Panjo ja Jänku.
Kalamäng.
Vaata, Jänku, ma oskan sedasi kukkuda ja ei saa üldsegi haiget!
Ma oskan veel pea sedasi taha kallutada ja käsi sirutada.
On ju äge? -No on kah.
Siis ma oskan veel sedasi tagajalgu üles tõsta. On ju vägev, ah?
See oli tõesti jah vinge.
Vaata! See on peaaegu parim trikk, aga nüüd see läks nihusti.
Olid täitsa vinged trikid, aga vaat kuis mina tõstan tagajalgu üles!
Vaata, ma seisan peaaegu, et pea peal. Oskad sa pea peal seista?
Pea peal ma kül ei oska seista. -Nüüd ronin ääre peale. -Varsti kukud.
Ei ma kuku, näe, ma lehvitan käsigi. -No sedasi. -Ei saanud üldse haiget!
Ma ronin nüüd ja tõusen sinna üles. Pingutan jalga ja teist.
See kardin haiseb tolmuselt. Siis sedasi kõhulihastele ja pingutan.
Veel 3. kord ja aitab seekord. Sul oleks jalad nagu segamini läinud.
Kuidas sa saad nii käpad õhku tõsta? -Nägid sa kukerpalli?
See oli nagu breiktants. -Vaata, see on vinge trikk.
Veidi veel hoogu ja kiigungi siin. Ja hopsti alla.
Oli ju kihvt trikk, kas meeldis? -Suveks oleks tore panna kiik õue.
Jaa, aga siingi on tore kiikuda. -Selles kirstus on kindlalt midagi.
Ma tunnen seda nabaga. -Kuis sa seda nabaga saad tunda, kui oled selili?
Kas sa, Jänku, ei tea siis, kui tundlik naba mul on?
Ei tednud, et sul üldse on naba.
Aga ehk sa, Panjo, mõtled liiga palju oma nabale?
Nüüd ma vaatan, mis see siia vajutab.
Siin on mingi raamat.
See on vist mingi sõnaraamat. Vaata!
Ma vaatan, mis siin on. Siingi sõnaraamat.
Siin on 2 sõnaraamatut. Panen selle rätiku ära siit.
Inglise-soome väike sõnaraamat. Ja soome-rootsi väike sõnaraamat.
Siin on soome-saksa pisike sõnaraamat.
See on väike sõnaraamat, mitte pisike.
Me võiksime ju neid lugeda.
Võiksime neist lauldagi.
Jänku, tahaksid sa kala püüda? Siin on kuskil kalamäng.
Kus ma seda nägin? Küll ma ta üles leian!
Sinu kastis seda ka pole. Nüüd leidsin ta, hurraa!
Meist tulevad kalamehed. Saame kala püüda, see on selline mäng.
Vaata, see on selline kalaauk.
Siis kui kala suu on lahti, õng suhu ja võit on käes.
See võidab, kellel on rohkem kalu.
See on raske, aga küll sa õpid.
Õnged on veidi kehvad, sest nad lähevad teistele pihta.
Näe, saingi kala!
Proovisin ka, aga ei saanud.
Sain jälle kala. Vaata, suu on hästi lahti.
Ei saanud, kukkus.
Tead sa Panjo, et Peetrus oli Piiblis kalamees?
Muidugi tean, seal oli teisigi kalamehi.
Oli jah teisigi, aga Peetrus sai selle hirmus suure saagi.
Siis kui Jeesus käskis tal võrgud sügavamale heita. Niii suuure!
Ei mõista, kuis Jeesus teadis, et just seal oli nii hirmsasti kalu.
Äkki ta piilus paadi servast?
See paat peaaegu et uppus, kui sinna tuli nii palju kalu.
Jeesusel polnud vaja kuhugi piiluda. Ta teab alati kõike.
Ta näeb nüüdki meid ja sedagi, et sina võitsid.
Ja Ta näeb ka seda, et ma ei pahandanud üldse, kui sa võitsid.
Mängime uuesti ja sa võiksid võita.
Jah, mängime uuesti. Võiksin paluda Jumalalt abi, et võidaksin.
Kui minagi palun, kumba siis Jumal kuuleb?
Ei tasu seda mängu nii tõsiselt võtta.
Ehk see oleks omakasu püüdmine, kui nii paluks?
Võib hoopis tänada, et on sõber, kellega koos mängida.
Mul ei ole täna õiget kalaõnne.
Vaata, suu on lahti! Ma sain rohelise kala!
Nüüd õnged jäid jälle kinni.
Peaaegu, et sain. -Ja minagi.
Vaata, kala, ei, rohkem! -See oli tore mäng.
Tõlge: Einike Pähn