Etiopian ja Kenian rajalla on kylä, -
jota kukaan ei ollut löytänyt vielä noin 40 vuotta sitten.
Olemme nyt muutaman vuoden -
yrittäneet tavoittaa alueen kaikki heimot. Projekti on menestynyt hyvin.
Joitain aikoja sitten kokosimme noin 20 heimoa.
Se ei ollut helppoa, sillä osa heimoista on yhä sodassa keskenään.
Meidän piti ostaa 18 härkää.
Ne teurastettiin iltaisin. Matka oli ainutlaatuinen.
Sen päätteeksi tapasimme Etiopian parlamentin puhemiehen, -
joka on Afrikan vaikutusvaltaisimpia miehiä.
Hei! Olen pastori Tommy Lilja.
Tämä on "Pastori Tommy Liljan seurassa".
Ihmettelet, missä oikein olen. On myöhäisilta.
Olen Etiopian pääkaupungissa Addis Abebassa.
Tämä on Pastori Tommy Liljan seurassa.
Tommy on omistanut elämänsä Jeesuksen seuraamiselle.
Se on antanut hänelle uusia ystäviä ja vienyt hänet hienoihin paikkoihin.
Pääset nyt Tommyn seurassa -
pelastamaan ihmiskaupan uhreja, viemään juutalaisia takaisin Israeliin -
ja järjestämään kokoussarjoja Afrikan ja Aasian maissa.
Elämäsi muuttuu ikihyviksi, kun seuraat Jeesusta Tommyn kanssa.
PASTORI TOMMY LILJAN SEURASSA
Tämä on kuin toinen kotimaani.
Olen käynyt täällä yli 12 vuoden ajan pitämässä kokouksia.
Minulla on täällä orpokoti.
Olen kouluttanut monia johtajia ja istuttanut monia seurakuntia.
Tällä kerralla teen kolme asiaa.
Meillä on johtajuusseminaari.
Sitten Jumala on avannut meille oven saarnata saavuttamattomille heimoille.
Ja lopuksi käymme parlamentissa, sillä parlamentin puhemies -
on pyytänyt minua rukoilemaan puolestaan.
Ennen kuin toivotan hyvää yötä tahdon kutsua teidät, -
sillä tästä tulee huikea matka.
Huomenna jätät kanssani sivilisaation.
Viemme evankeliumin ihmisille, jotka eivät ole ennen kuulleet Jeesuksesta.
Näillä sanoilla toivotan hyvää yötä.
Huomenta! Hyvän yöunen jälkeen -
olen nyt lähdössä kotimaan liikenteen lentoasemalle.
Sieltä lennämme Etiopian syrjäseuduille.
Paras tapa työskennellä eri maissa -
on tehdä yhteistyötä paikallisten kanssa.
Vieressäni istuu pastori Shiferaw. Hän on hyvä ystäväni.
Hän on työskennellyt minulle 12 vuotta.
Hän oli Addisin tärkeimpiä pastoreita ennen järjestöömme siirtymistä.
Etiopia on väkiluvultaan Afrikan toiseksi suurin maa.
Täällä on noin sata miljoonaa asukasta.
Olemme nyt Addisin keskustassa. Ero on valtaisa, -
jos ajaa täältä 3 tuntia maaseudulle. Siellä on äärimmäistä köyhyyttä.
Maata yritetään kehittää kaikin keinoin.
Uskomme, että jos rukoilemme Etiopian puolesta ja jatkamme työtä, -
voimme muuttaa tilanteen ja maa kehittyy vähitellen.
Tämä on kotimaan liikenteen lentoasema. Lennämme nyt Jinkaan.
Näytän teille kohokohtia eilisestä johtajuusseminaarista.
Olen käynyt Etiopiassa jo yli kymmenen vuoden ajan.
Kun Addisin megaseurakunnat pyysivät minulta johtajuusseminaaria, -
en voinut kieltäytyä.
He olivat hyvin vastaanottavaisia. Vastaus oli suurenmoinen.
Puhuin lempiaiheestani, uskovasta uskosta.
Paljonko uskoa tarvitset?
Sanot: "Uskoni on niin pieni. Paljonko tarvitsen uskoa?"
Sinun tarvitsee tehdä vain yksi asia.
Jeesus sanoo: "Minä sanon totuuden. Usko!"
Aamen! Halleluja!
Usko tulee kuulemisesta, ja kuuleminen Jumalan Sanasta.
Siksi luemme niin monia raamatunpaikkoja.
Kun Sana tulee sydämeesi, se luo sinussa uskoa.
Usko auttaa sinua huomenna. Se auttaa sinua ensi viikolla.
Jeesus sanoo nyt, että uskon koko ei ole suhteessa ongelman kokoon.
Sinapinsiemenen kokoinen usko riittää.
Jos sitä on kahden sinapinsiemenen verran, voit räjäyttää koko Addisin.
Nimeä Jeesuksen nimessä nyt, mitä haluat.
Vanhurskas on elävä uskosta.
Uskosta, uskosta, uskosta.
Uskosta, uskosta.
Saavuimme Jinkaan iltapäivällä.
Aiomme koota tänne kaikki heimot.
Heitä tulee kaukaa.
He ovat jollain konstilla onnistuneet myös pukeutumaan.
He eivät tavallisesti pukeudu näin.
Tänään he teurastavat härät, ja huomenna alkaa Jeesus-juhla.
Olen pastori Tommy, ja tämä on Pastori Tommy Liljan seurassa.
Huomenta, ystäväni!
Eilen heräsin Addis Abebassa. Tänään heräsin Jinkassa.
Tämä on hyvin pieni hotelli hyvin pienessä kaupungissa.
Täällä ei tarjoiltu aamiaista, joten valmistin ruotsalaista kahvia.
Olen rukoillut nyt aamulla.
Pian lähdemme paikkaan, jonne kokoamme kaikki heimot.
Olen kiitollinen, että seuraatte Jeesusta Tommyn kanssa, -
sillä teemme tätä yhdessä.
Uskon, että tästä tulee jännä päivä.
Jumalalla oli suunnitelma. Aamen.
Hänen nimensä oli Jeesus.
Kun kokoaa heimot tällaiseen paikkaan, heidät pitää myös ruokkia.
Ruokimme tänään arviolta 2 000 ihmistä.
Ostimme monta härkää. Ne teurastettiin eilen.
Kaikki taitavat olla nyt kahvilla.
Käydäänpä tervehtimässä muitakin.
Tsamai.
Minä olen Ruotsista. Heimoni nimi on viikinki. Olen viikinki.
Voitteko sanoa "viikinki"?
Onko ruoka ollut hyvää?
Ja nyt juotte kahvia.
Kuten näette, täällä on eri heimoja. He istuvat yhdessä.
Osa heimoista on itse asiassa sodassa keskenään.
Kun he kokoontuvat tänne, he tulevat Rauhanruhtinaan luo.
Jeesus tuo aina rauhan ihmisten keskuuteen, -
kun annamme elämämme Hänelle.
Jeesus on Rauhanruhtinas.
Voitteko laulaa minulle?
Jonkin kulttuurinne laulun. Oikean heimolaulun.
Aamen!
Koska lauloin ja tanssin yhden heimon kanssa, -
minun piti laulaa muidenkin heimojen kanssa.
Muistattehan, että aina silloin tällöin heimot ovat sodassa keskenään.
HAMAR-HEIMO ETIOPIA
On lauantaiaamu. Meillä on ensim- mäinen kokous heimojen kanssa.
Tässä on yksi syy, miksi olemme täällä. Veli Muga.
Miten voit? - Hyvin, kiitos Herralle!
Tutustuimme vuosi sitten. Kerroit varttuneesi -
kivikautisessa heimossa.
Et tuntenut ketään valkoihoista ennen kuin vasta 10- tai 11-vuotiaana.
Kävelit alasti. Sitten menit kouluun.
Ja nyt olet osa herätystä heimojen keskuudessa. Voitko kertoa siitä?
Pyhä Henki kosketti sydäntämme -
ja kehotti kertomaan ilosanomaa heimoillemme.
Kerropa näistä ihmisistä, jotka ovat tulleet tätä päivää ja huomista varten.
Mistä he tulevat? - He ovat eri heimoista.
Täällä on ihmisiä mursi-, bodi- ja dime-heimoista -
sekä aari-, male-, tsamai-, bena-, hamar- ja arbore-heimoista.
Viime vuonna kävimme... - Turmissa ja Dassanechissä.
Eletäänkö täällä samalla lailla? - Eletään.
Täällä ei ole sähköä eikä juoksevaa vettä. Elämä on varmasti kovaa.
Jos tulisimme tänne vuoden päästä, millaisia tuloksia työltä toivoisit?
Toivon kampanjamme mobilisoivan heimoja niin, -
että kun he palaavat kotiinsa, -
he kertoisivat heimolleen Jeesuksesta. Toivon myös yhtenäisyyttä.
Valtaosa heistä ei elä rauhassa.
Osa on siis sodassa keskenään.
Niin. Mutta Jeesus tuo rauhan heimojen välille.
Kun ihmiset tukevat järjestöämme, tuemme teitä. Miten voimme auttaa?
Ensinnäkin rukoilemalla ja kertomalla Jeesuksesta.
Rukoilkaa puolestamme. - Auttaa teitä kertomaan.
Toiseksi haluaisimme kouluttaa joitain raamattukoulussa -
ja siten rohkaista evankelistoja kertomaan ilosanoman heimoilleen.
Sitä varten tahtoisimme kouluttaa osan uskovista.
Eli pitää kouluttaa lisää evankelistoja tavoittamaan kaikki heimot.
Niin. Se olisi mahtavaa.
Olen kiitollinen sinusta. - Minäkin sinusta.
Jumalan siunausta. Kiitos hyvästä työstä!
Se Jumala on.
Jumala on palkitsija.
Ymmärrättekö? Kuulkaa.
Jumala on palkitsija.
Jumalan Sana sanoo, -
ja Jumalan Sana ei voi valehdella, -
tämä on totuus.
Jumala on palkitsija.
Kun tulet Jumalan luo, sinun täytyy uskoa, -
että Hän tahtoo palkita sinut.
Kun Jumala on täällä tänään, -
Hän tahtoo palkita sinut.
Hän ei ole täällä tuomitakseen tai rangaistakseen sinua.
Hän on täällä nostaakseen sinua ja palkitakseen sinut.
Aamen. Hän haluaa antaa sinulle kaikki hyvät lahjansa.
Aamen. Hän haluaa antaa sinulle rahaa ja ruokaa.
Hän haluaa antaa sinulle lehmiä ja vuohia.
Hän haluaa antaa sinulle lapsia ja vaimon.
Aamen. Hän on palkitsijasi.
Hän tahtoo ottaa hyvän Etiopiasta -
ja siirtää sen sinulle.
Jos uskot, se voi tapahtua elämässäsi.
Ja Jeesus vahvistaa opetukseni.
Jeesus näet sanoo, että sinun tulee uskoa niin kuin Jumala uskoo.
Kun Jumala uskoo, Jumala kutsuu asioita, -
jotka eivät ole olemassa, niin kuin ne olisivat.
Jumala puhui, ja vesi tuli luoduksi.
Jumala puhui linnut olevaisiksi.
Sinäkin voit uskoa niin kuin Jumala.
Voit puhua asiat olevaisiksi.
Puhumme uutta luovista ihmeistä.
Jos sinulta puuttuu jotain, voit kutsua sitä Jeesuksen nimessä, -
ja niin tapahtuu, jos uskot.
Usko, joka minulla on, on sinullakin, -
ja voit alkaa käyttää sitä.
Halleluja. Jos on jotain, mitä tarvitset, voit puhua ongelmallesi.
Voit sanoa: "Jeesuksen nimessä kun menen kotiin, -
keittiössäni on ruokaa."
Ja Jeesus sanoo Mark. 11:ssä, -
että tulisi uskoa niin kuin Jumala uskoo.
Sitten Jeesus sanoo: "Minä kerron teille totuuden."
Halleluja. Jeesus kertoo totuuden.
Sano vierustoverillesi: "Jeesus kertoo minulle totuuden."
Hän kertoo sinulle totuuden.
"Totisesti minä sanon teille. Minä kerron teille totuuden."
Jos uskotte... Minä kerron teille totuuden.
Jos puhut tuolle vuorelle, jos puhut tuolle vuorelle, -
ja käsket vuorta: "Siirry", -
etkä epäile sydämessäsi, vaan uskot, -
että se, minkä sanot, tapahtuu, se myös tapahtuu.
Halleluja! Jos elämässäsi on siis vuori, -
Jeesus sanoo, että jos uskot, voit puhua vuorelle, -
niin se siirtyy. Halleluja.
Kysyn sinulta nyt, mitä vuoria elämässäsi on.
Vuoria on erilaisia.
Vuori voi olla köyhyys. Vuori voi olla sairaus.
Halleluja. Vuori voi olla masennus.
Vuori voi olla mielenterveysongelma.
Vuori voi olla hedelmättömyys.
Jeesus sanoo: -
"Sinulla on voima käskeä vuorta: -
Siirry!"
Voit heittää ongelmasi mereen uskomalla. Halleluja.
Olemme täällä tänä aamuna.
Potkaisemme joitain ongelmia Jeesuksen nimessä mereen.
Voitko huutaa "Halleluja"?
Voitko sanoa "Minä uskon"?
"Minä uskon."
"Ja minä voin puhua."
"Ja minä huudan ongelmilleni."
"Ja minä heitän ne mereen."
Halleluja! Halleluja!
Isä, Jeesuksen nimessä, -
näet ihmiset täällä.
Tiedät heidän tarpeensa. Tiedät, mitä he haluavat.
Tunnet heidän sydämensä kaipuun.
Ja nyt Isä Jeesuksen nimessä -
me pyydämme ja kaipaamme.
Uskomme saavamme sen, ja se on oleva teidän -
lupauksesi mukaan Jeesuksen nimessä.
Paluumatkalla saimme puhelun parlamentin puhemieheltä.
Hän on Etiopian-työmme johtajan Shiferawin ystävä.
He kutsuivat meidät rukoushetkeen samaan toimistoon, -
jossa keisari Haile Selassie -
otti vastaan suurlähettiläitä, kuninkaita ja presidenttejä.
Isä, Jeesuksen Kristuksen nimessä rukoilen Tagessen puolesta.
Rukoilen hänen virkansa ja antamasi palvelutyön puolesta täällä.
Ja yhdessä rukoilemme maan puolesta.
Tämän kauniin maan puolesta ja koko tämän kauniin kansan puolesta.
Jeesuksen nimessä. Halleluja. Jumalan siunausta. Kiitos.
Kiitos ajastanne!
Kiitos, että kävitte toimistossani ja rukoilitte puolestamme.
Tunsin voitelun.
Jotain lähti liikkeelle.
Tulette näkemään sen. Tällä viikolla tapahtuu jotain.
Kiitos. - Aamen.
Teillä on suurenmoinen toimisto. Minäkin haluaisin tällaisen.
Kerran pääministeri tuli tänne esittelemään raporttinsa.
Hän sanoi: "Onpa hieno toimisto."
Vastasin: "Me voimme vaihtaa toimistoja päittäin."
Rakkaat ystävät, kiitos seurasta!
Bussi vie meidät lentoasemalle. Lennämme illalla Eurooppaan.
Kiitos rukouksistanne ja kaikesta tuestanne.
Teemme tätä yhdessä.
Tämä on Tommy Lilja kaikille teille Jeesuksen nimessä.
Kun kirjoitin kirjaa "Always Above", miten muuttaa elämänsä tarinaa, -
tajusin tämän.
Niin kauan kun elämäsi viimeinen luku on kirjoittamatta, -
voit muuttaa, miten elämäsi tarina päättyy.
Elät joka hetki tiettyjen totuuksien perustalta.
Jos totuus, jonka varaan olet rakentanut elämäsi, on valhe, -
mitä elämästä tulee?
Monet elävät valheessa, -
joka toistaa itse itseään sukupolvesta toiseen.
Juuri sen takia järjestämme evankeliumikiertueita.
Valhe näet voidaan katkaista -
ja elämällesi voidaan kirjoittaa totuudellinen tarina.
Aloitimme Kaakkois-Aasiassa työn, -
joka auttaa bordelleista karanneita nuoria tyttöjä.
Heistä jotkut ovat myyneet itseään 11-vuotiaasta asti.
Murramme valheet tyttöjen elämässä -
ja annamme heille tilaisuuden rakentaa tulevaisuus totuuden varaan.
Himalajalla me istutamme seurakuntia.
Totuus murtautuu läpi, ja tuhoisa kulttuuri voidaan muuttaa.
Eräs nainen kommunistidiktatuurista Aasiasta kirjoitti minulle: -
"Katsoin televisio-ohjelmaasi, kun lämmin tuuli täytti huoneen.
Valahdin polvilleni ja aloin itkeä, -
sillä Jeesus tuli huoneeseeni ja kosketti minua."
Sillä hetkellä totuus murtautui valheiden läpi hänen elämässään.
Nyt voidaan kirjoittaa hänen elämänsä todellinen tarina.
Tätä me teemme.
Puskemme eteenpäin ja saarnaamme, opetamme -
ja kerromme totuudesta, Jeesuksesta.
Yhdessä tavoitamme ihmisiä, jotka elävät valheessa.
Vapautamme vangitut.
En tiedä ketään, joka on auttanut tarvitsevia ja vapauttanut vangittuja -
ja jota Jumala ei ole puolestaan siunannut.
Siksi haluamme, -
että iso osa meidän elämämme ja sinun elämäsi tarinaa on se, -
että me kaikki elämme sitä varten, että autamme muita.
Lähde mukaan siihen, mitä Jeesus tekee maailmassa tänään.
Kaiken, mitä Tommy tekee, hän tekee yhteistyössä monien kanssa.
Hän uskoo, että Jumalan valtakunnan työ on työtä yhdessä.
Hän on nähnyt siunaukset, jotka tulevat kaikille, -
kun Kristus-ruumis toimii yhdessä.
Seurauksena ovat moninkertaistava vaikutus ja yliluonnollinen suosio, -
kun yhdessä työskentelemme evankeliumin hyväksi.
Yhteydestämme saat voimaa.
Siksi Tommy kutsuu sinua -
lähtemään mukaan työhön, jota Jeesus tekee kanssamme.
Jumalan valtakunta tarvitsee sinua.
Käy kotisivuillamme ja lähde mukaan Jumalan työhön TLM-järjestön kautta.
Suomennos: Marianne Tenetz