MIDA JÕULUD SINU JAOKS TÄHENDAVAD?
Me peame jõule ema juures, kuhu väike seltskond kokku tuleb.
Istume ja võtame rahulikult, ei midagi erilist.
Teeme jõulusauna.
Käin surnuaias küünlaid süütamas.
Tavaliselt olen pidanud jõule täditütre juures,
kuid sel aastal olen jõulude ajal oma mehe lapselapselapse juures.
Selle aasta jõulud tulevad üsna üksildased.
No tundub, et hästi kiirelt läheb kõik.
Kella 12'ks peab jõulupuder valmis olema
ja seejärel juba õhtused toidud kõik.
Meile tulevad sugulased külla.
Ootame ka jõuluvana ja avame kingitusi.
Meil siin ka tubli abiline.
Me koer saab ka kingitusi.
Nii on.
Hommikul tõusen, ajan habeme
ja siis hakkan õhtut ootama, mil' sööme erinevaid jõuluvormiroogasid.
Mingil hetkel läheme kirikusse.
Jõuluhommikul. Kohe hommikul vara 6-7 ajal,
sest siis on just see õige tunne, nii nagu kunagi lapsepõlves.
Meil on erinevad jõulutraditsioonid.
Pere tuleb alati kokku.
Käime alati ka kirikus, meenutades, et Jeesus sündis kogu maailma heaks.
Meie peres hoitakse kinni samadest traditsioonidest
nagu me lapsepõlveski.
Käime koos jõulusaunas, sööme ja jagame kingitusi.
Ühtlasi teeme ka muusikat ja laulame koos.
Naudime head toitu.
Küpsetame kooke.
Lisaks sellele teeme veel jõulusauna ja käime õhtul ka kirikus.
Jõuluvana käib samuti.
Kõik need tavapärased traditsioonilised lood.
Jagame kingitusi ja saame kokku sõprade-sugulastega.
Vanavanemad käivad alati külas.
Mis sulle jõulude juures kõige enam meeldib?
See, et saab teha lumememme ja mängida mõnusaid mänge.
Kingitused. - Just, kingitused.
Kingitused.
Andmine.
Parim jõulumälestus
See siin saabki olema parim mälestus,
sest ma pole kunagi näinud nii palju inimesi korraga tänavail,
oodates jõuluvana.
Rõõmu kui palju!
See saab olema parim mälestus me jaoks.
Olin kord jõuluööl lastehaiglas nende kõige pisematega.
See jääb küll igaveseks meelde.
Üks minu jõulumälestusi seostub Bangladeshiga,
kus lapsena elasin.
Meil oli seal teatud laadi jõulushow,
mille tarvis oli ehitatud tohutult suur bambusest jõulupuu
ja mille all koor laulis jõululaule.
Mu pere elas Iisraelis, kui ma alles väike olin.
Ühtede jõulude ajal oli olukord pisut ebaturvaline.
Elasime Iisraeli Põhja osas ja seal kehtisid ranged reeglid,
et peale pimedaks minemist ei tohtinud enam väljas liikuda.
Räägiti lausa perede evakueerimisest.
Lapsed tahtsid just hakata avama jõulukingitusi,
kui pidime hoopis minema pommivarjendisse.
Seal polnud ühtegi teist inimest ja me arvasime, et neid ei tulegi.
Nii et mu ema otsustas pakkida kogu pere auto peale
ja me sõitsime Iisraeli Lõuna osasse, mis on palju, palju turvalisem.
Nii et lõppeks veetsime jõuluõhtu Petlemmas,
lauldes jõululaule kaevikutes, kus kunagi olid separatistid olnud.
Mida jõulud sinu jaoks tähendavad?
Jõulud tähendavad seda,
et meie väike suguvõsa saab korra aastas kokku
ja naudib koos rahulikku hetke.
See on see, mida jõulud minu jaoks tähendavad.
Koosolemise aeg.
Minu meelest on tegu usupühaga,
kuid eks ta kipu aasta aasta järel
üha enam kingituste ostmise ja jagamise poole kalduma.
Vaba aeg, mida koos veeta. - Sõpradega koosolemise aeg.
Saab võtta rahulikult. - Pereringis.
Saab olla kasvõi päev otsa öösärgis ja lihtsalt võtta vabalt ja nautida.
Koosolemise aeg ja traditsioonid.
Sõbrad.
Andmise aeg.
Esmalt muidugi Jeesuse sünnipäev
ja siis kõik sellega seotud traditsioonid.
Lähedastega koosolemise aeg.
Omavahel suhtlemise ja koosolemise aeg,
mil' olla rõõmsad.
Koosolemise aeg ja rahulikult võtmise aeg.
Jõulud on tänapäeval pisut kaotanud oma mõtte,
kuna kõik on esmalt seotud kaubandusliku poolega.
Kõik mõtlevad vaid kingituste peale,
kuid eelkõige on siiski tähtis koos olemine.
Jõulud on aja maha võtmise ja lähedastega koosolemise aeg.
Kindlasti on sellel ka oma usuline pool, ehk tegu on Jeesuse sünnipäevaga.
Lihtsalt tore aeg keset pimedat talve, mil' olla koos perega
ja omada veidi vaba aega tööst ja õppimisest.
Jõulud on traditsiooniline püha.
Kõik taandub eelkõige usulisele poolele, millest ka kõik ülejäänu alguse saab.
Ehk siis esmalt ikka see, et Jeesus sündis
ja sellest sai kõik alguse.
Kuid sealt edasi tuleb juba ka kõik muu.
Kõige olulisem jõulude tähendus on see, et on lootust.
Mida soovid jõuludeks?
Soovin seda, et võiksime alati olla koos.
See on küll hea soov!
Tahame soovida kõigile häid jõule! - Just. Häid jõule!
Minu jõulusoov on ehk pisut kummaline,
kuid tahaks soovida kõigile rahulikke jõule.
Et ei oleks mingit vägivalda, joomist ega midagi sarnast.
Et oleks mõnus ja rahulik koosolemise aeg.
Kui mõelda kõigile viimase aja sündmustele,
siis sooviks, et osataks hinnata jõulurahu.
Et inimesed leiaks ja teeks vaherahu ka oma suhetes sel jõuluajal
ja et lapsed saaks veeta toredad jõulud.
Soovin klassikaliselt rahu ja head tuju.
Kogu me rahvale.
Tõlge: Anne-Ly Raukas