NASTA PILDIRAAMAT
Tere!
Täna räägin imelise loo ühest suurest tornist.
Kas sa oled torni ehitanud?
Seda võib teha näiteks Lego klotsidest või patjadest.
Patjadega on päris raske.
Kindlasti oled torne teinud.
Minagi olen teinud palju torne.
Olen teinud minu pikkuse torni suurtest Lego klotsidest.
Aga see kukkus maha.
Selle torni ehitamisega käib kaasas üks lugu.
Nasta ei oska torni ehitada.
Siiski ta oskab seda lõhkuda, kui ta oma ninaga nuusib.
Eelmine kord rääkisin Noast ning suurest veeuputusest.
Peale said Noa pojad lapsi ja nende lapsed said lapsi.
Maailma tuli palju inimesi.
Osa inimestest otsustas ehitada linna.
Linna keskele ehitati suur torn.
Nad hakkasid ehitama...
See pidi olema maailma kõige ilusam torn.
Nad alustasid esimesest korrusest ning vaikselt tuli töökäsi juurde.
Torn ehitati telliskividest.
Sealsed inimesed oskasid teha telliskive.
Nad tegid need savist.
Kogu aeg tuli inimesi juurde ja korrus korruse kaupa see kerkis.
Vaikselt hakkasid inimesed mõtlema, et teevad sellest maailma suurima torni.
Suurema kui Jumal kunagi saaks teha.
Teeme nii kõrge torni, et pääseme selle abil Jumala juurde.
Inimesed muutusid uhkeks - nad arvasid end Jumalast suuremaks.
Inimesi tuli kogu aeg juurde ja tuli palju korruseid lisandus veelgi.
Peale igat korruse ehitamist muutusid inimesed aina uhkemaks.
Torn kerkis ja inimesed arvasid, et on sama head kui Jumal.
Taas üks korrus tuli juurde.
Vaata uus korrus kerkis.
Muidugi oli vaja ka tugesid, et seda torni saaks ehitada.
Äkki selle tornil olid ka aknad.
Oli ka selline kaldtee, mille abil sai telliskive viia üles.
Need inimesed olid küll targad, kui oskasid sellist torni ehitama hakata.
Selles suhtes olid nad üsnagi rumalad.
Nad arvasid, et saavad võistelda Jumalaga.
Jumal on alati uhkuse vastu.
Eriti veel siis kui uhkusega kaasneb hooplemine.
Me oleme targad. Me oleme osavad.
Õigel viisil on lubatud olla õnnelik oma saavutuste üle.
Õnnelik ka siis kui saad suure Lego torni püsti.
See on teine asi.
See on õige uhkus.
See on rõõm saada oma ehitis valmis.
Neile inimestele oli see vale uhkus.
Seal on redelid ja nende abil viidi ehitusmaterjale.
Siin on teised inimesed maa peal.
Nad teevad telliskive.
Seal on veel suur hunnik.
Neid tehti ja siis lasti päikese käes kuivada.
Suur hunnik.
Terve torn oli ehitatud telliskividest.
Siis juhtus nii...
Jumal vaatas taevast kogu aeg, mida nad küll seal all teevad.
Nägi, et järgmine korrus kerkis.
Inimesed muutusid aina uhkemaks.
Jumalale ei meeldi uhkus.
Jumal mõtles, et torni ehitamine peab nüüd küll ära lõppema.
Need inimesed peavad mõistma, et see ei ole üldse õige tegu.
Sellega ei käi kaasas õige uhkus.
Jumal, kes on väga tark
mõtles välja hea lahenduse, et see torni ehitamine lõppeks.
See oli uhkuse torn.
Jumal tegi nii, et keset ehitamist,
kui sinna oleks pidanud veel mitu korrust tulema,
siis ei saanud inimesed enam üksteise keelest aru.
Selle ajani olid inimesed rääkinud üht ja sama keelt.
Nüüd hakkas üks soome keelt rääkima.
Üks ütles: "Vajame kive juurde!"
"Vajame kive juurde!" (soome keeles)
Teine ütles:
"Ma ei mõista sind." (rootsi keeles)
Mõni rääkis hiina keelt.
"Vajame mörti!" (hiina keeles)
Üks hüüdis araabia keeles.
"Siia uus redel!" (araabia keeles)
Mõni hüüdis hispaania keeles: "Ma ei saa midagi aru."
Mõni rääkis heebrea keelt.
Nii oli see lugu.
Kas oskad mõnda muud keelt peale soome keele?
Ma küll väga ei oska. Mõnad sõnad on erinevates keeltes.
Seal juhtus nii, et torni ei saanud enam ehitada.
Sest keegi ei saanud aru, mida teine isik räägib.
Telliskive viidi valele korrusele.
Redel jäi täiesti viimata.
Mört kuivas päikse käes, kuna juhistest ei saadud aru.
Inimesed otsisid neid, kes räägiks samas keeles.
Soomlased otsisid soomlasi.
Nad otsustasid minna põhja poole.
Rootslased otsisid rootslasi.
Venelased otsisid venelasi.
Nii saidki alguse kõik maailma keeled.
Selle koha nimi on Babülon.
See tähendab segadust.
Kuna seal toimus kõikide keelte ja ehitussüsteemide segamine.
Jumala tark tegu, et seda uhkuse torni ei ehitataks.
See mitte vähegi ei ulatunud Jumala juurde välja.
Mäletame meiegi seda, et Jumal on vale uhkuse vastu.
Meiegi võime olla õnnelikud selle eest,
mida me teha oskame.
Nasta, kas oled nõus?
Sa oled hea sülesolija.
Nägemist!
Tõlge: Jane Soosaar