Panjo ja Jänku.
2. võistluspäev.
Jänku, kuula nüüd veidigi nõuannet.
Mulle ei meeldi kui kartja kohalt antakse sõiduõpetust.
Päris siledaks saab.
Jänku, ma ei saa aru, mida sa seal leelotad?
Peab väärikas olema, kui sul olümpia- komisjoni liikmemärk rinnas!
Olen nördinud.
On juba sile küll. Sinu ala, hüppad essana.
Jänku, võta hea hoog sisse.
Nii. Tuli päris pikk hüpe.
See ei olnud su parim hüpe. -Hüppan uuesti.
Paar korda võib alati uuesti hüpata.
Ma võtan pikema hoo. -Nüüd ruttu!
Nii, siiamaani hüppasin, see oli üsna hea.
Aga mina hüppan kindlalt kaugemele.
Vaatame nüüd.
Ei, sa astusid üle piiri!
Ei astunud üle, täitsa selgelt olin muru peal.
Nüüd on minu kord. Ma hüppan.
Võtan hirmsa hoo. Ma proovin algul ilma hoota.
Minu arust väga hea.
Hüppad sa uuesti ka või?
Ma võtan uue hoo.
Hea. Hästi potsatasid, vaata Panjo, mihuke auk! Heas vormis oled.
Nii, jaa, no ehk siit tuligi võiduhüpe. Treenitud poiss.
Vist jahmatasin kõiki. Tule ruttu tulemusi vaatama.
Tulemused tulid. Me võitsime! Tore lugu, Jänku, me võitsime jälle!
Peavõitjad!
Ma vajan nüüd teist vaatenurka kui see on tagurpidi.
See läheb muidu pea allpool võiduks.
Tore lugu Panjo. Me oleme nüüd võitjad.
Peavõitjad!
See on nüüd siis kleeppalli võistlus.
Viska esimesena ja viska võiduvise.
See on veidi raskem ala. Kuidagi ei saa palli käpast lahti.
Nüüd said peaaegu, et kümnesse. See oli kindlalt parim vise.
Ütle see nii ja võit on kodus.
On see alles eriliselt karm ala.
Kuidas ma ka ei viskaks, pall on ikka mu käpas kinni. Vaata nüüd!
See ei tule kuidagi lahti.
Sul on nüüd väiksed pinged, kui sa viskad hästi, juhid kasside alal.
Jõudu Panjo, hästi! Nüüd tuli võiduvise. Hea tulemus.
Esikoht Panjole. Võit koju, me uskusime seda!
Ei andnud järgi. Hurraa! Oleme tõeti tugevad poisid.
Meil on hea vorm. Ja hea meeleolu.
Ma hakkasin juba vahepeal väsima, sest võistlus oli nii raske.
Ja siis mind kannustas su julgustus.
See oli tõesti tähtis. Me kannustasime teineteisele kroonid.
Ja sa ei jäänud dopinguga vahele.
Silgud ei ole dopinguainete nimekirjas.
Aga tasus tööd teha. Võitja on tõesti mõnus olla.
Võiks isegi öelda, et oleks nagu pilves.
Ma olen, Jänku, alati imestanud seda Piiblit.
Kuidas sealt ikka igale asjale nõu leiab.
Nii nagu näiteks nendest võistlustestki.
Seal ei räägita, et on päris olümpiavõistlused.
Aga võistlusstaadionist on seal juttu küll.
Mõtle ometi, minagi sain ennast valitsetud!
Ja ei proovinudki tüssata. Nii nagu Piiblis öeldakse.
Mitte, et seal õpetatakse tüssama, vaid et ei tohi tüssata.
Oma arust, olen ma tõesti hästi edasi jõudnud!
Vaata, Panjo... -Arva ära, mis spordist selles Piiblikohas räägiti.
Sa ei oska arvata.
Mõtle vaid! Hulda selgitas mulle, mida seal öeldakse:
ei tasu võidelda vaid õhku pekstes.
Seal räägitakse poksimisest.
Piibel on väga huvitav kui vaid kõik mis seal räägitakse kohale jõuab.
Mina küll poksijaks ei tahaks saada.
Aga me võiksime hakata soopalli taguma.
Sellest küll Piiblis midagi ei mainita.
Selle on küll soomlased välja mõelnud.
Tõlge: Einike Pähn