Meillä on erilaisia jouluperinteitä.
Perheeni kokoontuu, ja menemme kirkkoon.
Muistamme, että silloin Jeesus syntyi maailmaan.
Perheessämme pidämme kiinni samoista perinteistä, -
joita oli lapsuudenkodissakin.
Käymme yhdessä joulusaunassa.
Syömme yhdessä ja jaamme lahjat.
Usein myös soitamme ja laulamme yhdessä -
ja nautimme hyvästä ruoasta.
En ole aiemmin nähnyt täällä näin paljon ihmisiä kadulla.
Kaikki odottavat joulupukkia. Kaikkialla on iloa.
Tästä tulee ensimmäinen muisto, paras.
Minulla on yksi joulumuisto Bangladeshista, jossa asuin lapsena.
Juhlimme ja meillä oli eräänlainen teatteriesitys jouluksi.
Oli rakennettu suunnattoman suuri joulupuu bambusta.
Kuoro lauloi puun sisällä.
Kun olin lapsi perheeni asui Israelissa Lähi-idässä.
Yhtenä jouluna tilanne oli hieman turvaton.
Asuimme Israelin pohjoisosissa.
Viranomaiset määräsivät ulkona- liikkumiskiellon pimeänä aikana.
Puhuttiin perheiden evakuoinnista.
Ensin otimme sisarusteni kanssa kaikki joululahjani -
ja menimme pommisuojaan.
Sitten huomasimme, ettei siellä ollut ketään muuta.
Ajattelimme, etteivät muutkaan mene sinne.
Äiti pakkasi koko perheen autoon ja ajoimme maan eteläosiin.
Siellä oli turvallisempaa. Vietimme jouluaaton Betlehemissä.
Menimme laulamaan joululauluja luolaan, -
jossa paimenetkin aikanaan olivat.
Ystäviä, antamisen aikaa.
Ihmiset tulevat yhteen seurustelemaan ja juhlimaan iloa.
Pohjimmiltaan se merkitsee, että on olemassa toivoa.
Suomennos: Marianne Tenetz