Jouluspesiaali
Jumalan siunausta ja tervetuloa ohjelman pariin!
Olen Tommy Lilja, PTL-järjestön perustaja ja johtaja.
Tämä jakso on jouluspesiaali kaikille ystävilleni kaikkialla maailmassa.
Siirrytään seuraamaan ohjelmaa.
Olen hyvin iloinen, että saan viettää joulua kanssanne.
Televisio on hieno media.
Voin tavata teidät kaikki, vaikka en olekaan samassa paikassa.
Mikä olisi jouluohjelma ilman musiikkia?
Tämä on suosikkejani.
Lynda Randle laulaa "Go tell it on the mountain".
Kerro se vuorilla
Kukkuloilla, kaikkialla
Kerro se vuorilla
Jeesus Kristus syntynyt on
Kerro se vuorilla
Kukkuloilla, kaikkialla
Kerro se vuorilla
Jeesus Kristus syntynyt on
Paimenet yöllä vartioi
Hiljaista laumaansa
Kautta koko taivaan
Näkivät pyhän valon
Kerro se vuorilla
Kukkuloilla, kaikkialla
Kerro se vuorilla
Jeesus Kristus syntynyt on
Vaatimattomassa tallissa
Syntyi nöyrä Kristuksemme
Jumala lähetti pelastuksemme
Siunattuna jouluaamuna
Kerro se vuorilla
Kukkuloilla, kaikkialla
Kerro se vuorilla
Jeesus Kristus syntynyt on
Kerro se vuorilla
Kukkuloilla, kaikkialla
Kerro se vuorilla
Jeesus Kristus syntynyt on
Nykyään teemme työtä kaikkialla maailmassa: Afrikassa, Aasiassa -
ja Amerikassa.
Yksi maa, jossa olemme järjestäneet monta kokoussarjaa, on Sambia.
Aion näyttää joitakin ihmeitä Kasamasta Sambiasta.
Ne tapahtuivat syyskuussa 2014.
Osa joulun sanomaa on se, että Jeesus tuli pelastamaan.
Jeesus tuli etsimään ja pelastamaan kadonneita.
Jeesus tuli parantamaan, vapautta- maan ja asettamaan ennalleen.
Se on osa tehtävääni. Siksi sinä ja minä olemme yhdessä.
Olemme yhdessä, koska rakastamme Jeesusta -
ja olemme ymmärtäneet, että Hänellä on tarkoitus elämäämme varten.
Elämämme tarkoitus on julistaa evankeliumia Jeesuksesta -
niin monelle kuin suinkin.
Tavoitteeni on, että niin moni ihminen kuin suinkin pääsee taivaaseen.
Haluan viedä mukanani taivaaseen niin paljon ihmisiä kuin suinkin.
Mitä enemmän, sen parempi.
Kasama oli erityinen paikka.
Kokoussarjamme oli suuri menestys.
Kuvaajani sai taltioitua videolle naisen juuri sillä hetkellä, -
kun tämä vapautui demonin vallasta.
Se oli kuurouden demoni.
Kun hän alkaa itkeä, voi kuulla hänen huutavan vaimeasti.
Sillä hetkellä demoni lähtee hänestä ja hänen korvansa avautuu.
Saatte nähdä myös, miten nuori mykkä poika alkaa puhua.
Jumala avasi hänen suunsa. Hän sanoi: "Yksi, kaksi, kolme, neljä..."
Tapaatte myös pienen prinsessan.
Hän onnistui livahtamaan turvamiesten läpi.
Hän kapusi lavalle ja nykäisi takkini helmaa.
Hän osoitti korvaansa. Hän oli kuuro, ja hän halusi minun rukoilevan.
Kun rukoilin hänen puolestaan, Jumala avasi hänen korvansa.
Hän alkoi kuulla.
Se oli joulu, joka tuli Kasamaan. Se oli sanoma Jeesuksesta.
Katso ja usko, että joulu on totta.
Kuurouden pahat henget, -
korvat avautukoot nyt Jeesuksen nimessä!
Jeesuksen nimessä! Sokeat silmät avautukoot nyt Jeesuksen nimessä!
Selät parantukoot!
Nyt pystyn kuulemaan.
Aamen! Siunaan sinua.
Sano "yksi". - Yksi.
Kaksi. - Kaksi. Kolme. - Kolme.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Jeesus. - Jeesus!
Mark. - Mark.
Kasama. - Kasama.
Pastori Mark, tiedätkö, mitä minulla on tässä?
Mitä, pastori? - Hyviä uutisia.
Tämä pikkutyttö nostettiin lavalle.
Hän tuli luokseni ja osoitti korviaan.
Hän ei pystynyt kuulemaan.
Rukoilin hänen puolestaan.
Jumala avasi hänen korvansa. - Halleluja!
Halleluja! Aamen! Annetaan Jeesukselle aplodit!
Sano: "Jeesus" - Jeesus.
Halleluja! - Aamen!
Sano: "Jeesus, kiitos, että avasit korvani."
Se, mitä teemme, syntyy yhteistyössä monien kanssa.
Kun järjestämme kokoussarjaa, -
toimimme yhdessä seurakuntien, pastorien ja vapaaehtoisten kanssa.
Tämäkään joulujakso ei olisi mahdollinen -
ilman taustavoimia Ruotsissa.
Nyt jotkut ystäväni, jotka ovat työskennelleet kanssani vuosia, -
antavat sinulle tervehdyksensä.
He toivottavat iloista joulua.
Shalom! Olen pastori Israel. Tässä on vaimoni Victoria.
Olemme Israelissa. Olen kiitollinen Tommylle ja Carinalle -
ja kaikille teille, jotka rukoilette ja tuette työtämme.
Iloista joulua ja hyvää uutta vuotta Israelista. Siunausta!
Olen kiitollinen siitä, että saan tehdä työtä Tommy ja Carina Liljan kanssa -
Etiopiassa. Iloista joulua ja onnellista uutta vuotta. Siunausta.
Olen kiitollinen Tommylle, Carinalle -
ja teille kaikille, jotka rukoilette ja tuette työtämme.
Toivotamme Intiasta iloista joulua ja hyvää uutta vuotta. Siunausta!
Kiitos Herralle!
Olemme kiitollisia pastori Tommylle ja pastori Carinalle.
Ja kaikille teille, jotka rukoilette ja tuette työtämme Nepalissa.
Toivotamme Nepalista hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2015.
On pian joulu, ja uusi vuosi alkaa.
Siksi nyt on hyvä tilaisuus, -
toivottaa pastori Tommylle, Carinalle ja kaikille ihanille ihmisille -
hyviä juhlapäiviä!
Pojat ja tytöt sekä henkilökuntamme Neve Michel -lastenkodissa -
ovat kiitollisia rukouksistanne ja tuestanne.
Pastori Tommy ja Carina, välitätte todella paljon lapsistamme.
Siksi voimme tarjota lapsille sellaisen elämän, jonka he ansaitsevat.
Emme pysty siihen ilman apuanne.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta Neve Michael -lastenkodista!
Tässä Stefan ja Paige Junaeus Los Angelesista.
Pastori Tommy ja Carina, rakastamme teitä.
Olemme kiitollisia työstänne kaikkialla maailmassa.
Olemme olleet osa sitä. Olemme paastonneet ja uskoneet, -
että Jumalan avulla tavoitatte yhä enemmän ihmisiä Euroopassa -
ja koko maailmassa.
PTL:n USA:n toimistosta iloista joulua ja hyvää uutta vuotta!
Olen kiitollinen pastori Tommylle ja Carinalle -
ja kaikille teille, jotka rukoilette ja tuette työtä täällä Sambiassa -
sekä Malawissa ja Zimbabwessa.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Kiitos! Jumalan siunausta! Shalom!
Eikö olekin hienoa olla yhdessä niin monien ystävien kanssa?
Tahdon teidän kokevan ohjelmaa katsoessanne, -
että meitä on tässä monta, jotka tekevät työtä yhdessä.
Joulun sanoma on se, että Kristus syntyi.
Monet eivät vietä joulua, koska he eivät tiedä, että Jeesus syntyi -
ja että Jeesus tuli maailmaan.
Järjestimme vuoden viimeisen kokoussarjan Chitwanissa Nepalissa.
Kuulijoista 80 prosenttia oli hinduja.
Heille koitti tavallaan joulu.
He eivät olleet ikinä kuulleet Jeesuksesta.
Heille se oli joulu. Heille kerrottiin Jeesuksesta.
Kerrottiin, että Hän syntyi neitsyt Mariasta, -
että Hän kuoli, että Jumala herätti Hänet kuolleista -
ja että Hän kantoi kaikki surumme ja syntimme.
Näin joulu koitti Chitwaniin.
Olemme järjestäneet monta kokoussarjaa.
Jotkin ovat parempia kuin toiset.
Nepalin kokoussarja kuukausi sitten oli suuri menestys.
Ensimmäisestä päivästä asti Jeesuksen läsnäolo oli niin vahva, -
että ilmapiirissä saattoi kokea jotakin. Jeesus oli siellä.
Saimme läpimurtoja ensimmäisestä päivästä asti.
Toinen päivä oli melkein historiallinen.
Olen harvoin kokenut niin paljon ihmeitä yhdessä kokouksessa.
Esitämme nyt joitakin kohokohtia Chitwanista.
Heidän luokseen tuli joulu. Jeesus tuli.
Siihen kaupunkiin koitti suuri ilo.
Haluan teidän näkevän ja kokevan, että olemme kaikki osa tätä.
Katsojista monet ovat osa työtämme.
Haluan teidän kokevan, -
että se, mitä nyt tapahtuu, on yhteisen työmme ansiota.
Hän saapui tänne pyörätuolissa.
Montako sormea hän näkee? - Viisi.
Kuka avasi hänen korvansa? - Jeesus.
Mikä on kuninkaanne nimi? - Jeesus.
Jeesus! Jeesus! Jeesus!
Jos Jeesuksen rakkaus voidaan vuodattaa maasi ylle, -
jos Jeesuksen rakkaus voidaan vuodattaa kaupunkisi ylle, -
jos Jeesuksen rakkaus voidaan vuodattaa perheesi ylle, -
jos Jeesuksen rakkaus voidaan vuodattaa elämäsi ylle, -
kaikki muuttuu, halleluja!
Minulla on teille kysymys.
Haluatko ottaa vastaan Jeesuksen rakkauden?
Haluan tuntea rakkautesi, Jeesus.
Haluan, että rakkautesi tulee elämääni.
Haluan vain Jeesuksen.
Haluan elämääni vain yhden Jumalan.
Haluan vain Jeesuksen.
Haluan Sinut, Jeesus, -
olemaan Jumala hengessäni, -
olemaan Jumala sielussani -
ja olemaan Jumala kehossani.
Tänään, Jeesus, -
otan vastaan Sinut -
Herrakseni ja Vapahtajakseni.
Se, mitä teemme, on totta.
Jeesus syntyi. Se on totta.
Kivut, joita Maria koki, olivat todellisia.
Jeesus todella kuoli.
Jeesus myös todella nousi kuolleista.
Hän elää minussa ja sinussa todella.
Se, mitä Jeesus tekee, on totta.
Tarkoituksemme on, että niin moni ihminen kuin suinkin pelastuu.
Olemme tämän vuoden aikana -
myös auttaneet Ukrainan juutalaisia palaamaan Israeliin.
Meillä oli Israelissa iso herätyskampanja.
Se rikkoi ennätyksiä, -
koska niin monta juutalaista ei ole ikinä tullut Jeesuksen luo kerralla.
Tämä kaikki vaikuttaa yhdessä.
Jeesus syntyi maailmaan. Siksi juutalaiset ovat juutalaisia.
Jumala teki Aabrahamista kansan.
Hän erotti heidät muista, koska Hän halusi pyhän kansan.
Pyhän kansan kautta Hän tulisi lihaksi maailmaan.
Se ei loppunut siihen. Hän palaa takaisin.
Silloin Hän tulee Jerusalemiin, Israeliin ja juutalaisten luo.
Siksi on tärkeää auttaa juutalaiset takaisin Israeliin.
He pelastuvat Israelissa.
Evankeliumi on nykyään tavoittanut jo melkein kaikki heimot -
ja kansat koko maailmassa.
Juutalaiset ovat tulossa takaisin. Jeesus valmistelee paluutaan.
Kysyn sinulta, että jos Jeesus tulisi huomenna, olisitko valmis?
Joulun sanomaan kuuluu se, -
että Hän tuli etsimään ja pelastamaan kadonneita.
Kun ihminen on pelastunut, hänen tulisi elää -
kuin jokainen päivä olisi hänen viimeisensä maan päällä, -
jotta hän olisi valmis, kun Jeesus tulee takaisin.
Ohjelma-aika on miltei lopussa.
Toivottavasti teillä oli hauskaa kanssani.
Ohjelman lopussa aion toivottaa teille oikein iloista joulua.
Teen sen yhdessä vaimoni Carinan kanssa.
Ensin Larry Ford laulaa "Juhlimaan tulkaa".
Laulun aikana saatte nähdä kuvallisen katsauksen siihen, -
mitä Jeesus on tehnyt järjestömme kautta vuonna 2014.
Rentoudu ja iloitse laulun aikana, -
sillä olemme tehneet tämän yhdessä Jeesuksen kanssa.
Juhlimaan tulkaa -
toivon täyttymistä
Rientäkää, kutsuu nyt Betlehem!
Etsikää lasta, -
taivaan kuningasta
Ja kumartamaan tulkaa
Ja kumartamaan tulkaa Herraamme!
Herrojen Herra, -
valo maailmamme
Ihmisen lapseksi syntynyt
Katsokaa lasta, -
taivaan kuningasta
Ja kumartamaan tulkaa
Ja kumartamaan tulkaa Herraamme
Kaikuvat virret -
enkeleiden kuoron
Niihin me yhdymme riemuiten: -
Kunnia olkoon taivaan Jumalalle
Ja maassa olkoon rauha
Ja hyvä tahto luona ihmisten!
Viimeinkin olen tässä rakkaan vaimoni Carinan kanssa.
Olemme asuneet Sölvesborgissa koko ikämme.
Se on hyvin pieni kaupunki.
Jumala sanoi Jaakobille: "Annan sinulle Rehobotin."
Rehobot tarkoittaa isoa paikkaa.
Kaivo, jonka Jumala antoi Jaakobille, oli pieni paikka.
Se oli kuitenkin iso mahdollisuus.
Kun ihmiset katsovat kaupunkiamme ja ymmärtävät, -
mitä Jumala on tehnyt seurakuntamme ja PTL:n kautta, -
he ymmärtävät, että sen takana täytyy olla Jumalan voima, -
koska tämä on pieni paikka. Vaikka olisitkin pienestä paikasta, -
Jumala voi tehdä kauttasi isoja asioita.
Kaikki riippuu Hänen voimastaan.
Sen, mitä teemme, teemme yhdessä kanssasi. Emme pysty siihen yksin.
Carina, mikä sinusta oli parasta vuonna 2014?
Se, että sai nähdä ihmisten pelastuvan.
Tärkeintä eivät ole parantumiset, vapautumiset eikä raha.
Tärkeintä on, että sieluja pelastuu.
Sitä on PTL-järjestö.
Se, mitä teemme, on totta.
Kyse ei ole rahasta, parantumisesta -
eikä vapautumisista. Kyse on sieluista.
Jumalamme haluaa sieluja, sillä Jeesus on käskenyt meitä -
viemään evankeliumin maan ääriin asti. Sen jälkeen Hän tulee takaisin.
Se on tarkoituksemme. Sitä janoamme.
Haluamme tavoittaa sieluja, mutta emme pysty siihen yksin.
Me teemme sen yhdessä kanssasi ja yhdessä Jumalan voiman kanssa.
Tahdomme lopuksi Carinan kanssa kiittää teitä.
Tahdomme toivottaa -
iloista joulua ja onnellista uutta vuotta!
Jumalan siunausta!
Juhlimaan tulkaa -laulun suomennos: Kivekäs, P.
Suomennos: Marianne Tenetz