PANJO JÕULUKALENDER
16. detsember
Panjo on tõeliselt haigestunud ning tal on köha ja nohu.
Nüüd magab ta tekisse mässituna Alma juures külalistevoodis.
Panjo nina lausa voolab ning ta tuju on kehv.
Meele teeb mõruks ka see, et Alma hoolitseb käopoja eest.
Panjo tahaks, et Alma hoolitseks vaid tema eest.
Panjo näeb und jõuluinglist, kes äkitselt ta tuppa ilmub.
Oi, milline ime!
Ära karda, Panjo.
Küll kõik saab korda. Ära karda.
Oh sa välk ja pauk!
Ma ikka ehmusin täiega ja oleksin kukkunud saba peale,
kui pean juba haiguse pärast pikali lamama.
Kes sina oled?
Saadik.
Kas mingi suursaadik?
Ei ole sa suursaadik, sest oled liiga väike.
Mis on su tööks?
Saadik toob alati sõnumeid.
Seda ma arvasin.
Imestasin seda sära ja sädelust, kui sa ilmusid.
Kust see tuli?
Kas see või?
Jah, see on päris põnev.
Kas sa oskad võluda?
Kas sul on ka võlukepike?
Ma ei ole võlur.
Olen saadik.
Tulin ütlema:
"Ära karda, Panjo! Jeesus tahab teile tulla jõuludel."
Tõin sulle hommikuteed.
Panjo, kas jõuad üles tõusta?
Kuidas sa end tunned?
Ma tunnen end väga hästi, Alma.
Sa ei oska arvata, mis juhtus.
Ma nägin inglit unes.
Ta oli nii nägus ja kena, kaunis ja imeline.
Kas tõesti ingel, mida ta ütles?
Ta ütles, et Jeesus tahab tulla meie jõuludele.
Mul on paha tunne, oleksin pidanud ükskõik mida muud temalt küsima.
Mina küsisin temalt, kas tal on võlukepike.
See oli nii kena, et ajab lausa nutma.
Piiblis ilmuvad inglid ka sageli unenägudes.
Nüüd olen ma väljavalitud mees.
Tunne on päris hea.
Panjo, oled saanud erilise hoole osaliseks.
Said abi ja lohutust.
Kallis aeg, mu väike sõbrake!
Oled nakatunud haigusse.
Ta on jäänud grippi.
Ta peaks nägema und inglitest, siis hakkab tal kohe parem.
17. detsember
Meediamaja 4. stuudio tööasjades valitseb täielik segadus.
Jõululugu oleks pidanud juba ammu filmitud olema.
Filmimist pole veel alustatudki.
Meedia assistent Panjo jäi tõsiselt haigeks.
Sekretär Alma muretseb Panjo pärast, kel on hingel tegemata saade.
Alma otsustab juhatajaga sellest isiklikult rääkida.
Kas poisu ongi tõesti haige?
Kas tal on ikka see jõulusaade südamel?
Seda küll.
Siin on alati tehtud jõulusaade Jeesuse sündimisest.
Panjole ei mahu pähe, et see ära jääb.
See on üks jõulujant ja palagan.
Lihtsalt jamajutt.
See ei ole üldse jama.
See on tõesti tõsilugu.
Paljudele, nagu Panjolegi,
tähendab see valguse tulekut pimedasse maailma.
Piiblis öeldakse, et Jeesuses paistab valgus pimeduses ekslejatele.
Nii kena tütarlaps ei peaks mõtlema tõsistest ja rasketest asjadest.
Mõtle ikka rõõmsamaid mõtteid.
Kõik piiblilood pole tõsised ja rasked.
Neist lugudest saab tuge, kui asjad liiga raskeks lähevad.
Panjo nägi inglit unes.
Inglit? See on küll kummaline.
Mis see ingel tegi või ütles?
Ta ütles, et Panjo ei kardaks ja Jeesus tahab tulla meie jõuludele.
Mida?
Meie kõikide jõuludele?
Kas see oli ikka ehtne ingel?
See oli taevasaadik.
Seda juhtub tihti, et inglid ilmuvad unenägudes.
Panjo on ikka väga lapsik.
Ta nägi inglit.
Noh, tervita poisut ja soovi kiiret paranemist.
Mida kõike ei kuule.
Niisiis, taevaingli ilmutus.
Kõigel on piir, kuid see on juba liiale läinud.
Ma vajan puhkust.
Istun hetkeks kiiktooli.
See töötamine väsitab.
Oh sa, pean oma töötajaid ikka rohkem vaos hoidma,
et nad oma jõuludega mind survestada ei saaks.
Mis see on?
Jeesus tahab tulla ka juhataja Makkoneni jõuludele.
Juhataja ei pea midagi kartma.
Mis asja!
Mis see nüüd oli?
Uh-uh, suigatasin vist.
Kummaline, ka mina nägin inglit.
Minuga pole enne midagi taolist juhtunud.
Siin on vägevamad jõud mängus.
18. detsember
Panjo on nüüd oma kohvris haigusest toibumas.
Härra Hiir on tulnud sõpra vaatama ja võtnud kaasa pirukaid.
Hiir on tulnud asja pärast.
Ei tea, mis on nüüd lahti!
Hiire-härra on närviline, võiks öelda, et üsna ärevil.
Tere Panjo, Ponerva saatis pirukaid.
Kuidas sul läheb?
Uimaselt, kuid muidu on kõik hästi.
Alma hoolitses mu eest, nagu põetaja haiglas.
Küll oli hea.
Tead, ma nägin inglit!
Seega olen väljavalitud ja tähtis.
See teeb mind alandlikuks.
Ma ei ole kindel, et su jutt on kuigi alandlik.
Ehk õige pisut.
No jah. Ma tulin ka asja pärast.
Su töö juurest helistati ja taheti jõuluõhtul saani rentida.
Tahtsin küsida, kas tuleksid minuga proovisõidule.
Kas kohe praegu?
Homme sobiks paremini.
Kas sul on saani ees põhjapõdrad või hobused?
Selles asi ongi, et mul on tunne,
et su töökaaslased naersid mu üle, kui ütlesin, et vean ise saani.
Olen harjunud lapsest saadik rasket tööd tegema.
Muidugi suudan ma üht saani liikuma saada.
Küll on lugu, kuid nad ei usu minu võimetesse.
Kuule, hiir, ega sa üksi ei saa sellist koormat vedada.
See on Jumala juhtimine, et sa mulle sellest räägid.
Kust saaksin selleks tööks hobused?
Ma ei tunne ühtegi hobust.
Kuule, sõbrad ongi just selle jaoks,
et hangivad sulle hobuse, kui sul seda pole.
Mõistad, kuidas need asjad käivad?
Mul on sõber, kelle nimi on Kiik.
Tema saaks tulla saani ette.
Kas su sõber on kiik?
Kuidas kiik võib saani vedada?
Ära närvi mine. Kiik on eesnimi.
Hobune on perekonnanimi.
Kas nüüd mõistad?
Nii nagu sinu nimi on Härra Hiir.
Kas see kiik on hobune?
Kas see isik on hobune?
Kas pole vahva?
See Kiik Hobune on kiikhobune.
Millal ta tulla saaks?
Ega ta ometi müksa, löö või tee midagi niisugust?
Pabistan, sest pole kunagi hobuse lähedalegi saanud.
Kuule hiir, sa peaksid algul õppima väikese hobusega ratsutama,
siis ei tekita see sulle enam hirmu.
19. detsember
Sellist asja pole enne kuuldud!
Panjo otsustas õpetada Härra Hiirt oma punasel kiikhobul ratsutama.
Härra Hiir, kelle närvikava on nii nõrk,
on silmnähtavalt pabinas hobuse selga istumisest.
Panjo ei anna järgi.
Hiir, roni julgelt hobuse selga.
Roni, aga roni. Tubli poiss.
Kuule hiir, ära ole nii hirmul.
Ta haistab, et sa kardad.
Heldeke, mis siis saab, kui ta haistab mu hirmu?
Kas ta viskab mind maha, hakkab perutama ja kepslema?
Ei ta peruta, hakkab vaid hirnuma.
Sel hetkel ei tule ratsutamisest midagi välja.
Hiir, aja rumalad mõtted minema.
Sul läheb hästi.
Näita nüüd, poisu!
Kumb meist peab näitama?
Oh, oh! Appi, appi!
No nii, nüüd ta kuuletub.
Ei kuuletugi. Uh-uh.
Tubli poiss, hea poiss.
Nii, nii.
Mis sa arvad, Panjo, kas sain ratsutamise selgeks?
Ainult ära liiga karmilt kritiseeri.
Ma olen alati õrnatundeline.
Vahel oled sama õrnatundeline kui tänavamüra.
Kõik läks hästi.
Nüüd peame õhtupalve, et sa maha rahuneksid.
Mängime orelit ja suupilli.
Mängime laulu "Jõulupuu on ehitud".
Kolmas salm algab: Tänu sulle, meie Jeesus.
Kuhu tool kadus?
Kukkus sinna alla.
Kas ma lõhkusin tooli ära?
Oi-oi, milline tagasilöök. - Lõpeta närvitsemine.
Nii väike hiir ei saa sellist tooli lõhkuda.
20. detsember
Panjo palus oma sõpra kiikhobu, kelle nimi on Kiik Hobune,
arutlema saanisõidu teemadel.
Panjo rääkis hiirest ja tema nõrkadest närvidest,
et Kiik teaks olla ettevaatlik.
Niipalju mu sõbra hiire kohta.
Püüa tema juuresolekul mitte olla nii suur.
Püüa, et sul poleks hobuse lõhna juures.
Hiir on hirmus pabistaja.
Piibliski on kirjas, et tugevad peavad olema nõrgematele toeks.
Kas mõistad seda, Kiik?
Jaa, said küll aru.
Näeme siis õues.
Tšau!
No nii, hiir, ära pabista.
Võib-olla kardab Kiik sind rohkem kui sina teda.
Mida? Mis ta ütles?
Kas ma ei meeldi talle?
Miks sa ei peaks talle meeldima?
Panjo, kas ta naeratas mulle?
Tõenäoliselt, ta on väga sõbralik.
Ära pabista nii palju ega kahtle.
Kiikhobu teeb nalja.
Hüppa talle selga.
Vaata, niimoodi.
Proovin teda rahustada.
Las käia, hiir. - Nüüd olen sadulas.
Mis ma nüüd teen? Appi.
Kuidas see peaks töötama?
Pead teistpidi istuma, näoga ettepoole, pööra ümber.
Pööra ümber, hiir.
Pööra ümber.
Kuidas ma seda teen?
Ma ei oska ja ei julge ka.
Appi.
Appi. - Kiiremini.
Pea, mitte nii kiiresti.
Jehhuu! See läheb hästi.
Appi, nad muutuvad metsikumaks.
Nad peavad veel pisut harjutama.
Sul läheb hästi, hiir.
Kiik, mul on selline tunne, et sa lõhnasid liiga hobuse järgi.
Hiir on väga tundlik lõhnadele.
Hoidsid end ilusti vaos.
Tubli olid.
Kas jäid ka ise rahule?
Hiire juhtum vajab pisut toetamist.
Ta on ikkagi üks mu parimaid sõpru.
Tead, ma räägin sulle ühe saladuse jõuluõhtu kohta.
Kas oskad saladust hoida?
Siis läheme..
Pea meeles, et..
21. detsember
Panjo on väga elevil õnnestunud saanisõidu pärast.
Ta tõttas kohe Almale teatama, kui hästi kõik oli läinud.
Hiir sai hirmust jagu ja on nüüdsest kiikhobu hea sõber.
Panjo näeb aknast, et Alma küpsetab jõuludeks piparkooke.
Laual on koogivormid, taigen, jahu, maitseained ja mida kõike veel.
Alma on jälle nii kena oma valge pitspõllega.
Toas lõhnab jõulude ja piparkookide järgi.
Panjol on tunne, et jõuluaeg on aasta parim aeg.
Alma on maailma parim piparkoogi küpsetaja.
Piparkoogid!
Alma, sa ei oska aimatagi,
kuidas mulle meeldib piparkookide küpsetamine.
Kassipoegade koolis kaunistasime jõulude ajal ikka piparkoogimaja
ning vajutasime rosinaid kiisudele nabaks.
Lapsepõlve jõulumälestused on ikka niivõrd eredad.
Kas kohtusid hiire-härraga ning nägid saani?
Alma, see saan on vägev.
Ma kontrollisin üle, et sul oleks seal turvaline.
Ei taha mõeldagi sellele, et läheksid millelegi ohtlikule.
Seda olen ma mõelnud, et sa ei võtaks kägu kaasa.
Ta peab hoidma oma lauluhäält.
Ta kurk võib olla nii õrn,
et see võib haigeks jääda või saada saanisõidust palaviku.
Parem oleme ettevaatlikud.
Ole mureta.
Kägu läks kristlikusse jõululaagrisse.
Teda polegi siin.
Ma kartsin juba, et ta kipub kaasa.
Panjo, sa võiksid käo suhtes lahkem olla,
sest ta on pesast alla kukkunud väikelind.
Olgu, püüan tema vastu parem olla.
Ma ei kiusa ju teda, pole seda mõtteski.
Selle käo suhtlemine teistega on pisut piiratud.
Kassi karvad lähevad vahel turri, kui ta neist konnadest laulab.
See ajab närvi.
Tead, tellisin toimetusse homseks jõulukuuse.
Olen ikkagi Meediamaja sekretär ja minulgi on teatud õigused.
Kas võin seda ehtima tulla?
Mõtle, jõulud lähenevad ja pühade meeleolu hakkab tekkima.
Selline jõulutunne.
Mõtlesingi seda, et võiksid kuusele küünlad peale panna.
See on pisut keerulisem ja rohkem meeste tööots.
Kuule Alma, ma ei lubakski sind kõrgele kuuselatva ronima.
Oled nii õbluke neiu, ei saa sind ohtlikku olukorda panna.
Teen kõik riskantsed tööd sinu eest.
22. detsember
Käes on päev, kus Meediamaja 4. stuudiosse saabub jõulukuusk.
Panjo jaoks on oluline, et jõulupühad meeles peetud.
Sel aastal jäi jõululoo video tegemata,
kuid jõuluootusaeg Almaga on olnud väga põnev.
See pole veel teada, mida arvab jõuludest juhataja.
Jõuluõhtuni on kaks päeva.
Alma, tõsta seda.
Tõsta kuuske pisut sealt otsast.
Ma tõmban siit, siis saame selle keset põrandat.
Kas jätame selle koha peale?
Siin on hea koht.
Oota, ma tõstan natuke.
Kena kuusk, väga ilus.
Siin lõhnab jõulude järele.
Panjo, pane redel kuuse juurde, siis ulatud küünlaid panema.
Jõuludel peab olema rohkelt kaunist valgustust.
Mõtle Alma, valgus ajab alati pimeduse minema.
Pane nüüd pistik seina.
Läksidki põlema.
Kaunis.
Tõesti kena.
Nüüd ehted.
Palju ehteid ei pane, siis jääb kuuse rohelust ka näha.
Alma, sul on sisustamisel hea maitse.
Oi, tere päevast, härra juhataja.
Kuidas tundub?
Tere, tere. - Sekretär on meile kuuse tellinud.
Kas see ei häiri juhatajat?
See on ju ilus.
Jõulud hiilivad sel aastal ka minu ellu.
Ühel päeval nägin minagi inglit unes, täpselt nagu sina, Panjo.
Kas see ikka oli nii?
Arvasin, et olen eriliselt välja valitud ning tähtis mees suure plaani jaoks.
Võib-olla on teisigi teatud ülesannete jaoks välja valitud.
Panjo, küll sa oled tähtis.
Pole lugu. Meeldid mulle, poisu.
Ma pole kunagi nii ausat kassi näinud.
Kuidas oleks, kui teeksime minu pool homme väikese jõulupeo?
Kas saaksite mõlemad tulla?
Jõulupidu.
Tore. Mina tulen küll hea meelega.
Kas peab pidulikult riietuma?
Aitäh kutsumast.
Muidugi tulen.
Ingel lubas tulla ka minu jõuludele.
Ütles veel, et ma ei pea kartma.
Ega ma enam ära ei ütle, tulen hea meelega.
23. detsember
Homme on jõululaupäev.
Täna on toimetuses Alma korraldatud jõulupidu.
Pärast minnakse Alma poole kohvile.
Panjo on peegli ees valimas enesele peoülikonda.
Kas paneks rinda punase roseti?
Rohelist lipsu proovib ta kõige kauem, sest see näib kõige paremini sobivat.
Ta oli isegi mõelnud osta Alma peoks must frakk.
Ta otsustas siiski raha mitte raisata, sest see näiks liigse uhkeldamisena.
Kõige tähtsam oli see, et Panjo oli koos Almaga
võitnud juhataja Sankko Makkoneni jõulude Issanda, Jeesuse poolele.
Juhataja polnud enam jõulusaate filmimise vastu.
Kui sul on tüdruksõber, pead nii palju otsuseid langetama.
Kõikide lipsude, kingituse ja veel palju muu üle.
Need on nii kenad sussid.
Almal on kindlasti hea meel.
Peangi otsustama, kas pakin need karpi.
Kas teen sinise roseti või panen hoopis need kaunistused?
Ma pakin need punasesse paberisse.
See lips oli õige valik.
Arvan, et see läheb kokku mu silmade värviga.
Kingipakk ongi valmis.
See on kena kingitus.
Ma olen päris põnevil sellest, kui rõõmsaks Alma saab.
Tere tulemast, toredad töökaaslased, meie jõulupidustustele.
Detsembrikuu on meile kõigile olnud üsna pingeline.
Homme on jõululaupäev.
Usun, et me kõik ootame seda suurt pidu rõõmuga.
Meie südametes on tänu.
Tahan eriliselt tänada oma töötajaid.
Olen teile tänulik järjekindluse eest..
Teie abiga olen taasavastanud jõulude tähenduse.
Soovin, et see muutus jääks püsima.
Mina omalt poolt tänan ka kõiki.
Tuletan meelde, et jõulu haripunkt on veel ees.
Siiski see pidu on ka tore.
Ma arvan, et te pole veel kunagi
sellist elamust saanud, mis teid homme ees ootab.
Nii et tipphetked on alles tulemas.
Panjo oskab asja põnevaks teha.
Tõsijutt, mida Panjo räägib.
Homme näeme seda.
Siin on kaetud laud.
Olge lahked ja astuge ligi.
Tore pidu.
Laud on kaetud, nagu Mamma Makkoneni pidudel.
Kenad värvilised piparkoogid.
Granaatõuntega kaunistatud tort.
Oleksime nagu Eedeni aias.
24. detsember
Kätte ongi jõudnud kaua igatsetud ja oodatud päev.
Panjo ja sõbrad on mattunud soojade pleedide ja saanitekkide alla.
Taevas on kattunud vesihallide pilvedega.
Kogu loodus on taevast langevate lumehelveste ootuses.
Saan asub teele juba hämarduvas jõuluõhtus suure ime suunas,
maailma imelisema valguse suunas, Jeesuse sünni ime poole.
Lumehelbed tasaselt liuglevad
Kui kord jumalik auhiilgus maa peale langes
Süütu lapsuke, Igavene Kuningas
Asus kord elama oma laste juurde
Tulge ja vaadake
Ta on tulnud oma kohust täitma
Tundliku südamega
Ta alistus armastuse tõttu
Seda lugu peab alati rääkima.
Valguse süütamine pimeduses.
Keegi on alati, kes seda lugu kuuleb.
Esimestel jõuludel kuulsid sellest karjased väljal ja targad mehed.
Neil jõuludel kuulis seda lugu vähemalt üks konn.
See konn siin on kindlasti tarkade meeste esindaja.
Lumehelbed tasaselt liuglevad
Kui kord jumalik auhiilgus maa peale langes
Süütu lapsuke, Igavene Kuningas
Asus kord elama oma laste juurde
Tulge ja vaadake
Ta on tulnud oma kohust täitma
Tundliku südamega
Alistus ta armastusest
Tuli alla inimeste juurde, et lunastada nende süüd
HÄID JÕULUPÜHI JA HEAD UUT AASTAT!
Tõlge: Mare Peterson