Panjo firma ja butiik.
Jõulukiire.
Ma lõin firma. Keegi rääkis, et on ka selliseid sahtlifirmasid.
Ei mina kuhugi sahtlisse mahu. Vaata, ma olen ju nii suur.
Ei ma mahuks kuhugi sahtlisse. Nii ma siis tegingi reisikotifirma.
Siin mu sildil on: "Panjo firma ja butiik."
Seal on veel, "Võib helistada, vastatakse."
Seal all on veel, "Müügil kaupa."
Teises otsas on, "Kursused, küsi."
Ma korraldan igasuguseid kursusi!
Selle sildi ma riputasin meeste sokitrippidega.
Sõjaväes kasutatakse selliseid.
Kui lähen ka sõjaväkke, siis saan ka sellised.
Tõin siia igaks juhuks ka voodi.
Kui töö hirmsasti väsitab, võin ju veidike ka magada.
Kas ma rääkisin, et ma teen igasuguseid kursusi?
Vaata, siin on mu kursuste materjalid.
Panjo heaoluraamat ja kehvaolemise raamat.
Heaolu ja kehvaolemise.
Peaaegu arstiraamat hiirtele ja teistele.
Oi, Siin on kirjaviga! Siin on "teisele".
Peab ruttu enne parandama, kui trükki läheb.
Siin on veel, et kirjutanud, välja mõelnud ja joonistanud Panjo.
Päris hea panus minu poolt!
Ma sain selle idee sellest, kui piiblis kutsutakse üles head tegema.
Ja nii ma otsustasin head teha nõrgematele-hiirtele.
Mulle hiired eriti ei meeldi. Minu arust nad on hirmuäratavad.
Seetõttu mõtlesin teha neile midagi head.
Siis nad ei hirmuta mind enam nii palju.
Mis krabin see on? Kust see tuleb? Mul on siin telefoninõustaminegi.
Siia võib helistada. Siis võib maa ja taeva vahelt kõike küsida!
Mul on uhked kõrvaklapid ka. Tegin need ise ja võiksin neidki müüa.
Oih, nüüd keegi helistab! Olen veits närvis.
Kunagi ju ei tea, mida küsitakse.
Halloo, kas seal on keegi?
-Halloo, kas see olen mina? -Jaa, minu arust oled see ka sina.
Ega see mingi otsesaade ole, ega ma mingi Turunen ka pole.
Küsi aga, küll ma vastan.
Kas Pasi ei olegi seal? Kes seal on?
Siin olen mina, Panjo.Tahad sa küsida või midagi tellida?
Mul on sooduspakkumisel selline pulgakomm kuuele.
Need on nii suured, et 6 hiirt saavad seda üsna kaua krõbistada.
Need on sellised jõulumaasikamusid.
Tunduvad küll magusad olevat. Telliksin ühe prooviks.
Prooviks! -Küsiksin veel, et mis selle jõulu nii tähtsaks teeb?
Inimesed nii palju sätivad ja planeerivad. Tead sa vastust?
-Tean ikka. -Ole siis hea mees ja ütle mulle ka.
Ei ma miski mees veel ole, kassipoiss vaid.
See on see laps, see jõulu tähtsaim tegelane.
Ohoo, kas laps on siis see kõige tähtsam?
Mis see laps siis on teinud?
Kas sa siis ei tea või? Ta sündis, ta oli imeline laps.
Ta tuli taevast inimeste pärast. Ta nimi oli Jeesus.
Ta vanemad olid just siis, kui ta sündis, minemas Petlemma.
Nad ei mahtunud kuhugi maija öömajalegi.
Ta sündis sellisesse heinasõime, kust vasikad ja härjad sõid.
Selle lapse ema oli Maarja. Ta tuli kõiki inimesi päästma.
Vaata, siin ma olen sellest pildi joonistanud.
Ei mina seda näe!
Ega sa kõrvaklappidest ei saagi näha.
Ma võin sulle maasikamusiga koos saata pildi koopia.
Palju tänu! Teil on hea teenindus. Kas saan ka tervitada?
-Saad ikka. -Tervitusi kõigile hiirtele, eriti vanaema Helunale.
Hästi läks. See oli mu esimene klient. Oli omajagu põnev ka.
-Siin on kaksikud. Võime me oma hiiretaadile jõululaulu laulda?
Muidugi. Alustage kasvõi kohe.
Aitähh!
Need olid kül kiired lauljad.
Minagi peaksin sellist kiirlaulmist harjutama.
Jõuluaeg on alati selline kiire. Nüüd ma pean firma kinni panema.
Lähen seda jõulukommi kotti pakkima.
Saadan selle sinna hiirelasse. Täna oli hea päev.
Tervitusi kõigile.
Tõlge: Einike Pähn