänne. Olette kansoista. Olet Etelä-Afrikasta -
ja haluat pyytää minulta anteeksi. Millaista rakkautta tämä on?"
Sanoin: "Rakkautta, jota Jeshualla on teitäkin kohtaan."
Juttelimme hetken ja sitten rukoilin hänen puolestaan.
Sanoin: "Olemme tehneet väärin teitä kohtaan niin monin tavoin.
Teillä on paljon meitä vastaan.
Mutta älä usko kaikkea, mitä ortodoksijuutalaiset sanovat, -
sillä on olemassa hyviäkin kristittyjä."
Näin, että se kosketti häntä.
Hän sanoi minulle: -
"Jos olet kristitty ja näen sinussa Kristuksen rakkauden, -
haluan merkin; ehkä minäkin voin saada sen."
Menin sanattomaksi. En voinut uskoa, että rabbi sanoi niin.
Istuin hetken hiljaa, kun en tiennyt, mitä sanoa.
Katsoin häntä. Tuntui kuin alkaisin itkeä.
Olin helpottunut ja häkeltynyt, että Jumala kosketti miehen sielua.
Olisin voinut sanoa monia asioita, mutta sanat eivät ole mitään -
Pyhän Hengen työn rinnalla miehen sydämessä.
Tieto ja sellaiset asiat eivät auta, kun vastassa on tällaisia juutalaisia.
Pyhä Henki, Ruach hakodesh, on ainoa asia, -
joka kääntää heidän sydämensä Jumalan ja Jeshuan puoleen.
Haluan kiittää Sofaria ja Jumalaa, että Hän antoi unelman -
ja toteutti toiveeni. Haluan koko sydämestäni tulla uudelleen.
Lapset leikkivät koulun pihalla. On tavallinen päivä.
Yhtäkkiä naurun tilalle tulevat pelon huudot, kun sireeni alkaa ujeltaa.
Opettajat ohjaavat lapset suojaan rukoillen, että he ehtivät ajoissa.
Etäältä kuuluu räjähdyksen ääniä. Lapset käpertyvät nurkkaan.
Kuvaus saattaa tuntua kauhealta, -
mutta se on todellisuus, jonka lapset Pohjois-Israelissa kohtaavat päivittäin
Lapsuuden viattomuuden tilalle on tullut sodan todellisuus.
Paikallisen urakoitsijan kautta olet mukana suunnitelmissa, -
joilla koulu remontoidaan ja saatetaan turvasäännöstön mukaiseksi.
Voit auttaa tuomaan muutoksen näiden lasten elämään -
ja tekemään koulusta taas turvallisen. Voit palauttaa hymyn lasten kasvoille.
Tarvitsemme sinua. Lahjoituksellasi voimme ostaa remonttimateriaalit.
Pyydä lisätietoja ruudun numerosta -
tai käy kotisivuillamme osoitteessa www.trumpetofsalvation.org/Children.
Auta Israelin lapsia tänään.
Suomennos: Marianne Tenetz