Babyn Jar
Jumalan siunausta ja tervetuloa ohjelman pariin!
Olen Tommy Lilja, PTL-järjestön perustaja ja johtaja.
Tänään olen Kiovassa, Ukrainan pääkaupungissa.
Kiova on hyvin vanha kaupunki.
Se perustettiin 300―400-luvulla.
Vertailun vuoksi sanottakoon, -
että Lontoossa oli 1000-luvulla 20 000 asukasta, -
mutta Kiovassa asukkaita oli 50 000.
Kiova sijaitsee Pohjois- ja Etelä-Euroopan välissä.
Siksi se on aina ollut kaupankäynnin keskus.
Tänään kuitenkin aion kertoa -
surullisista ja kamalista Babyn Jarin tapahtumista, -
joissa 33 000 juutalaista tapettiin vain 2―3 päivässä.
Toisaalta kerromme myös toivosta, -
koska vierailemme Juutalaistoimiston keskuksessa.
Tervetuloa, Tommy! On ilo nähdä sinut täällä.
Ohjelman lopussa tapaatte joitakin juutalaisia, -
joita autamme muuttamaan takaisin Israeliin.
Selitän, miksi juutalaisten pitää muuttaa takaisin Israeliin -
ennen Jeesuksen toista tulemusta.
Ensiksi tutustutaan Babyn Jarin surullisiin tapahtumiin.
Vuonna 1941 natsit marssivat eteenpäin.
He miehittivät Länsi-Ukrainan niin vaivattomasti, -
että ukrainalaiset kokivat nöyryytyksen. He saivat syvän haavan.
Heidän piti löytää joku syntipukki.
Täällä Kiovassa he laittoivat syyn juutalaisten niskaan.
Samaan aikaan natsit halusivat hävittää juutalaiset koko maailmasta.
Niinpä he tekivät työtä yhdessä.
He laativat yhdessä suunnitelman, -
jonka tarkoituksena oli hävittää kaikki juutalaiset Kiovasta.
Yhtenä päivänä alettiin kiinnittää ilmoituksia, mutta se oli ansa.
Ilmoituksessa sanottiin, että juutalaiset evakuoitaisiin.
Heidät siirrettäisiin Kiovasta.
Mutta mitä todellisuudessa tapahtui, oli että 33 000 juutalaista tapettiin.
Annan oppaani Jurin lukea, mitä ilmoituksessa sanottiin.
Kaikkien Kiovan ja ympäröivän alueen juutalaisten -
on tultava maanantaina 29.9.1941 -
kello kahdeksaan mennessä aamulla -
Melnik- ja Dokterivskikatujen kulmaan.
Jokaisen täytyy ottaa mukaan henkilö- todistus, rahaa ja lämpimät vaatteet.
Jokainen, joka ei noudata määräystä, tapetaan.
Jokainen, joka tunkeutuu juutalaisten asuntoihin -
tai yrittää anastaa juutalaisten omaisuutta, tapetaan.
Juutalaiset eivät aavistaneet, ettei heitä evakuoitaisi. Heidät tapettaisiin.
He eivät aavistaneet, että se olisi kuolemanmarssin päivä.
Nyt teemme niin, että yhdessä taitavan oppaamme Jurin kanssa -
seuraamme juutalaisia kokoontumispaikasta -
Babyn Jarin rotkoon, jossa 33 000 juutalaista tapettiin -
2―3 päivän aikana.
Nyt seisomme paikassa, josta kuolemanmarssi käynnistyi.
Juuri niin. Tänne juutalaiset kerättiin.
Tältä aukiolta heidät siirrettiin tuohon suuntaan -
sadan hengen ryhmissä entisen juutalaisen hautausmaan porttia kohti.
Tuolla kadunkulmassa oli ensimmäinen tarkastuspiste, -
jossa ukrainalaiset poliisit tarkastivat jokaisen tulijan henkilötodistuksen.
Juutalaiset päästettiin tälle aukiolle. Muut pysäytettiin, -
koska natsit eivät halunneet ketään julman päätöksensä todistajiksi.
Juutalaiset koottiin tänne.
Saksalaissotilaat ja Ukrainan poliisi vartioivat aluetta.
Nyt seisomme portilla.
Tässä 33 000 juutalaisen piti riisuutua -
ja jättää kaiken omaisuutensa.
Sitten heidät vietiin alastomana teloituspaikalle. - Aivan.
Hirveää. Kävellään.
Syyskuussa 1941 juutalaiset tuotiin tähän.
Heidän piti seistä rotkon reunalla.
Läsnä oli teloituskomppania.
Se teloitti ihmisiä ampumalla heitä niskaan.
Sitten he putosivat alas. - Niin. Ei ollut vaihtoehtoa.
Aluetta käytettiin teloituspaikkana yhä uudelleen ja uudelleen.
Tässä siis oli alastomien juutalaisten rivejä: lapsia, naisia. - Ei.
Heidät tuotiin reunalle kymmenen hengen ryhmissä.
Kymmentä ihmistä voi valvoa. He eivät pääse pakoon. - Aivan. Siksi.
Oli helppo pitää kirjaa. Kymmenen, kymmenen, kymmenen...
Tapahtumasta pidettiin karmaisevia tilastoja.
Nyt seisomme sen paikan ääressä, jossa ruumiit makasivat.
Ruumiit kaivettiin ylös. Ne poltettiin.
Luut murskattiin kivillä.
Tuhka levitettiin maahan. Mitään ei jätetty jäljelle.
Syretsin keskitysleirin vangit määrät- tiin tähän kammottavaan tehtävään.
Se kesti kuusi viikkoa. Kaikki hävitettiin.
Vangit tajusivat, ettei ollut annettu käskyä -
uusien alueiden kaivamisesta. Siitä he tajusivat, että heidätkin tapettaisiin.
Niinpä syyskuussa 1943 -
vangit nousivat kapinaan ja 15 vangin onnistui paeta.
Vain nuo 15 ihmistä jäivät jäljelle kertomaan Babyn Jarin tapahtumista,
sillä SS-sotilaat hävittivät kaikki ruumiit ja haudat.
Kysymme itseltämme, miksi. Miten tämä saattoi tapahtua?
Mistä tämä kaikki pahuus tulee?
Tiedäthän, paholainen elää.
Tämä on taistelua Jumalan ja paholaisen välillä, -
hyvän ja pahan välillä, -
valkeuden ja pimeyden välillä.
Sama asia tapahtui tuhansia vuotta sitten, -
kun farao yritti hävittää juutalaiset Egyptissä.
Sama asia tapahtui Babylonissa, -
kun agagilainen Haaman yritti hävittää juutalaiset.
Samaa yritti Hitler. Hänkin pyrki hävittämään juutalaiset.
Miksi? Kerron sen. On olemassa eräs asiayhteys.
Aina kun joku on yrittänyt hävittää juutalaiskansan maan päältä, -
he ovat palanneet takaisin maahansa.
Tehtävä, joka juutalaisilla oli, -
on ensinnäkin synnyttää Jumala maailmaan.
Sanot, että sehän tapahtui 2 000 vuotta sitten.
Mutta näethän, tehtävän toinen osa -
on ottaa vastaan Jeesus, kun Hän tulee takaisin.
Sitä me teemme nyt.
Autamme juutalaisia palaamaan Israeliin, -
jotta he voivat ottaa vastaan Jeesuksen.
Nyt käymme Juutalaistoimiston keskuksessa täällä Kiovassa.
Tapaatte joitakin juutalaisia, joita autamme palaamaan Israeliin.
Tervetuloa, Tommy! On ilo nähdä sinut täällä.
Tervetuloa Juutalaistoimiston keskukseen Kiovaan! - Kiitos, Ilana!
Olen Marina. Työskentelen Juutalaistoimistossa.
Huolehdin teistä vierailunne aikana. - Kiitos. Teillä on hieno keskus täällä.
Mennään sisään!
Mitä tässä diassa näemme?
ILANA SHPAK, KESKUKSEN JOHTAJA
Vertailemme alijan (paluumuuton) tehneiden määrää v. 2013―14.
Ensin tulee kokonaismäärä ja sitten määrä alueittain.
Määrä nousi 1 300:sta 4 408:aan vuodesta 2013 vuoteen 2014.
Aivan, koko Ukrainasta.
Tutkitaanpa vuoden 2015 diaa.
Lähtijöitä on ollut 1 329.
Kahden, kolmen kuukauden aikanako? - Kolmen kuukauden.
Niinpä luvut tulevat olemaan korkeammat. - Muuttoliike jatkuu.
Ennusteen mukaan päädytään noin 5 000―6 000:een.
Suunnitelmanne on 6 500.
6 500 lähtijää.
Kävin Israelissa ensikertaa vuonna 1996.
Käynnistimme Suuri eksodus -operaation.
Olemme tehneet läheistä yhteistyötä -
Juutalaistoimiston ja Keren Hayesodin (United Israel Appeal) kanssa.
Olemme keränneet varoja lähes 20 vuoden ajan.
Olemme tehneet kaikkemme auttaaksemme Israelia -
ja juutalaisia kautta maailman.
Aluksi 1990-luvun lopussa -
entisestä Neuvostoliitosta lähti paljon juutalaisia.
Vuosituhannen vaihteessa autoimme juutalaisia palaamaan Argentiinasta, -
koska siellä oli talouskriisi.
Olemme myös auttaneet monia ukrainanjuutalaisia.
Olemme myös olleet Ben Gurionin lentokentällä -
vastaanottamassa ukrainanjuutalaisia.
Lisäksi olen kirjoittanut kirjan.
Kirjan nimi on "Juutalaiset: ikuisuuden sankarit".
Kuten näette, olen suuri Israelin ystävä.
Olen uskova. Uskon Israeliin.
Uskon Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumalaan.
Syy, miksi olen täällä tänään, -
ja syy, miksi haluamme haastatella teitä, -
on se, että se auttaa meitä keräämään lisää varoja.
Tavoitteemme täällä on kerätä niin paljon varoja, -
että voimme auttaa tuhatta ukrainan- juutalaista tekemään alijan Israeliin.
Olen tässä Ilian, Lolofin ja pikku-Fjodorin kanssa.
Suomeksi se olisi Theodor tai Teuvo.
Kiva nimi.
Kiva, että olette täällä. Olette Itä-Ukrainasta. - Aivan.
Mikä on kotikaupunkinne nimi? - Luhansk.
Haluatte muuttaa Israeliin. - Aivan. Olemme matkalla sinne.
Mitä Luhanskissa tapahtui?
Mikä sai teidät tekemään tämän päätöksen?
Luhanskissa oli vaarallista. Emme tunteneet oloamme turvalliseksi siellä.
Pommit räjähtelivät ja laukauksia ammuttiin -
aivan ovemme edessä.
Meidän piti ottaa omaisuutemme -
ja muuttaa turvallisempaan paikkaan ripeästi.
Teidän piti siis paeta, koska sota oli aivan ovellanne.
Miten pitkä aika siitä on?
Lähdimme heinäkuussa 2014.
Nyt asumme Kiovassa.
Olemme valmistelleet Israeliin muuttoa.
Onko teillä syntymätodistukset?
On. Meillä on kaikki tarvittavat asiakirjat.
Israelin viranomaiset ovat hyväksyneet maahanmuuttohakemuksemme.
Meillä on kaikki tarvittava.
Nyt etsimme hyvää kibbutsia, jonne voisimme asettua -
tehtyämme alijan ja jossa voimme opiskella hepreaa.
Milloin pääsette lähtemään? - Toivottavasti mahdollisimman pian, -
mutta vielä ei ole löytynyt asuinpaikkaa Israelista.
Seuraava mahdollinen paikka avautuu toukokuussa Beersebassa, -
mutta ehkä pääsemme Haifan lähelle, sillä meillä on siellä sukulaisia.
Tervehdys Sergeille ja Tatjanalle!
Mitä kuuluu?
Toistaiseksi hyvää.
Tulette Luhanskista Itä-Ukrainasta. - Aivan.
Asuimme Luhanskin kaupungissa.
Milloin lähditte?
He lähtivät 4. heinäkuuta. Se on Yhdysvaltain itsenäisyyspäivä.
Miksi lähditte?
Koska sota alkoi.
Kun he lähtivät Luhanskista, sota ei ollut vielä alkanut, -
mutta Luhanskin kaduilla käveli suuret määrät aseistettuja joukkoja.
He eivät näyttäneet ystävällisiä.
Tilanne muuttui alati vaarallisemmaksi.
Joukot olivat vihamielisiä.
Tatjana, sinä olit poliisivirkailija. - Niin olin.
Hän työskenteli poliisivirkailijana toukokuun 18. päivään asti 2014, -
mutta sinä päivänä separatistit ottivat poliisilaitoksen haltuunsa.
Kun vallanpitäjät vaihtuivat, -
osa Ukrainan poliisivoimia palvelleista -
vaihtoi puolta ja alkoi palvella separatisteja.
Ne, jotka eivät halunneet vaihtaa puolta, olivat nyt vihollisia.
Heitä uhkailtiin.
Joitakin siepattiin.
Heidät pakotettiin noudattamaan uusia sääntöjä voimakeinoin.
Olit poliisivirkailija, mutta kun poliittinen tilanne muuttui, -
sinusta tuli vihollinen kaupungissa, jota palvelit aiemmin.
Ensin suojelimme asukkaita, ja sitten meistä tuli vaarallisia.
Tässä ovat Oksana ja tulkkini Marina.
Hän kuuluu valittuun kansaan, -
mutta täällä hänen on pidettävä Daavidin tähti -riipus piilossa.
Hän ei kuitenkaan halua pitää sitä piilossa. Hän on ylpeä riipuksestaan.
Kun katsoo historiaa, voi nähdä, -
ettei asenne juutalaisia kohtaan ole ollut hyvä.
Vieressäni on Olga Donetskista. Tervetuloa! - Kiitos.
Tässä on myös tulkkini Marina.
Miksi lähdit Donetskista?
Sotatoimien takia.
Hän koki, että asuminen siellä oli sietämätöntä.
Kun hän käveli töihin ja takaisin, -
hän näki ohjusten lentelevän päänsä yläpuolella.
He pelkäsivät joskus mennä leipomoon ostamaan leipää, -
joten he leipoivat mieluummin kotona kuin poistuivat kotoaan.
Mistä saitte ajatuksen muuttaa takaisin Israeliin?
Hän on aina tiennyt olevansa juutalainen -
ja voivansa muuttaa Israeliin milloin hyvänsä.
Hänen veljensä teki alijan.
Veli on kertonut, että elämä Israelissa on täysin erilaista.
Veli kannustaa häntä lähtemään.
Olemme olleet Kiovassa kolme päivää.
Huomenna palaamme Ruotsiin.
Tahdon vain korostaa, miten tärkeää on -
auttaa juutalaisia takaisin Israeliin, -
koska se sama peto, joka tappoi monia juutalaisia, on herännyt taas.
Aikaa ei välttämättä ole enää paljon.
Raamatussa sanotaan, että kun Kristus-ruumis näkee Kristuksen lipun,
meidän täytyy kantaa Israelin pojat ja tyttäret takaisin Israeliin.
Heidän pitää olla siellä, koska Israelin pelastus tulee Israelin sisältä.
Tommy Lilja Ministries -järjestössä -
me julistamme evankeliumia niin monelle ihmiselle kuin suinkin.
Lisäksi autamme juutalaisia palaamaan Israeliin.
Emme pysty siihen yksin. Tarvitsemme apuasi.
Tue meitä, rukoile puolestamme, rukoile juutalaisten puolesta -
ja tee kaikki voitavasi auttaaksesi juutalaisia takaisin Israeliin.
Tämä tässä on uusin kirjani, "Luomiskoodi".
Onko luomisessa oikein koodikin? On.
Luomisessa on koodi.
En nyt paljasta, mikä se on ja mikä sen nimi on, -
mutta kerron, että kun Jumala loi taivaan ja maan, -
Hän loi sen tietyn koodin mukaan, ja luomisessa on koodi.
Tahdon ihmisten tuntevan koodin, jotta he voivat käyttää sitä.
Kun ymmärtää, mikä koodi on ja mikä sen nimi on, -
sitä voi käyttää. Koodin avulla voi sulkea ja avata kaiken.
Kirjan loppuosa käsittelee enemmänkin ihmistä.
Tiedäthän, olet vain yhden ajatuksen päässä menestyksestä.
Autan luku luvulta ymmärtämään, -
kuka olet, mitä voit tehdä ja millaista taistelua käydään ajatusmaailmassasi.
Parasta tässä on se, etten myy kirjaani. Jaan niitä ilmaiseksi.
Haluan sinunkin ammentavan kirjoi- tuksistani, sillä tämä on Jumalalta.
Jumala haluaa puhua sinulle sekä opettaa ja rohkaista sinua, -
jotta sinusta voi tulla se, joka olet Kristuksessa.
Lähetä minulle sähköpostia tai soita meille.
Lähetämme kirjan sinulle ilmaiseksi.
Suomennos: Marianne Tenetz