PANJO JÕULUKALENDER
Täna tööle tulles tundis Panjo, et nüüd peab olema julge.
Juhataja Makkonenile tuleb otse välja öelda,
et selle jõulusaate peab ilmtingimata tegema.
Panjo otsustas harjutusi tehes jõudu koguda.
Kätekõverdusi tehes harjutab ta vastupidavust selleks,
kui Sankko Makkoneniga käsikähmluseks või rüsinaks läheb.
Kõike ei saa ju ette näha.
Nüüd küll aitab neist kätekõverdustest.
Nii võin liiga tugevaks saada ega oska oma jõudu talitseda.
Pean olema küllalt tugev.
Ma ei pea ma kohe järgi andma, kui boss mulle midagi vastu ütleb.
Minu arvates on ta väga halvasti meelestatud.
Ta vajab abi, et oma meelt muuta.
Nii, nüüd pisut lõdvestust.
Ai-ai-ai-ai, nüüd kukkusin alla.
Kas sedasi tehaksegi tööd?
Juhataja teab ju, et ma olen efektimeister.
Efektimeister teeb filmides erinevaid hääli.
Põntsatusi ja paukumisi, sammude kõla ja muud taolist.
Arvan, et peagi vajame põntsatust.
See oli vaid proov.
Ah nii, et selline meister on meil tööl.
Milliseid helisid sa juba teinud oled?
Võin sulle midagi esitada.
Näiteks naiste kontsaga kingad.
Nii tehakse naiste kõnnakut.
Kuula seda.
Ahaa, hakkan taipama.
Kui on vaja sellist häält, et naine kõnnib lumes,
siis kartulitärklisega saab lumekrudinat järele teha.
Kohe näitan. - See on huvitav.
Vaata, see on lahe asi.
Kui on vaja kuivades lilledes kümblemise heli - kuula!
Suurepärane, suurepärane!
Mis asi see on?
See on ajalehe krabina jaoks.
Arusaadavalt - lehm.
Näkileiba peab alati olema.
Nii kostub täissuuga rääkimine.
Ma olen Soomes ainus taoline efektimeister.
Ma saan hulgaliselt pakkumisi, kõik tahavad mind filmiheli tegema.
Kõikjale ma ei jõua,
sest olen üsna hõivatud, vähenõudlik ja parim.
Nii noore mehe kohta oled palju saavutanud.
Küsin veel, mille jaoks seda seadet kasutatakse?
HEAD JÕULUOOTUST!
Tõlge: Mare Peterson