Panjo ja Jänku.
Võistluspäev 1
On õhtu ja me võiksime laagris pidada olümpiavõistlused.
Ei ole enam nii kuum ka. Võiksime algul võistlusreeglid teha.
Head reeglid. Teeme omale võistlusstaadioni ka.
Sellise nagu Piibliski, päris olümpiastaadioni!
Kas Piiblis räägitakse olümpiamängudest?
Hulda rääkis mulle, et seal öeldakse, et kui keegi jookseb võidujooksu,
siis peab reeglitest kinni pidama, muidu ta kaotab.
Seal piiblikohas võrreldakse vist usku ja võidujooksu.
Kui hästi joosta, siis võidab võidupärja pähe. Ma tahan võita.
See on kindlalt see, kus öeldakse, et peab olema enesevalitsust.
Siis saab võidupärja.
Sul, Panjo, võib sellega probleeme tulla.
Aga ma tegin otsuse! Siis see on aus mäng.
Me võiksime teha võidukroonid. Taevaski on kõigil kroonid peas.
Teemegi kroonid, võistleme eri aladel ja siis on head võiduvõimalused.
Sa võiksid kas või jäneste alal võistelda ja mina kasside alal.
Ja reegleid ei rikuta. Võistlused tulevad tõeliselt põnevad!
Teeme korraliku jooksustaadioni, tulemuste tahvild ja kõik.
Teeme ju? -Muidugi!
Lähme kohe neid asju otsima, mida vajame.
Hästi vinge on kuuluda olümpiakomisjoni!
Kõik peaks nüüd korras olema.
Mulle ei jõua see kohale, mis see on, mida sa seal kaasa vead?
See on võistlusrajapiir, siis saab võistleja rahus võistelda.
See hoiab pealtvaatajad rajalt kaugemal.
Ja kui tuleb palju fänne, kes paluvad allkirja.
Meist tulevad kuulsused!
Proovime, kas liiv on sile.
On, ära nüüd, Jänku, nii hirmsasti ka seal hüple!
See läheb segamini. -Kõik on korras.
Seal on see kleeppalli märklaud.
Ja seal need tulemuste tahvlid.
Tule, Jänku, pingutame tõukekelku.
Panjo, sa oled söönud hirmus palju silku, sa haised!
Vaata ette, et sa dopinguga vahele ei jää!
Ei ma jää. Aga ma võistlen kindla peale.
Mul on sellist smirgelpaberit, sellega lihvin tõukekelgule kiirust.
Mis smirgelpaberit, see on ju liivapaber!
Ma loodan oma musklitele. Olen heas vormis jänes.
Võit koidab, meeleolu on hea, kindel tunne.
No jaa, Piibelgi ütleb, et uhkus tuleb enne langemist.
Ja et kirvestki peab teritama, et töö läheks ladusalt.
Sinagi võiksid sellesse veidi investeerida.
Märkasid sa, Jänku, et ma olen natuke alandlikkust harjutanud?
Olen veits närvis põnevusest. Tuleb vist tõeliselt vägev võitlus.
Ma olen hästi ettevalmistunud. Ega kavatse üldse tüssata.
Olen väheke pinges, sest olen jäneste ala lemmik.
Kohe, kui ütlen ``põmm``, siis läheme.
Põmm! Jänku, ma vist juhin, kasside alal. Olen kõva kass.
Minu alal ei tohi vedelaks lüüa.
On alles ränk võistlus!
Peab kogu jõu mängu panema.
Kohe oleme väravas.
Viimane pingutus!
Oleme väravas, tõeliselt raske ala!
Varsti ilmuvad võitjate nimed tahvlile.
Üldiselt ma ei pabista, aga nüüd läks see lõpuosa küll pingeliseks.
Vaata, tulemused tulevad!
Võit tuli ja võitjad selgesti teada. Sinagi Panjo võitsid oma alal!
Kõik me oleme võitjad. Läks kergemaks. Võit koju, hurraa!
Ma panen selle lehe otseks ja siis lähme kaugushüppeplatsile.
Ruttu! Järgmine võistlus algab.
Kuule nüüd, minu leht läks valepidi!
Ei sest miskit! Jänku, kuula nüüd väheke nõuannet.
Mulle ei meeldi, et kartja kohalt antakse sõiduõpetust.
Tõlge: Einike Pähn