LELUKASTIKE
Veeretan täringut... Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Tahad öelda, et tegin sohki?
Veeretasin viie... Tõsi, liikusin liiga palju.
Vabandust, liikusin tõesti liiga palju.
Tere! Mängime jõehobuga lauamängu.
Jõehobu arvas, et tegin sohki ja nii tegelikult ka juhtus.
Minge teie vaatama, millega Nasta tegeleb!
Me jätkame mängu. Varsti näeme jälle!
Tere! Tore, et tulid vaatama, mida me täna Nastaga maalime.
Kas sa mäletad, kes olid Piibli esimesed inimesed?
Need olid Aadam ja Eeva.
Aadamal ja Eeval oli väga hea olla paradiisis.
Kindlasti mäletad, et seal olid rohelised aasad.
Palju erinevaid puid oli ja palju loomi ka.
Aadamal ja Eeval oli väga meeldiv ja hea olla seal.
Ei olnud ühtegi kurba päeva ega hetke.
Alati oli meeldiv ja hea.
Neil oli seal palju, mida vaadata ja teha.
Igasuguseid hõrgutisi.
Aadam ja Eeva said süüa kõigi puude vilju.
Oli õunu, kirsse, viinamarju, ananasse, mangosid.
Mis su lemmik puuvili on?
Mulle väga meeldib banaan ja Nasta lemmik on õun.
Siis nad kindlasti sõid marju, pähkleid ja juurvilju.
Arvan, et seal oli palju erinevaid asju.
Oli üks puu paradiisi keskel, millest ei tohtinud süüa.
Teistest sadadest ja tuhandetest puudest võisid nad süüa.
Jumal andis neile valiku: kas nad söövad sellest puust või mitte.
Jumal lootis, et nad kuuletuvad Talle,
elades Jumala nõuannete kohaselt.
Aia keskel oleva puu nimi oli "hea ja kurja tundmise puu".
See oli täis vilju ning need olid ahvatlevad.
Piiblis pole kirjas, millised need täpselt olid.
Võisid olla näiteks sellised.
Aadam ja Eeva vahel kõndisid sellest puust mööda.
Nad ei võtnud sealt vilja, kuna Jumal oli neid keelanud.
Aga ühel päeval Eeva kõndis üksi paradiisis.
Kõndis hea ja kurja tundmise puust mööda.
"See on teistsugune puu, sealt ei tohi vilja võtta."
"Mina kuuletun Jumalale ega võta."
Eeva kindlasti vaatas imetles puud.
Sõi selle kõrval seisvast mangopuust hommikusöögiks paar mangot.
See puu säras päikse käes ning küpsed viljad ahvatlesid.
Siis Eeva kuulis üht häält.
See oli võõras hääl, mida Eeva polnud varem kuulnud.
See ei olnud Jumala hääl. Jumala häält tundis Eeva hästi.
Eeva, Aadam ja Jumal olid väga lähedased.
Piiblis on kirjas, et nad rääkisid iga päev.
Nad jalutasid koos paradiisis.
See hääl ei olnud ka Aadama hääl. Ka Aadama häält teadis Eeva hästi.
See hääl tuli hea ja kurja tundmise puust.
Nasta läheb nüüd oma voodisse magama.
Kui Eeva vaatas üles, ta nägi, et seal puus on midagi.
Miski liigutas.
Kui Eeva vaatas täpsemalt, ta nägi, et seal oli väga pikk madu.
See madu oli eriline, kuna ta oskas rääkida.
Aga ta oli paha ja üleannetu.
Väga kuri madu oli ta.
See madu hakkas rääkima Eevaga.
Ta ütles: "Proovi selle puu vilja."
Ta rääkis ahvatleval ja sõbralikul häälel.
Eeva ei teadnud, et ta oli paha ja üleannetu madu.
Teda ei oleks tohtinud üldse kuulata.
Algul Eeva ei tahtnud proovida, kuna Jumal oli teda keelanud.
Aga madu jätkas ahvatlemist.
"Jumal on teid petnud. Küll sellest puust tohib süüa."
"Miks sellest puust ei tohi, kui kõigist teistest tohib?"
Eeva ütles, et ei tea, miks sellest puust süüa ei tohi.
Ta tahtis Jumalale kuuletuda.
Madu jätkas: "Kui proovid, siis saad sama targaks kui Jumal."
Eeva teadis, et Jumal on väga tark ja imeline.
Eeva hakkas vaikselt madu uskuma.
Ta rääkis nii ahvatlevalt.
Eeva vaatas neid vilju uuesti ja need nägid väga maitsvad.
Need särasid päikse käes, küpsed ja hea lõhnaga.
Madu jätkas ikka ahvatlemist.
"Võta siit üks ja maitse seda. See on nii hea!"
Siis Eeva otsustas, et ta natuke maitseb.
Eeva võtis ühe vilja ja hammustas seda.
Ta avastas, et see maitses hästi.
Eeva läks Aadama juurde ja kutsus teda ka proovima vilja.
"Hea ja kurja tundmise puul on head viljad."
"Minuga ei juhtunud midagi. Jumal on mõttetult keelanud."
Siis Aadamgi julges võtta, kuna Eevaga ei juhtunud midagi.
Aadam proovis ka.
Kohe peale seda hakkas Aadamal ja Eeval halb.
Esimest korda elus oli neil halb olla.
Ei olnudki enam hea.
Samamoodi, kui teed midagi, mida vanemad on keelanud teha.
Kõigil vahel juhtub nii.
Pärast on halb ja kehv tunne.
Aadam ja Eeva tundsid end arvatavasti väga halvasti.
See oli väga otsustav halb tegu, mida nad paradiisis tegid.
Peale seda tulid Aadama ja Eeva ellu halvad asjad.
Tulid haigused, valud ja muud halvad asjad.
Nende ellu jäid ka toredad asjad.
Aga nad pidid lahkuma sealt kaunist paradiisist.
Jumal ei hüljanud Aadamat ja Eevat, aga oli väga pettunud neis ja kurb.
Sest Aadam ja Eeva ei kuuletunud.
Jumal soovib, et me kuuletuksime Jumalale ja vanematele.
Aga Jumal annab andeks, kui me südamest kahetseme.
Jumal ei hülga meid kunagi.
Järgmine kord ma räägin teile ühest Aadama ja Eeva järglasest.
Loodetavasti on Nasta siis veidi värskem.
Nägemist!
Nüüd on minu kord. Ma veeretan.
Kuidas nii, et on jälle sinu kord? Sa alles veeretasid.
Sa veeretasid kaks korda järjest.
Jõehobu püüab sohki teha.
Mul juhtus kogemata, aga seekord tegi jõehobu meelega.
Huvitav, kuidas tahame teha asju, mida tegelikult teha ei tohi.
Näiteks sööd ühel päeval kõhu täis komme.
Siis ema või isa ütleb, et ära rohkem täna söö.
Nüüd juba aitab.
Kohe kui keegi ei näe, lähed ja võtad veel paar kommi.
See käib meie kõigi kohta.
Aga pole hullu, kui palume vabandust.
Siis, kui oled mööda pannud.
Siis saad hea tuju tagasi. Nii endale kui ka teistele.
Ma palun jõehobult vabandust.
Jõehobu, palun vabandust.
Ta annab mulle andeks, et ma tahtsin teha sohki.
Jõehobu saab andeks, et tahtis kaks korda järjest visata.
Jätkame siit edasi ja mängime ausalt.
Vaata vaid!
Post läks täiesti meelest ära. Õnneks see kukkus taevast alla.
Teeme lahti ja vaatame, mis me seekord leiame.
Vaatame kenasid pilte. Neid on tulnud suur hunnik.
5-aastane Aini on saatnud imearmsa pildikese.
Siin on Aini ise või mõni sõber.
Siin on liblikas, ilus päike ja südameid.
Aitäh, Aini.
Siis on ka üks väga hea pilt. Hanna ja Seija lähevad lelupoodi.
Ülemine serv on lõigatud ilusaks. See meenutab veelaineid.
See on kaunis. Aitäh.
Siis Lumi saatis ilusa hobuse pildi.
Lumi, 5-aastane.
Joonistatud vanaema tallis. Pildil on hobune.
See on ka väga kaunis. Aitäh, Lumi.
Järgmisel pildil on Hiire-Neiu
Pühendatud Hiire-Neiule. Kui naased reisilt, saad pildi endale.
Hiire-Neiu on misjonireisil.
Väga ilus värviline pilt. Aitäh. Joonistajaks on 5-aastane Johanna.
See on lahe, eelmine kord oli samalaadne vikerkaare joonistus.
Seda tehakse kindlalt erilise tehnikaga.
Keskel on nagu tunnel. See oli eelmine kord ka.
Seal on midagi väga põnevat, näiteks aardelaegas või lelukastike.
3-aastane Robert on autor. Aitäh.
5-aastane Johanna on teinud selle.
Pildil on kaitseingel, päike, jäätis. Ka koer jookseb kaasas.
Aitäh, Johanna, ilusa pildi eest.
Robert on saatnud meile selle.
Robert maalib erilise värvitehnikaga töid.
Arvan, et ta maalib midagi paberile, voldib kokku ja ajab värvi laiali.
Robert võiks meile kirjutada, kuidas ta neid joonistusi teeb.
Aitäh nende väga kaunite piltide eest, mida olete saatnud.
Võib minna natuke aega kuni su pilt jõuab eetrisse.
Ära loobu, küll su pilti näidatakse. Meile tuleb palju posti.
Vahel võib ootusaeg olla pikk. Aga ära sellest hooli.
Saatke meile pilte. Me ootame neid väga.
Aadress on ekraanil.
Ka lindude vaatlemisel on hea olla kannatlik.
Vaatame, mida llinnuvaatlejad seekord leiavad.
LINNUVAATLEJAD
Me pole veel kohanud valgepõsk-laglet.
Äkki ta on vastasrannal.
Siin peaksid pesitsema valgepõsk-lagled.
Seal vist midagi paistab.
Ma vist näen teda. - Ma näen ka.
Lähme vaatama. - Lähme!
Kas sa nägid, kuidas tihane lendas lambi sisse?
Tal on seal arvatavasti pesa. - Arvatavasti jah.
Ma juba näen teda!
Kahju, me ei ole veel kohanud Kanada laglesid.
Need on valgepõsk-lagled.
Naljakas nimi, sellel valgepõsk-laglel.
Teda kohtab harvem. - Jah, teda kohta vähem.
Kas oleme näinud täna piisavalt palju linde?
Lähme juba koju. - Jah.
Mis su lemmiklind on? - Valgepõsk-lagle ja hallhaigur.
Mulle meeldisid veel kured, väike-kärbsenäpp ja kõrkja-roolind.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Huvitav, et keegi elas tänavalambi sees.
Lähme nüüd vaatama, mis mängu mängivad Panjo ja Jänku.
PANJO JA JÄNKU
Ma oskan nii kukkuda, et ma ei saa üldse haiget.
Siis ma oskan pea painutada ja hoida käsi üleval.
Kas olen osav? - Oled jah.
Siis ma oskan tagumised käpad üles tõsta.
Minu arvates on see päris hästi!
Jah, see oli äge trikk.
Vaata, see on üks mu lemmik trikk.
Praegu ei tulnud välja.
Lahedad trikid olid, aga vaata, kuidas ma tõstan oma jalad üles.
Sedasi, nii kõrgele!
Vaata ma seisan peaaegu pea peal.
Kas sa oskad pea peal seista?
Arvatavasti ei oska.
Nüüd ma ronin ääre peal.
Varsti kukud alla.
Ma ei kuku. Ma saan käsi ka liigutada.
Ma ei saanud üldse haiget.
Vaata, ma ronin siia peale.
Ole ettevaatlik.
Olen ettevaatlik.
Pingutan jala siia ja teise jala ka.
See rätik on tolmune.
Siis teen kõhulihaseid. Oota, kõrv on natuke valesti.
Nüüd turnin siia üles.
Üles, üles, kolm. Nüüd aitab.
Mõtlesin, et sul lähevad jalad sassi.
Kuidas sa saad nii, et käpad tõusevad õhku?
Nägid, kui ilus see oli.
See oli nagu mingi tants.
Vaata, vaata see on lahe trikk. Võtan natuke hoogu ja kiigun siin.
Nüüd hüppan alla.
Kas oli hea trikk? Kas sulle meeldis?
Suvel oleks lahe õues kiikuda.
Kuigi siin on ka tore kiikuda.
Kasti põhjas on kindlasti midagi.
Mu naba ütleb mulle nii.
Kuidas saad nabaga tunnetada, kui sa oled selili?
Kas sa ei teagi, kui tundlik naba mul on?
Ei teadnud, et sul üldse naba on.
Panjo, aga äkki sa mõtled liiga palju naba peale.
Ma küll vaatan järele, mis siin on.
Jänku, siin on raamat.
Siin on vist sõnaraamat. Tule vaatama.
Minagi vaatan, mis mul siin on.
Siin on ka vist sõnaraamatud. Igatahes mingi raamat.
Ei, neid on lausa kaks.
Ma lükkan selle eest ära.
See on sõnaraamat. Väike inglise-soome sõnaraamat.
Väike soome-rootsi sõnaraamat.
Siin on väikseke soome-saksa sõnaraamat.
See on väike sõnaraamat mitte väikseke.
Jänku, me võiks neid lugeda.
Või laulda.
Kuule jänku, kas sa tahad kala püüda.
Siin kuskil on kalamäng.
Kus ma seda nägin? Küll ma selle kuskilt leian.
See ei olegi su kastis. Kus see küll olla võiks?
Seal, ma leidsingi selle.
Meist saavad nüüd kalamehed.
Kui kala suu on lahti, pane õng suhu ja tõmba kala välja.
Võidab see, kellel on kõige rohkem kalu.
See on natuke raske. Arvan, et sa õpid selle ära.
Aga õnged jäävad teineteise külge kinni.
Vaata, ma sain kala kätte!
Ma tahan seda kätte saada.
Teine kala.
Vaata, ma sain kala kätte. Aga see kukkus tagasi.
Kas sa tead, et Piibli Peetrus oli kalur.
Jah, muidugi ma tean.
Seal oli ka teisi kalureid.
Aga Peetrus sai selle väga suure kalasaagi.
Jeesus käskis visata võrgud natuke sügavamale.
Nii suure kalasaagi.
Ei mõista, kuidas Jeesus teadis, et seal oli väga palju kalu.
Kas ta vaatas üle paadi ääre?
Nad oleksid võinud ära uppuda, paat sai ju ääreni kalu täis.
Jeesus ei pidanud vaatama. Ta teab alati kõike.
Ta näeb, et me oleme siin. - Ta nägi, et sa võitsid.
Ta nägi ka seda, et ma ei saanud vihaseks, kui võitsid.
Mängime uuesti, siis on sul ka võimalus võita.
Jah, mängime veelkord.
Kas võime Jumalalt abi paluda, et ma võidaks?
Aga kui ma ka palvetan, et ma võidaks. Keda Jumal siis kuulda võtab?
Ma arvan, et seda mängu ei tasu nii tõsiselt võtta.
See oleks oma edu jälitamine, kui sellist asja palvetaks.
Jah. Aga võin tänada, et mul on sõber kellega koos mängida.
Mul ei ole täna kalaõnne.
Vaata, roheline! Ma sain rohelise kala!
Õnged jäid üksteise külge kinni.
Peaaegu! - Sain ka peaaegu kätte.
Vaata, kala!
Ainult ühe sain kätte.
Tahaks mängu ära lõpetada, jõehobu juhib.
Kas on õige lõpetada, kui kardan kaotada?
Tähtsam on ju mängus see, et mängitakse lõpuni.
Nii tähtis ei ole see, kas võidan või kaotan.
Tähtis on mängida ausalt ja hoida oma häid sõpru.
Mul on siin jõehobu, kellega koos mängida.
Teeme lõpupalve ja täname, et meil on sõpru, kellega mängida.
Püstitame palvemaja.
Aitäh, Taevane Isa, et meil on sõpru, kellega koos mängida.
Õnnista ja kaitse ema, isa, venda ja õde.
Aamen.
Nägemist! Me jätkame mängu.
Näeme järgmine kord. Nägemist!
Nüüd on sinu kord. Mida sa soovid?
Hea küll, liigun sinu eest. Üks, kaks, kolm, neli.
Tõlge: Jane Soosaar