Arvoisa juhlaväki, rakkaat ystävät, -
Tammy ja minä toivotamme teidät tervetulleeksi -
Yhdysvaltain lähetystön avajaisiin ja vihkimiseen Jerusalemiin Israeliin.
Lähetystöjen siirto Jerusalemiin ei ole poliittinen toimenpide.
Se on hengellinen toimenpide.
Lähetystösiirto Jerusalemiin on joka maassa poliittisesti epäkorrekti asia.
Uskon, että kun esirukoilijat rukoilevat, -
heidän maidensa hallitukset alkavat muuttua ja kääntyä.
Minulla on yhteys Guatemalan presidentin lähipiirissä toimiviin.
Guatemala siirsi lähetystönsä tänne toisena maana.
Rukouksen ja Raamatun tutkimisen aikana hän oli alkanut ymmärtää, -
miten tärkeää hänen maalleen oli siirtää lähetystö Jerusalemiin.
Jokin on alkamassa muuttua. Pitää tajuta, että se on Jumalan työtä.
Taivaallinen Isä, -
tulemme eteesi, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala.
Kiitos, että olet tuonut meidät -
tähän merkittävään hetkeen kansasi elämässä ja maailmamme historiassa.
Neljätuhatta vuotta sitten sanoit palvelijallesi Aabrahamille -
tekeväsi hänestä suuren kansan, -
jonka kautta koko maailma tulisi siunatuksi.
Katsoessamme taaksepäin näemme, miten Israel on siunannut maailmaa -
lääketieteen, tekniikan ja energia-alan innovaatioidensa kautta.
Ennen kaikkea Israel on siunannut maailmaa osoittamalla meille Sinut, -
ainoa tosi Jumala, -
profeettojensa sanomien, Kirjoitusten ja Messiaan kautta.
Kiitämme Sinua tänään, että olet voimallisesti suojellut tätä kansaa -
kaikilta, jotka ovat yrittäneet tuhota sen.
Olet kutsunut tätä kansaa, Israelia, silmäteräksesi.
Olemme kiitollisia myös ajatellessamme, -
mitä tapahtui päivälleen 70 vuotta sitten, -
kun toteutit tuhansia vuosia sitten annetut profetiat -
ja kokosit kansasi jälleen tähän luvattuun maahan.
Tahdomme erityisesti kiittää Sinua tänään -
pääministeri Benjamin Netanjahun rohkeasta johtajuudesta -
ja päättäväisyydestä suojella kansaansa hinnalla millä hyvänsä.
Kiitämme myös suurlähettiläämme David Friedmanin taidollisuudesta.
Hän edustaa suurella sydämellä Yhdysvaltain poliittista linjaa, -
että aina tuemme luotettavinta liittolaista ja ystävää Lähi-idässä.
Ja nyt, Isä, vihkiessämme tätä lähetystöä Jerusalemin kaupungissa, -
jonka Sinä asetit Israelin pääkaupungiksi 3 000 vuotta sitten, -
tahdomme kiittää Sinua -
suuren presidenttimme Donald J. Trumpin johtajuudesta.
Ilman presidentti Trumpin rohkeutta ja määrätietoisuutta emme olisi tässä.
Varmasti me kaikki kiitämme Sinua joka päivä, -
että olet antanut meille presidentin, -
joka seisoo rohkeasti historian oikealla puolella -
ja ennen kaikkea oikealla puolella Sinuun nähden Israel-asiassa.
Tänään rukoilemme kuin psalmin- kirjoittaja rukoili 3 000 vuotta sitten.
"Rukoilkaa rauhaa Jerusalemille! Ne, jotka sinua rakastavat, saavat -
levon ja rauhan. Olkoon hyvinvointi muuriesi sisällä, rauha linnoissasi!"
Rukoilemme tätä Rauhanruhtinaan, Jeesuksen, nimessä ja Hengessä.
Jerusalemissa Aabraham läpäisi uskon testin -
ja sai oikeuden tulla kansamme isäksi.
Jerusalemiin Daavid perusti pääkaupunkimme 3 000 vuotta sitten.
Jerusalemiin Salomo rakensi temppelimme, joka pysyi vuosisatoja.
Jerusalemissa Babyloniasta palanneet juutalaiset rakensivat taas temppelin.
Sekin kesti vuosisatoja.
Jerusalemissa makkabilaiset vihkivät temppelin uudelleen -
ja palauttivat maan juutalaisille.
Ja täällä Jerusalemissa noin 2 000 vuotta myöhemmin -
Israelin sotilaat lausuivat kolme kuolematonta sanaa: -
"har habait bejadenu", "Temppelivuori on käsissämme".
Nuo sanat kohottivat koko kansakunnan henkeä.
Me olemme Jerusalemissa, ja me pysymme täällä.
Totuus ja rauha ovat yhteen liittyneitä.
Valheille perustuva rauha murskautuu Lähi-idän todellisuuden kallioon.
Rauhaa voi rakentaa vain totuuden varaan. Ja totuus on, -
että Jerusalem on ollut ja tulee aina olemaan -
juutalaiskansan ja -valtion pääkaupunki.
Totuus, rauha ja oikeus.
Kuten tuomari Hanan Melcer täällä voi todistaa, -
meillä on totuus, rauha ja oikeus. Niihin me uskomme.
Profeetta Sakarja julisti yli 2 500 vuotta sitten: -
"Ko amar Adonai: shavti el Tsion veshahanti betok Jerushalaim -
venikrea Jerushalaim ir haemet."
"Näin sanoo HERRA: Minä palaan jälleen Siioniin -
ja asun keskellä Jerusalemia.
Jerusalemia kutsutaan [totuuden] kaupungiksi."
Levittäkööt tämän lähetystön avajaiset tässä kaupungissa totuutta laajalle.
Tuokoon totuus pysyvän rauhan Israelin ja kaikkien naapurien välille.
Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja! Jumala siunatkoon -
Jerusalemia, Israelin ikuista, jakamatonta pääkaupunkia!
Siunattu olet sinä Herra, Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka -
olet antanut meille elämän, tukenut, ja tuonut meidät tähän hetkeen. Kiitos!
Halleluja, -
hallelu
Halleluja....
Kiitos paljon.
Jumala sanoo: "Minulla on linjaus. Tahdon tehdä jotain kansoissa.
Mutta sydämelläni on ensin Israel.
Ette saa mitään, ellette ensin siunaa Israelia.
Lohduta Israelia. Mene Israelin kaduille -
ja lohduta sitä."
Voitteko kuvitella, että olemme osa äärimmäisen ainutlaatuista -
profeetallista tapahtumaa maailman historiassa?
Meidän on korkea aika siunata esikoista, -
joka tähän asti on saanut kaksinkertaisesti kuritusta.
Mutta se on nyt ohi. Se päättyi eilisiltana.
Koitti uuden aikakauden ensimmäinen päivä.
Nyt se alkaa saada kaksinkertaisesti menestyksen ja armon siunausta.
Ja tämä on ilmestys, jonka Pyhä Henki antoi kansoille.
Se vahvistaa profeetallisen ja apostolisen työn kansoissa.
Se sanoo: "Ettette pääse eteenpäin ettekä kasva, -
ennen kuin tulette yhtäpitäviksi työni kanssa Israelissa ja Jerusalemissa."
Kiitos, että toitte meidät tänne.
Tämä on juuri se hetki, Jumalan asettama tapaamisaika, kairos-aika.
Olemme tulleet kunnioittamaan juutalaiskansaa ja Israelia.
Kristittyinä me myös tunnustamme rikoksemme juutalaiskansaa vastaan.
Täysin vastoin Raamatun ilmoitusta -
alkukirkon vaikutusvaltaisimmat henkilöt, kirkkoisät, -
loitonsivat itsensä juutalaiskansasta jo 100-luvulla jKr.
He lietsoivat antisemitismiä ja juutalaisvihaa, -
jotka ovat tappaneet yli 30 miljoonaa juutalaista vuoden 70 jKr. jälkeen.
Me kristityt kaikista kirkoista ja tunnustuskunnista ja kaikista maista -
kannamme tätä samaa pahan juurta, joka on meille kaikille yhteinen.
Antijudaismin ja juutalaisvihan siemen näkyy monien kristittyjen sydämessä -
yhä tänäänkin välinpitämättömyytenä, sisäisenä etäisyytenä -
tai varautuneisuutena juutalaiskansaa tai Israelia kohtaan.
Siksi me nöyrrymme ja teemme parannusta -
Jumalan ja juutalaiskansan edessä rikoksistamme kristittyinä -
ja pyydämme anteeksi koko sydämestämme.
Julistamme, ettemme enää katsele halveksuen, välinpitämättömästi -
tai ylimielisen ylpeästi Jumalan liittoa juutalaisten ja Israelin maan kanssa.
Tahdomme nöyrästi arvostaa, rakas- taa ja kunnioittaa sitä ja saada oppia,-
"sillä Siionista lähtee laki, Jerusalemista Herran sana".
Tänään me kollektiivisesti ilmaisemme solidaarisuutemme, kunnioituksemme,
kiitollisuutemme, ystävyytemme ja rakkautemme juutalaiskansaa -
ja Israelin maata kohtaan. Uskomme, että Israelista tulee siunaus kansoille.
Siksi julistamme: Nouse ja loista!
Kohottakaa yhdessä äänenne anti- semitismiä ja juutalaisvihaa vastaan.
Seiskää Israelin rinnalla ystävyydessä ja olkaa valona yhdessä.
Eläköön Israel! Israelin kansa elää!
Sanat "ihmeellinen", "pakahduttava" ja "valtava" -
tuntuvat riittämättömiltä sen rakkauden määrän rinnalla, -
jota Israelin kansa saa juuri nyt täällä Jerusalemissa.
Jumala, kiitos siitä etuoikeudesta, -
että saamme elää tänä päivänä, jona voi kokea näiden ihmisten rakkauden.
Maailman kaunein näky ovat ihmiset, -
jotka käyttäytyvät Jumalaa lähellä elävien ihmisten tavoin.
Ja te kaikki olette Jerusalemin kauneus!
Ja tahdon muistuttaa meitä, että kun juhlimme täällä tänään -
Israelin 70-vuotispäivää, Kirjoituksissamme luku 70 puhuu aina-
Israelin kansan ja kansojen yhteydestä.
Täällä 70-vuotissyntymäpäivänä olemme historian käännekohdassa, -
jossa kansat tunnustavat Jerusalemin -
Israelin kansan ja valtion pääkaupungiksi -
ja maailman raamatulliseksi pääkaupungiksi.
Olemme juhlistamassa Israelin kansainvälistä 70-vuotispäivää.
Olemme täällä julistamassa, -
ettemme enää ikinä jää vaiti -
ja että seisomme Israelin rinnalla sen ystävinä.
On etuoikeus olla kansojen marssilla yhdessä.
Täällä on monia osallistujia myös Israelista.
Olen varma, että jos nousemme ja kohotamme äänemme yhdessä, -
me tulemme olemaan valo.
Yhdistyneet valoksi.
Kävelemme nyt rinta rinnan Sacher-puistosta Sulttaanin altaalle -
juutalaisina ja kristittyinä.
Rakkaat ystävät, olemme täällä siunaamassa Israelia.
Yhdessä me sanomme: Pidettäköön Israel turvassa.
Menesty! Elä!
Israelin kansa elää. Jumala teitä siunatkoon.
Pastori Jobst ja Charlotte tulivat toimistolleni liki vuosi sitten -
kertomaan ideasta, että monia ihmisiä tuotaisiin Elämän marssille -
Jerusalemin kaupunkiin luomaan yhteyttä holokaustin selviytyjiin -
Israelin valtion 70-vuotisjuhlan kunniaksi.
Se liikutti ja kosketti minua. Sanoin pastori Jobstille, -
että tulen mielelläni tervehtimään teitä -
ja tuomaan ison halauksen ja kiitoksen -
sen vuoksi että tuette Israelia Jerusalemin kaupungissa.
Kiitos paljon!
Israel! Israel!
Kun marssitte Jerusalemin kaduilla -
heiluttaen Israelin lippuja -
ja seisotte Israelin rinnalla -
holokaustin tekijöiden jälkeläisinä, -
kukaan ei voi sanoa, ettei se ole ihme.
Tukenne antaa meille voimaa.
Se osoittaa meille, että Raamattu on totta.
Se osoittaa meille, että profetiat ovat totta.
Ja se osoittaa meille, että Jumala hallitsee.
Tietäkää aina, että Raamattuun uskovilla on koti täällä Jerusalemissa.
Sallikaa minun Jerusalemissa asuvana sanoa: Tervetuloa kotiin!
Kiitos! Kiitos!
Suomennos: Marianne Tenetz