Älä hukkaa ainutlaatuista tilaisuutta -
auttaa juutalaislapsia Kirjat Shmonassa Libanonin rajalla.
PELASTUKSEN SOFAR
Jacob vierailee koulussa Kirjat Shmonassa
Tahdon aloittaa ohjelman tänään suudelmalla, -
todellisella pyhällä suunannolla -
pyhille, ja sinä olet pyhä, jos olet syntynyt Jumalan Hengestä.
Missä ikinä oletkin, pyhä suudelma täältä -
Jacob Damkanilta. Ellet tunne minua, tunnet minut nyt.
Olen Trumpet of Salvation for Israel -järjestön perustaja.
Olen ollut evankeliumin työssä Israelissa yli 34 vuotta -
juutalaisten ja arabien parissa.
Olen yrittänyt saada juutalaisia ymmärtämään juutalaisen Jeesuksen.
Jeesuksen tarkoitus ei ollut tuoda uutta uskontoa.
Hän on Jumalan Israelille antamien lupausten luonnollinen jatkumo.
Nyt monien vuosien jälkeen tahdomme tarttua Sanaan, -
jonka Herra antoi profeetta Hesekielin kautta -
Hes. 22:30:ssä.
Tässä Jumala puhuu.
Kyllä, monia vuosia sitten...
"Minä etsin heidän joukostansa miestä, joka korjaisi muurin".
Jumala etsii jotakuta, joka korjaisi muurin...
"ja seisoisi muurinaukossa minun edessäni maan puolesta, -
etten minä sitä hävittäisi, mutta en löytänyt."
Jumala etsi jotakuta, joka seisoisi muurinaukossa, -
mutta Hän ei löytänyt ketään.
Tiedäthän, -
sen jälkeen on kulunut sukupolvia, tuhansia vuosia.
Profeetat lupasivat yksityiskohtaisesti evankeliumin. Messias on tullut.
Pyhän Hengen lahja on annettu. Ihmisiä on syntynyt Hengestä.
Pelastus on annettu. Kuningas on tullut, -
ja Hän hallitsee elämässäsi. Ja minä olen varma, -
että Jumala etsii teidänkin keskuudestanne ihmisiä, -
jotka seisoisivat muurinaukossa Israelin puolesta -
tässä hetkessä Jumalan aikataulussa, -
niin että Kuningaskunta ja sen kaikki näkökulmat avautuisivat Israelille.
Haluan siis rohkaista teitä seisomaan muurinaukossa Israelin puolesta.
Israel tarvitsee kipeästi teitä, jotka rakastatte juutalaisia -
teissä toimivan Pyhän Hengen voimalla.
Mitä muurinaukossa seisominen tarkoittaa? Minkä puolesta seistään?
Me täällä haluamme auttaa teitä seisomaan muurinaukossa -
antamalla ensinnäkin opetusta, jota teistä valtaosa ei saa seurakunnassa -
seurakunnan ja Israelin suhteesta.
Haluamme kutsua teitä seisomaan muurinaukossa -
auttamalla teitä tulemaan ja kertomaan evankeliumin juutalaisille.
Israel tarvitsee evankeliumia. Olemme tehneet sitä vuosia ja jatkamme yhä.
Tulkaa! Ja kutsumme Israelia sen omaan, luvattuun pelastukseen.
Kutsumme rukoilemaan ja kerromme, asioita, joiden puolesta rukoilla.
Tämä on hyvin tärkeää.
Kutsumme teitä myös seisomaan muurinaukossa köyhien puolesta.
Gal. 2:10:ssä -
Paavalin kaipuu oli olla vastaus apostolien pyyntöön.
Apostolit ohjeistivat häntä huolehtimaan köyhistä.
"Meidän oli vain muistaminen köyhiä, -
ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä."
Paavali ahkeroi tehdä apostolien ohjeistuksen mukaisesti.
Se oli ohje Herralta: huolehtia köyhistä ja niistä, joiden sydän oli särkynyt.
Haluamme siis teidän auttavan meitä auttamaan tätä koulua.
Koulun rehtori lähestyi minua. Hänen nimensä on Rachel.
Hän kirjaimellisesti huusi apua -
koulun remontointiin Libanonin rajalla.
Tuota aluetta moukaroitiin ohjuksin, raketein ja pommein.
Vietin lapsuuteni Kirjat Shmonassa.
Mennään katsomaan, miten voimme auttaa näitä lapsia, -
joita rakettien ja pommien pelko on järkyttänyt.
Tässä meillä on hyvä tilaisuus seistä muurinaukossa -
ja auttaa koulun remontissa, -
jotta lapset saisivat paremmat kouluolosuhteet.
SEISO MUURINAUKOSSA ISRAELIN LASTEN PUOLESTA
Olemme Kirjat Shmonassa koululaisten kanssa.
Haluamme remontoida koulun.
Kyselemme nyt lapsilta heidän toivomuksiaan.
Mitä toivotte koululta?
Keinuja.
Mennään koulun sisälle katsomaan.
Näytätte hyvältä. Kiitos.
Kauniita.
Katsotaan, miten voisimme auttaa koulunne remontissa.
Meillä on etuoikeus vierailla tänään Rachelin luona.
Hän toimii HaRambam-nimisen koulun rehtorina -
Kirjat Shmonassa Libanonin rajalla Golanin kukkuloiden juurella.
Kiitos, että pyysit meidät tänne auttamaan koulun remontissa.
Näen, että koulu on huonossa kunnossa.
Täällä tarvitaan remonttia.
Meillä on rakkaita, ihania veljiä ja sisaria, -
todellisia ystäviä kaikkialla maailmassa. He välittävät Israelista.
He välittävät juutalaisista ja tästä maasta.
Heidän sydämensä on nähdä tämän maan voivan hyvin.
Tämä on hyvä tilaisuus ojentaa sydämemme tätä yhteisöä kohti -
ja auttaa heitä huolehtimaan lapsista.
Hän selitti juuri, mistä kuva kertoo.
Teimme maalauksen tämän vuoden pääsiäisenä.
On tärkeää, että kävijät tietävät, mihin koulumme uskoo.
Jokainen lapsi tarvitsee yhden ihmisen, joka uskoo häneen, -
jotta hän kasvaisi ja menestyisi.
Mahtavaa. Luetaan hepreaksi.
"Joka lapsi tarvitsee yhden aikuisen, joka uskoo häneen."
Se on hieno lause.
Se ajatus on vahva tässä koulussa.
Usko lapseen. Emme...
Emme luovuta yhdenkään lapsen suhteen.
Taistelemme kaikkien puolesta ja tuemme lasten itsetuntoa.
Rakennamme heitä osoittamalla, että uskomme häneen.
Teemme palveluksen teille, yhteisölle, koululle, lapsille.
Itse asiassa se on teidän lahjoitustenne ansiota.
Luotamme, uskomme ja rukoilemme.
Tiedämme, että pystymme remontoimaan koulun.
Saatamme sen sellaiseen kuntoon, -
että lapset tulevat tänne ja tietävät meidän välittävän heistä, -
rakastavan heitä ja toivovan heille parasta.
Siitä tulee voimallinen ponnistus.
Autamme olkapää olkapäätä vasten sydän sydäntä vasten koulua, -
niin että sinne on mukava tulla.
Näemme pian, miten huonossa kunnossa se on nyt.
Rachel, kerro ystävillemme kautta maailman -
hieman omasta lapsuudestasi.
Synnyin vuonna 1971.
Koko lapsuuteni ajan melkein viikoittain -
meidän piti mennä pommisuojaan -
esimerkiksi matkalla koulusta kotiin.
Meillä ei ollut kotona pommisuojaa. Meidän piti juosta yleiseen suojaan.
Se oli tosi pelottavaa.
Joskus piti paeta kaupungista isoäidin luo.
Kävelemme nyt ympäriinsä. Esittelemme rakennusta.
Esittele meille myös pommisuojaa.
Mennään.
Rachel halusi tuoda väriä.
Hän toi omat lapsensa ja heidän ystävänsä maalaamaan -
tämän osan porttia.
Nuo kalterit ovat vanhoja ja ruosteisia.
Ei ole rahaa eikä ihmisiä maalaamaan niitä.
Tähän he haluaisivat nurmikon, -
mutta... Mitä voimme sanoa? Ei ole rahaa siihenkään.
Mutta olen siunattu ja rohkaistunut, -
kun saan kuulla hänen sydämensä huudon -
ja tuntea teidän sydämenne minun kansaani ja tätä maata kohtaan, -
sen takia, kuka Hän on.
Pystymme käsi kädessä, olkapää olkapäätä vasten -
osoittamaan rakkautta teoissa -
ja tekemään tästä paikasta normaalin.
Lapset eivät voi leikkiä täällä nurmikolla.
Kalterit ovat ruosteisia ja maalin tarpeessa.
Mennään katsomaan lisää.
Tässä on juhlasalimme.
Oppilaat kokoontuvat tänne pyhäpäivien juhliin.
Tuolitkin ovat tulleet lahjoituksena -
Kirjat Shmonan hyväsydämisiltä.
Talvella tämä sali oli täynnä vettä, -
kun satoi. Näette seinät.
Täällä siis tulvi vettä. - Aivan. Emme voineet mitään.
Mistä se vuotaa? - Katolta.
Sade tulee läpi. - Seiniä pitkin.
Tuollakin puolella.
Ilmastointilaite lakkasi toimimasta.
Lattiaa paikkailtiin, ettei kukaan kaatuisi.
Nauran, mutta tämä on surullista.
Tämä paikka tarvitsee panostusta, remonttia ja rakkautta.
Haluamme olla siunaus tämän koulun lapsille.
Mitä muuta haluat näyttää? - Pommisuojan.
Kaikissa paikoissa Kirjat Shmonassa on pommisuoja.
Muistan, kun itse olin lapsi 55 vuotta sitten, -
55 vuotta sitten.
Puskutraktori tuli talomme takapihalle, ja pommisuoja rakennettiin.
Sellaista elämä on täällä Libanonin rajalla.
Ja kuka tietää, mitä Syyriasta vielä tulee. Mutta ei mietitä nyt sitä.
Tässä ovat ne nurmikonsiemenet, joista puhuttiin.
Me tulemme todella olemaan siunaus tälle koululle.
Laskeuduimme kaksi kerrosta pommisuojaan. Katsokaa!
Heidän pitää juosta tänne usein. Se täytyy tietää.
Kun hälytys tulee Etelä-Israelissa, -
ihmisillä on minuutti aikaa juosta suojaan.
Koska tämä paikka on niin lähellä Libanonin rajaa, -
aikaa ei käytännössä ole.
Kun pommitus tulee, lapset juoksevat tänne nopeasti.
Oppilaiden on juostava suojaan nopeasti ottamatta mukaan mitään.
Me aina harjoittelemme.
Katsomme kellosta, kuinka kauan suojaan tuleminen kestää.
Voimme vain rukoilla, toivoa ja luottaa, että asiat muuttuvat.
Tiedämme, että ellei Hän tule, asiat menevät vain huonompaan suuntaan.
Usko pitää meidät liikkeellä.
Esitellään loput rakennuksesta.
Oppilaat tulevat hyvin köyhältä alueelta.
Vaikka koulussa on nyt lähes 150 oppilasta, -
koulu on etupäässä tarkoitettu lapsille, -
jotka tulevat vaikeista ja köyhistä oloista.
On mahtavaa, jos lapsia autetaan, koska he eivät pääse muualle.
Tässä on Shula.
Pyysin häntä kertomaan, millaisia kokemuksia hänellä on sodasta, -
ohjuksista ja iskuista, -
joita on tullut vuosikymmenien ajan Libanonista.
Hän oli 5-vuotias tullessaan Marokosta. Hän varttui täällä.
Olen kokenut näinä vuosina vain sotaa, ohjuksia, -
pommisuojia ja pelkoa.
Aluksi ei ollut edes pommisuojia. Ei ollut suojaa, jonne juosta.
Menimme suojaan sängyn alle -
ja muihin paikkoihin.
Sellaisia ovat kokemukseni lapsena, oppilaana -
ja opettajana täällä koulussa.
Monta kertaa ohjuksia on tullut, -
kun oppitunnit ovat olleet käynnissä.
Juoksimme hysteerisesti suojaan.
Lapset kiljuivat ja huusivat.
Samoin opettajat. Emme saaneet lapsia rauhoitettua.
Aina sen jälkeen lapsille kehittyi trauma.
Ohi lentävät lentokoneet, oven pamaukset ja meteli -
saivat heidät säikähtämään.
Posttraumaattista. Se sai pelot palaamaan.
Olemme täällä auttamassa heitä.
Haluan täältä esittää kutsun teistä jokaiselle: -
avaa sydämesi ja näe rukoillen, -
miten sinä voit auttaa tuomaan muutoksen -
tähän kouluun, kaupunkiin ja monien ihmisten elämään.
Tässä on joitakin lapsia.
Or oli yksivuotias Libanonin toisen sodan aikoihin.
Haluan teidän saavan kosketuksen näiden ihmisten elämän todellisuuteen
Hän muistaa, miten hän oli yksivuotias -
ja äiti piti häntä tiukasti sylissään.
Äiti itki ja juoksi pakoon pommituksia.
Eikö niin? - Aivan.
Kun hän oli viisivuotias, äiti kertoi, mitä oli tapahtunut sodan aikana -
pojan ollessa yksivuotias.
Hän muistaa kuulleensa ohjukset, kun niitä tuli Libanonista.
Hän siis todella muistaa tapahtumat.
Ohjus osui hänen taloonsa. Koko talo räjähti.
Mutta he eivät olleet kotona. He olivat maan eteläosissa -
paossa sotaa.
He pyytävät apua. He todella tarvitsevat apuanne.
Rukoilemme, toivomme, luotamme ja uskomme, -
että Jumala puhuttelee sydämiänne -
ja osallistutte syvälliseen työhön, jota tarvitaan tässä koulussa, -
jotta näille lapsille saataisiin normaalit kouluolosuhteet.
Jumalan siunausta ja shalom täältä Kirjat Shmonasta.
Lapset leikkivät koulun pihalla. On tavallinen päivä.
Yhtäkkiä naurun tilalle tulevat pelon huudot, kun sireeni alkaa ujeltaa.
Opettajat ohjaavat lapset suojaan rukoillen, että he ehtivät ajoissa.
Etäältä kuuluu räjähdyksen ääniä. Lapset käpertyvät nurkkaan.
Kuvaus saattaa tuntua kauhealta, -
mutta se on todellisuus, jonka lapset Pohjois-Israelissa kohtaavat päivittäin
Lapsuuden viattomuuden tilalle on tullut sodan todellisuus.
Paikallisen urakoitsijan kautta olet mukana suunnitelmissa, -
joilla koulu remontoidaan ja saatetaan turvasäännöstön mukaiseksi.
Voit auttaa tuomaan muutoksen näiden lasten elämään -
ja tekemään koulusta taas turvallisen. Voit palauttaa hymyn lasten kasvoille.
Tarvitsemme sinua. Lahjoituksellasi voimme ostaa remonttimateriaalit.
Pyydä lisätietoja ruudun numerosta -
tai käy kotisivuillamme osoitteessa www.trumpetofsalvation.org/Children.
Auta Israelin lapsia tänään.
SEISO MUURINAUKOSSA ISRAELIN LASTEN PUOLESTA
Uskon, että Jumala itse kosketti teitä Pyhän Hengen voimalla, -
kun näitte saamamme tilaisuuden, -
jonka kautta voimme tavoittaa. Kyllä, tavoittaa.
Aika on tullut tavoittaa näitä lapsia, tätä koulua ja aluetta, -
jota on pommitettu pelolla, -
ja se tulee heitä kohti Libanonin rajan takaa.
Haluan muistuttaa, mitä Herra sanoo auttamisesta.
"Myykää, mitä teillä on, ja antakaa almuja".
En pyydä teitä myymään omaisuut- tanne, mutta jos myytte, hienoa.
Jos erotatte osan sieltä täältä ja annatte sen, se olisi hienoa.
"Myykää, mitä teillä on, ja antakaa almuja; -
hankkikaa itsellenne kulumattomat kukkarot, -
loppumaton aarre taivaisiin, mihin ei varas ulotu ja missä koi ei turmele.
Sillä missä teidän aarteenne on, siellä on myös teidän sydämenne."
Tämä on niin totta!
Jumala on siunannut teistä joitakin hyvin paljon.
Pyydän teitä auttamaan näitä lapsia -
ja auttamaan meitä koulun remontoinnissa, -
jotta olisi mukavaa tulla kunnon kouluun, -
jossa voi keskittyä ja oppia.
Luemme Sananlaskuista: "Joka köy- hälle antaa, se ei puutteeseen joudu".
Jumala näkee köyhiä auttavien ihmisten sydämen.
"Joka köyhälle antaa, se ei puutteeseen joudu; -
mutta joka silmänsä häneltä sulkee, saa kirouksia paljon."
Mitä sanoisin? Miten edes toisin julki tämän jakeen?
Se selittää itsensä selvästi, -
mutta rakkaudesta ja iloisesta sydämestä ja suurella ilolla -
pyydän teitä auttamaan meitä auttamaan näitä lapsia, -
auttamaan näitä lapsia Israelin pohjoisrajalla.
On hieno aika osoittaa rakkauttamme teoissa -
ja auttaa heitä koulun remontoinnissa.
Koko kaupunki tulee kuulemaan siitä. Kaikki kuulevat, -
että kansojen pyhät rukoilevat heidän puolestaan -
ja lisäksi välittävät heistä, niin kuin Jeshua paransi ja myös ruokki köyhät.
Ensi kerralla palaamme Pohjois-Israeliin.
Näemme islamin voiman ja mitä islam tekee.
Päätän suudelmaan, pyhään suunantoon.
Kiitos seurasta. Rakkautta täältä.
Seisomme muurinaukossa Israelin puolesta tässä historian hetkessä.
Lapset leikkivät koulun pihalla. On tavallinen päivä.
Yhtäkkiä naurun tilalle tulevat pelon huudot, kun sireeni alkaa ujeltaa.
Opettajat ohjaavat lapset suojaan rukoillen, että he ehtivät ajoissa.
Etäältä kuuluu räjähdyksen ääniä. Lapset käpertyvät nurkkaan
Kuvaus saattaa tuntua kauhealta, -
mutta se on todellisuus, jonka lapset Pohjois-Israelissa kohtaavat päivittäin
Lapsuuden viattomuuden tilalle on tullut sodan todellisuus.
Paikallisen urakoitsijan kautta olet mukana suunnitelmissa, -
joilla koulu remontoidaan ja saatetaan turvasäännöstön mukaiseksi.
Voit auttaa tuomaan muutoksen näiden lasten elämään -
ja tekemään koulusta taas turvallisen. Voit palauttaa hymyn lasten kasvoille.
Tarvitsemme sinua. Lahjoituksellasi voimme ostaa remonttimateriaalit.
Pyydä lisätietoja ruudun numerosta -
tai käy kotisivuillamme osoitteessa www.trumpetofsalvation.org/Children.
Auta Israelin lapsia tänään.
Suomennos: Marianne Tenetz