o
Missä sinä olet?
Millä teet meidät onnellisiksi? Päivää päivä
Kirkkaana aamuna tule jokaiseen kotiin
Virtaa kaikkialle Jumalan kesä
Kirkkaana aurinkona hellänä lämpönä
Emme ole vielä unohtaneet, kuinka riemuita auringon valosta,
hellästä kesästä, suurista ja pienistäkin juhlista.
Vastaamme niiden kutsuun kuin lapset
Ylistys Jumalalle, meissä on vielä sydämen lämpöä
Muistatteko lentävän lauseen? Ihminen on syntynyt onnea varten
kuin lintu lentämistä varten. Olisikohan sielullamme siivet?
Emmekö olekaan paljon kallisarvoisempia kuin linnut?
Voiko onneamme mitata ainoastaan tällä päivällä?
Ja virtaakohan onnemme taivaasta? Kuinka lämmintä ja hyvä oli täällä,
Tsheboksarissa on todella Herran aika
- Hyvää juhlaa. Onneksi olkoon. - Kiitos. Samoin teille.
- Mikä päivä tänään on? - Suuri kaupunkimme juhla.
- Olette niin kauniita. Siunatkoon Jumala teitä paljon.
- Kiitos. - Tulkaa mukaan. Iloitaan yhdessä.
- Nimeni on Anatolij Jevrashkin. Tshuvasin kielellä
olen Kikir Duli. Emme elä täällä maailmassa turhaan.
Jumala on luonut ja määritellyt maailmamme. Ihmisen tulee jättää
oikeanlainen jälki maailmaan. Toivon, että jokainen jättää
maailmaan jälkensä. Meillä tshuvasilaisilla on maailmassa
kolme periaatetta: kasvata lapset, istuta puu
ja rakentaa talon. Jos ihminen täyttää nämä periaatteet,
niin mielestäni hän on jo oikeuttanut elämänsä.
- Oletteko toteuttaneet nämä asiat? - Kyllä, Jumalan ja omin avuin.
- Tänä päivänä olen onnellinen, että olemme juuri tässä
historiallisessa Tsheboksarin kaupungin osassa.
Näettekö, kuinka monta kirkkoa ja kupolia täällä on?
Uskon, että kirkkoja ja uskovia tulee olemaan yhä enemmän.
Jeesuksen luokse tulee vielä enemmän ihmisiä.
Ihmiset tulevat olemaan vielä onnellisempia Jumalan kanssa.
Toivon tätä. Haluaisin, että ihmiset iloitsisivat tänään
Jumalasta, niin Hän on aina heidän kanssaan heidän sieluissaan.
Täyttäköön tämä ilo ihmiset. - Tatjana Mihailovna, sanoitte,
että yrityksenne on rakentanut tämän erinomaisen tien kirkolle.
Tie on konkreettinen asia. Mutta kuinka te tulitte Jeesuksen luokse?
- Vanhin poikani toi minut Jeesuksen luokse.
Nyt olen Jeesuksen kanssa. Hän auttaa minua kaikessa.
Olen hyvin onnellinen.
Kaukaa kotoa virtaa joki, Volga.
Virtaa joki, Volga. Ei ole loppua eikä rajaa.
Kypsien leipien äärellä
- Sanoit Andrei, että täältä alkoi Tsheboksarin rakentaminen.
- Kyllä, tällä paikalla oli kaupungin alku.
Täällä oli vanhoja, kaupungin ensimmäisiä katuja.
Muistan lapsuudestani, kuinka täällä oli kaupungin vanha osa.
Se on nykyisin veden alla. Täällä oli kaunis puisto,
pieni tori. Kävelimme tuonne ylös kirkolle.
Tämä kaikki oli Tsheboksarin kaupungin alkua.
Kaupunki mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1469.
- Tuolla on jo toinen alue. Täällä oli luultavasti ennen kyliä.
- Ne ovat uusia asuinalueita. Kaukana näkyy pankki.
Tuolla on upouusi alue. Siellä näkyy punainen talo.
Sinne rakennetaan nykyaikaisia taloja ja hajotetaan vanhoja.
- Asuitko Andrei lapsuutesi keskustassa?
- Ei, asuin Nikolajevin kadulla. Nikolajev oli kosmonautti.
Hän oli tshuvasilainen. Hän kävi kolmella lennolla avaruudessa.
Täällä me asuimme. - Mitä tarkoittaa shupaskar?
- Käännettynä se tarkoittaa vedellä varjeltua.
Täällä oli luultavasti ennen kaksi jokea.
Toinen niistä on Volga. Sitä ei näy nyt tällä hetkellä.
Se on tuon luostarin takana. Toisella puolella ei ole nyt jokea.
Täällä virtasi joki nimeltään Tsheboksarka.
Se on vieläkin olemassa, mutta se on kovin heikko.
Tästä lähtee nimi vedellä varjeltu.
Vuonna 1555 Tseboksarista lähti konsulaatteja matkaan.
Kaupungin eteläporteilla on muistomerkki.
Siinä lähettiläät lähtevät tapaamaan Iivana Julmaa.
He lähtivät pyytämään, että Tshuvasin kansa yhdistettäisiin
venäläiseen kansaan. Iivana Julma yhdisti tämän alueen Venäjään.
Tänne rakennettiin muurit suojelemaan alueen itäosia.
- Kultaiset ja siniset kupolit. Onko Tshuvasi kristillinen maa?
- Täällä on paljon kirkkoja, seurakuntia ja kokoontumisia,
voisi sanoa, että ihmiset ainakin pyrkivät Jumalan luokse.
Sydämessä on pyrkimys palvella Jumalaa.
Tsheboksarin lastenkoti
Hymystä herää taivaalle sateenkaari jaa hymyäsi
Ja hymy palaa luoksesi kertaalleen.
Silloin aurinko sädehtii, sirkka soittaa viulullaan.
Tiedätkö olevasi helmi Isäsi kämmenellä?
Taivaan Isän kämmenellä. Tiedän, että Jumala rakastaa minua.
Tiedän, että Jumala arvostaa minua.
- Syökää kylliksi. - Kiitos.
- Minulla ei ole vielä tuollaista. - Meillä on tuolla vielä lisää.
- Lahjaksi toimme teille kirjan, jonka olen kirjoittanut teille.
Täällä kerrotaan Kristuksesta. Kirja on runon muodossa.
Pidättekö runoista? - Kyllä, pidämme.
- Kuka pitää? Nostakaa kätenne. - Erinomaista.
Annamme kirjan jokaiselle teistä. Minulla on hyvä apulainen.
Hänen nimensä on Zhenja. Hän tekee töitä kanssani.
Temme kirjalle jatko-osaa. Annamme teille toisenkin kirjan.
Kirja tulee olemaan värillinen. Zhenja tekee kuvituksen kirjaan.
- Setä Sasha kirjoittaa teille runoja, minä piirrän kuvia.
Toivomme, että pidätte kirjasta ja siitä tulee lempikirjanne.
Toivomme, kun olette lukeneet tai joku lukee teille kirjan,
teistä tulee entistä onnellisempia ja yhä enemmän Jumalan näköisiä.
Maailman tärkein tarina
- Kiitos.
- Aabrahamilla on paljon lapsia. Yksi niistä olet sinä.
Kiitän siitä Jumalaa. Oikea käsi, vasen käsi,
oikea jalka, vasen jalka, pää pyörii itsensä ympäri.
Paljon on Aabrahamilla lapsia. Yksi niistä olet sinä.
Kiitän siitä Jumalaa. Oikea käsi, vasen käsi,
oikea jalka, vasen jalka, pää pyörii itsensä ympäri.
Nyt kyykkyyn. - Kiitos, kun kuuntelitte meitä ja
otitte meidät vastaan. Hienoa.
- Kun pienet lapset avaavat kirjan, he katsovat onko siinä värikuvia.
Jos kirjassa ei ole kuvia, se on niille huono kirja.
ZHENJA ALEKSANDROVNA
Kuvittaja on siis toinen tärkeä henkilö lasten kirjoissa.
- Kyllä ehdottomasti. - Onko tässä Mooses vai Aaron?
- Siinä Mooses heittää keppinsä ja se muuttuu käärmeeksi.
- Tässä näkyy jo käärme. - Pidän erityisesti siitä, kuinka
Zhenja piirtää kasvoja. Ne ovat ihmeellisiä.
- Missä nyt työskentelet? Kuulin, että lastentarhassa.
- Teen työtä suunnittelijana. Kuvitamme lastentarhan seinät.
Se taitaa onnistua, koska lapset pitävät siitä.
- Me olemme tulleet Aleksandrin kanssa juhlaan. Zhenja asuu täällä.
Tulimme Kristuksen tähden. En tiennyt mitään tästä kirjasta,
enkä suunnitelmistanne julkaista yhteensä seitsemän kirjan sarjan.
Kuinka monennetta kertaa olet täällä Aleksandr?
- Olen täällä jo neljättä kertaa.
Mutta ensimmäisen kerran olen näin suuressa juhlassa.
Pidin tästä paljon poikani kanssa.
Olemme olleet täällä kolme päivää. Täällä on paljon väkeä.
ALEKSANDR SKRIIKIN
Ihmisillä on valoisat kasvot. He ovat unohtaneet murheensa.
He eivät muista taloudellisia tai muita vaikeuksia.
Kävelyllä rantakadulla panin tämän merkille. Ihmeellistä.
Konsertteja oli kaikkialla kaupungissa. Lapset lauloivat.
Pidin kaikesta. Täällä on paljon lapsia. Se on hienoa.
Tsheboksarissa on paljon lapsia. Täällä on suuria perheitä.
Lapset ovat kauniita. Täällä on tapana pukea lapset hienosti.
Tytöillä on kauniit hiuskorut ja mekot.
- On hienoa antaa lapsille lahjaksi tällainen vuosi.
Kristinusko täyttää kaksi tuhatta vuotta,
ja syntyvät ihmeelliset lastenkirjat.
Tulemme hyvin onnellisiksi,
jos tämä saa olla meidän pieni panoksemme juhlaan
Kristuksen ylistykseksi.
- Anna ongelmasi Jeesukselle. Hän ratkaisee ne puolestasi.
Laulakaa kovempaa.
Missä sinä olet?
Tsheboksarin ilta, täällä on paljon vieraita kävelyllä rantakadulla.
Jumala on luonut tämän päivän sinua ja minua varten. Eikö niin?
Oletteko paikallisia? - Kyllä. Asun lähellä.
- Entä te? - Tulin viereisestä kaupungista.
- Mikä on nimenne? - Vasilij Baronov.
- Nimeni on Volst Konstantin. Valmistuin juuri yliopistolta.
Sain kaksoistutkinnon. Nyt teen töitä pienyrityksen johtajana.
- Niin nuorena jo johtajana. - Jumala tekee ihmeitä elämässä.
- Miten tulitte uskoon? Minkälainen oli tapaamisenne Kristuksen kanssa?
- Vanhempani ovat uskoneet lapsesta asti. He veivät minua jatkuvasti
jumalanpalveluksiin. En miettinyt uskoa kuitenkaan lapsena.
Kun tulin armeijasta ja menin kasteelle, lupasin palvella Jumalaa
puhtaalla omatunnollani. Silloin vasta tunsin, että
Jeesus Kristus on pelastajani. Tunsin saaneeni ikuisen elämän.
- Oletko Konstantin uskovasta perheestä?
- En. Äitini tuli uskoon muutama vuosi sitten kuten minäkin.
Sain tietää, että Jeesus on elämä. Hän on pelastanut meidät kaikki.
Hän pelasti minut ja monet lähimmäiseni. Olen onnellinen, että
Jumala löysi minut, vaikka en etsinyt Häntä.
- Sinulla on mistä kiittää. - Tietysti.
- Mitä Kristus merkitsee teille? Entä kristinusko?
- Se on meidän venäläinen usko. Pysymme kaikki siinä.
- Jeesus sanoi: Kuka tunnustaa minut, sen minäkin tunnustan,
ja hänellä tulee olemaan ikuinen elämä.
- Oli hienoa tutustua teihin. - Siunatkoon Jumala teitä.
Kiitos.
- Kävimme tänään museossa. Kaikki ei vastannut todellisuutta.
Siellä oli kuvitus siitä, kuinka tshuvasin kansa pakkokastettiin.
- Se on valhetta. Olen lukenut paljon Tshuvasin historiasta.
En tunne vain nykyistä historiaa. Opiskeluaikana hämmästyin, kun
opettaja sanoi yhtä, vaikka monet muut sanoivat toista.
Rupesin opiskelemaan historiankirjoja. Hämmästyin,
kuinka törkeästi meille valehdeltiin.
Historiaa yritettiin muokata jonkun yhden ihmisen nimiin.
Juuri tätä varten maalattiin mainitsemanne taulu.
Täällä ei pakkokastettu. Sen sijaan saatettiin lahjoa.
Jokainen kastettu sai lahjaksi rahaa tai vapautuksen armeijasta.
Oli muitakin lahjoja. Missään ei kuitenkaan puhuta pakottamisesta.
Silloin saattoi olla kovempia otteita kuin nykyisin kirkolla.
Ketään ei kuitenkaan pakotettu verta vuodattamalla kirkkoon
samoin kuin meitä pakotettiin kolhoosiin töihin.
- Katsokaa nyt vuosisatojen kaukaisuuteen.
Oliko kristinusko kansalle hyväksi? - Se ei ole vain Tshuvasin kansalle,
vaan se on hyväksi koko ihmiskunnalle.
En sano tätä vain ortodoksipappina.
PIISPA ILJA
Kaikki, ketkä etsivät totuutta, näkevät, että kristinusko on
ihmiselle hyväksi. Tshuvasin kansalle se oli eritoten tärkeä.
Kristinuskon ansiosta tshuvasit ovat säilyttäneet kulttuurinsa ja
kansallisuutensa, kielensä. Ensimmäiset omakieliset kirjat
olivat kaikki kristillisiä kirjoja. Ensiksi se oli evankeliumi.
- Shuposkar tarkoittaa "ympyröity vedellä". Tästä on jo 530 vuotta.
Luulen, että kaupunki rakennettiin kallion eikä hiekan päälle.
- Kyllä, kaupunki rakennettiin kallion päälle, ja se laajeni.
Kaupunki on hyvin kaunis. Viihdyn täällä.
Täällä on paljon kulttuurisia rakennelmia ja opiskelutiloja.
Täällä on lukuisia opiskelijoita. Heitä tulee jopa ulkomailta
meidän kaupungin, Uljanovin yliopistoon.
Täällä oli monia kuuluisia ihmisiä, kuten Derzhavin, Pushkin, Jakovlev.
Jakovlev käänsi Uuden Testamentin tshuvasin kielelle.
ANDREI NIKITIN
Hänen käännöksensä on edelleenkin käytössä.
- Tarkoitin kalliolla Kristusta. Ei taida olla sattumaa, että
kaupungin syntymäpäivä on samaan aikaan kuin
kristinuskon toinen vuosituhat.
- Kyllä, juhlimme sekä kaupungin että kristinuskon merkkipäivää.
Kaupunkimme ja kansamme on perustettu Kristuksen päälle.
Kristus on uskomme perusta.
Siunatkoon Jumala Tshuvasin kansaa niin, että he aina
rakentaisivat elämänsä Kristuksen, kallionsa päälle.
- Kiitos Andrei.
- Ilman Jeesusta elämälläni ei ollut merkitystä.
Nyt minulla on monia siskoja ja veljiä.
Elämä on onnellisempaa ja iloisempaa kuin ennen.
Kaikki ketkä tunsivat minut ennen, eivät enää käy luonani kylässä.
Olen kokenut monia koettelemuksia. Kestin ne kaikki.
Jumala on vahvistanut minua, koska kestin koettelemukseni.
Jumala paransi minut ja antoi minulle voimaa.
Olen kiitollinen Hänelle siitä, että Hän pelasti minut.
- Istumme tässä ja juhlimme ilman perinteisiä piristäviä juomia.
Kiitos Jumalalle, jokainen meistä on tänään hyvällä tuulella.
Tätä päivää juhlii tänään koko kaupunki ja koko Tshuvashia.
Kiitos Jumalalle, että saamme olla täällä rakkaudessa.
- Toivoisin, että moni saisi vielä tuntea Jumalan totuuden ja
moni tulisi uskoon. Silloin Venäjällä vallitsisi järjestys.
Kaikki muuttuu jo paremmaksi. Raitiovaunussa ihmiset osoittavat
toisilleen enemmän kunnioitusta kuin ennen.
Kaikkialla kaupungissa kohtaan kristittyjä.
- Kristittyjä on koko ajan enemmän. - Määrä kasvaa vähitellen.
En uskonut voivani muuttua. En uskonut tähän kaikkeen.
Kun tulin uskoon, hämmästyin, kun kieltäydyin vodkasta.
Ennen en olisi pystynyt siihen. Ystäväni miltei elivät täällä
ja tulivat kylään pullon kanssa. Yksikään ei käy enää.
He nauroivat ja pilkkasivat minua. Sitten he lopettivat.
Nyt kohdatessaan minut he kysyvät: Rakastaako Jumala meitä?
Vastaan, että rakastaa. - Joitteko ennen paljon?
- Kyllä, joka päivä. Kuolettavasti. Yritin tehdä myös itsemurhan.
Viiltelin itseäni käteen ja vatsaan.
Minua myös puukotettiin tappeluissa. Jumala valmisti minua.
Olen ollut lähellä hukkumista ja minua on ammuttu.
Kaikkea on ollut. Hengissä ollaan.
Jumalalla oli suunnitelmansa kohdalleni.
40 vuoden ikäisenä Jumala toi minut luoksensa.
- Mikä on kaikkein tärkeintä kristinuksossa? Jeesuksen rakkaus.
- Ilman rakkautta ei voi elää. Rakkaus on elämämme perusta.
Usko ja toivo, mutta kaikkein tärkein on rakkaus.
Luultavasti minussa oli rakkautta. Kun menin opiskelemaan papiksi,
elettiin kovia vainoja. Papit, jotka palvelivat,
eivät olleet lukutaitoisia. He eivät saarnanneet
eivätkä he opettaneet kansaa. Minulle tuli vahva halu opettaa.
Menin opiskelemaan, pian minut vihittiin papiksi.
Minulla oli hyvä, matala ääni. Minua kutsuttiin diakoniksi
muihin kaupunkeihin. En suostunut. Olen Tshuvasin kansan poika.
Halusin palvella Tshuvasin kansaa. Tämä halu opettaa ohjasi minut
tähän Tsheboksarin kaupunkiin. Jätin arvostetun paikkani
suuressa katedraalissa. Piispa ei halunnut päästää minua pois.
Lopulta sain hänet ylipuhuttua. Tulin tänne kirkon rakennustöihin.
Halusin opettaa Tshuvasin kansalle totuutta, jotta heillä olisi
ennen kaikkea rakkautta Jumalaan ja sitä kautta toisiinsa.
- Tietysti. "Rakastakaa toisianne, kuten minä olen teitä rakastanut".
Isä Ilja, onnittelen teitä koko sydämestäni kristinuskon juhlasta.
Toivoisin teidän onnittelevan myös katsojiamme.
- Haluan vilpittömästi onnitella kaikkia niitä, jotka näkevät ja
kuulevat minut nyt. Yrittäkäämme rakastakaa toisiamme hieman enemmän
niin elämästämme tulee vielä entistä parempaa.
Kun tulet kotiin matkasi lopussa
laineet huuhtelevat kodin juurella
kaukaisuudessa virtaa joki, Volga
virtaa joki, Volga, ei näy loppua eikä rajoja.
kypsien leipien keskellä.
Niin meidänkin elämä virtaa, kuin monihenkinen ja puhelias
sulava ja hiljainen, mietteliäs, kunhan se ei kuihtuisi, pilaantuisi
ja unohtaisi lähdettään. Haluaisin niin, että
elämämme olisi puhdas ja siunattu. Eikä se loppuisi.
Herran aika
Käsikirjoittaja ja ohjaaja: Larisa Klarina
Juontajat: Valentin Kazerski, Larisa Klarina
Kuvaus: Vladimir Makarov
Editointi: Niko Rissanen
Äänieditointi: Matvej Itkonen
Laulu: "Kaukaa kaukana" säv./san. Lev Oshinin, Mark Fradkin
esittäjä: Viktor Klimenko
Tuottaja: Valentin Kazerski
Käännös: Vlada Wahlstén