Mielestäni Puolan kansa ja maa -
edustavat pettymystä, -
jonka kristityt ja seurakunta -
tuottivat juutalaisille.
Emme hyväksyneet heitä kuin oksat, jotka siunaavat ja hoitavat juuria.
Sen sijaan me hyljeksimme heitä ja torjuimme heidät.
Hylkäsimme heidät sortajan käsiin.
Puolalaisilla ja juutalaisilla on tuhatvuotinen yhteinen historia.
Puola suhtautui Euroopan maista avoimimmin ja ystävällisimmin -
juutalaisiin, aina kun näitä vainottiin.
Vuosisatojen ajan aina 900-luvulta asti -
juutalaiset kaikkialta Euroopasta pakenivat vainoja Puolaan.
Kaikki Puolan kuninkaat miltei suosivat heitä.
He laativat juutalaisille suotuisia säännöstöjä.
Suurin osa elleivät kaikki kuninkaiden taloudelliset neuvonantajat -
olivat aina juutalaisia.
Jopa rahajärjestelmän ensihedelmät, kuten kolikot, -
sisälsivät heprealaisia tunnusmerkkejä, -
koska juutalaiset auttoivat puolalaisia valtiontalouden alalla.
Se jatkui läpi historian.
Juutalaisten virta Puolaan huipentui uskonpuhdistuksen jälkeen.
Puolasta melkein tuli protestanttinen maa, -
koska kuningas ja suuri osa keski- luokasta kääntyi protestanttisuuteen.
Puolan uskonpuhdistuksen heikkous oli se, -
ettei se koskaan ulottunut talonpoikiin eikä aristokraatteihin.
Lopulta Puolan uskonpuhdistuksen johtajista tuli areiolaisia -
eli he eivät tunnustaneet Pyhän Hengen jumaluutta.
Se sammutti Puolan uskonpudistuksen.
Juutalaisista valtaosa asui Puolassa, ja heitä virtasi muualta edelleen, -
jopa siinä määrin, että 1700-luvun lopussa ja 1800-luvun alussa -
koko maailman juutalaisväestöstä 80 prosenttia asui Puolassa.
Mystiset juutalaiset pitivät Puolaa maana, jossa Jumala asuu -
ja jossa voi levätä. He kutsuivat Puolaa "Polaniaksi" tai "Poliniksi".
He rohkaisivat juutalaisia muistakin maista muuttamaan Puolaan.
1800-luvun alussa käynnistyi juutalaisten muuttoliike Amerikkaan.
Syynä oli bisnes. Uskonnolliset johtajat jäivät Puolaan.
Jumalan vihollisille oli yksinkertaista silloin -
perustaa keskitysleireistä valtaosa Puolaan, -
sillä ennen toista maailmansotaa Puolan asukkaista 11 % oli juutalaisia.
Puolan väestöstä 11 prosenttia oli juutalaisia.
Oli kokonaisia kaupunkeja, kuten Auschwitz, jotka olivat juutalaisia.
Meille kipein haava on, että niitä kut- sutaan puolalaisiksi keskitysleireiksi.
Ei. Ne olivat natsien keskitysleirejä, jotka sattuivat olemaan Puolassa.
Mystiset juutalaiset pitivät Puolaa -
erittäin ystävällisenä kansakuntana juutalaisia kohtaan.
Me puolalaiset kansana tuotimme heille pettymyksen -
toisessa maailmansodassa. Kun ulko- puolinen sortaja hyökkäsi maahan, -
emme pystyneet suojelemaan heitä.
Missään muussa kansassa ei ole yhtä paljon "kansojen oikeamielisiä" -
kuin Puolassa, mutta siitä huolimatta maassamme oli paljon antisemitismiä.
Puolan juutalaisten oli helpompaa antaa anteeksi saksalaisille -
mutta he kokivat puolalaisille anteeksi antamisen hyvin vaikeaksi, -
koska se oli heidän kotimaansa. Nämä olivat heidän naapureitaan.
Kävimme Auschwitzissa -
ja tunnustimme syyllisyytemme, jota kannamme kansakuntina.
Syyllisiä eivät olleet vain saksalaiset, natsit, vaan myös me muut kansat.
Jopa seurakunta vaikeni. Se seurasi sivusta eikä tehnyt mitään.
Me kaikki koimme pettäneemme juutalaiset.
Matt. 25:ssä Kristus sanoo vetävänsä kansat tilille siitä, -
miten kohtelimme Hänen etnisiä veljiään ja sisariaan.
Herätkää! Nyt on aika tuoda rukouksenne Isän eteen.
Nyt on aika. Tee se. Jeshuan nimessä.
Vie minut Kaikkeinpyhimpään Karitsan veren kautta
Olimme astuneet parannuksenteon ja anteeksipyytämisen vaiheeseen.
Puheeni jälkeen pyysin spontaanisti -
yhdeltä läsnä olleelta juutalaisrouvalta anteeksi sitä, miten me kansana -
laiminlöimme heitä, hylkäsimme heidät emmekä suojelleet heitä.
Sisar Joela yhdessä Haraldin kanssa toimi samoin saksalaisten puolesta.
Sitten me yhdessä Haraldin kanssa selitimme, -
että saksalaisten syyllisyys on hieman erilaista kuin puolalaisten syyllisyys -
ja miksi voi olla vaikeampaa antaa anteeksi puolalaisille naapureille.
Se johti sovitukseen puolalaisten ja saksalaisten sekä juutalaisten välillä.
Karitsan veren kautta
Vie minut Kaikkeinpyhimpään
Ota hiili, kosketa huuliani Tässä oon
Tämä aikakausi Puolassa oli presidentti Rivlinin sanoin -
"yliaikainen raskaus".
Puolan juutalaiset unelmoivat uudesta kotimaastaan.
Herzl oli unkarinjuutalainen, -
mutta Israelin valtion perustajat olivat puolanjuutalaisia.
Ben-Gurion oli puolanjuutalainen, kuten monet muut.
Tel Aviv perustettiin sata vuotta sitten.
Sitä sanottiin pikku-Varsovaksi, sillä se oli puolalainen kaupunki.
Sen baareissa, teattereissa ja kahvi- loissa puhuttiin yleisimmin puolaa.
Ensimmäisen knessetin jäsenistä 60 prosenttia oli puolalaisia.
Päätöslauselmat laadittiin hepreaksi, -
mutta kinastelukieli oli puola, sillä se oli heidän äidinkielensä.
Lähihistoriassa vuosi 1968 oli traaginen, -
kun kommunistipuoluetta ravisteli konflikti.
Valtaan noussut uusi siipi -
syytti Puolan kommunistisen järjestelmän perustajia, -
joista monilla oli juutalaiset juuret.
Heitä syytettiin jännitteistä, joita maassa oli.
Antisemitismiä esiintyi siis jopa kommunistisen puolueen tasolla.
Se johti juutalaisten eksodukseen vuonna 1968.
Luulen, että nuorille se löi kipeämmän haavan kuin holokaustin tapahtumat.
Ensimmäiset vapaat vaalit järjestettiin vuonna 1989.
Asetettiin uusi hallinto, jonka pääministeriksi tuli Mazowiecki.
Hän lähestyi juutalaiskongressia ja Israelin hallintoa tiedustellakseen, -
miten maiden suhteet voitaisiin korjata.
Maailma ei tiedä tästä, mutta toteutettiin "Operaatio Silta", -
jossa Puolan hallinto ja Mossad yhdessä -
järjestivät alijan tuhansille juutalaisille -
Venäjältä ja entisistä neuvosto- tasavalloista Puolan kautta salaa.
Monet eivät tiedä tästä.
Puola on osana jatkuvaa 24/7-rukousliikettä.
Joka päivä Puolaa peitetään rukouksin sateenvarjon tavoin.
Rukous jatkuu lakkaamatta. Mukana on satoja kirkkoja ja seurakuntia.
Meidän seurakuntamme rukoilee aina kuun ensimmäisenä maanantaina.
Rukousvartiossa rukoillaan kahden tunnin vuoroissa.
Kansainvälisenä rukouspäivänä vuonna 2009 -
vaimoni sai sanoman Herralta, -
että Hän haluaa siunata kansakuntaamme ja maatamme, -
mutta maaperämme on viattoman veren tahraama.
Selitys tuli välittömästi: -
Monien juutalaisten ja muiden viaton veri on vuotanut.
Puolan maaperä on tahraantunut. Siksi emme voi odottaa herätystä.
Kokosimme apostolisia ja profeetallisia johtajia koko maasta.
Sanoin vaimolleni, että asian taakse pitää saada kansan yhteinen rintama.
Kansallinen johtajisto päätti sitten toteuttaa profeetallisen eleen.
Syyskuussa 2009 -
tuli kuluneeksi 70 vuotta toisen maailmansodan alkamisesta.
Johtajat kaikkialta Puolasta toivat maata, multaa, -
pienissä astioissa. Kaadoimme ne isoon kulhoon.
Vietimme ehtoollista, kaadoimme kulhoon viiniä -
ja pyysimme Jumalalta anteeksi viattoman veren vuodatusta.
Pyysimme Häneltä armoa, että herätys voisi alkaa.
Sen jälkeen hengelliset asiat ovat edenneet kiihtyvällä tahdilla.
Nyt, viisi―kuusi vuotta myöhemmin -
olemme kansallisen herätyksen kynnyksellä.
Hoosianna, hoosianna
Hoosianna korkeuksissa
Yhtäkkiä huomasimme olevamme uudella tiellä.
Parannuksenteon vaihe oli tulossa päätökseen -
kaikkien muistopäivien myötä.
Nyt voimme yhdessä tehdä jotakin juutalaisten hyväksi.
Siinä konferenssissa me kaikki -
julistimme sen ääneen ja teimme profeetallisen sovituksen eleen -
juutalaisten, saksalaisten, puolalaisten ja muiden välillä.
Silloin kaikki kokivat yhtäkkiä suurta, selittämätöntä helpotusta.
Vaimoni nousi spontaanisti puhujalavalle.
Hänellä on juutalaiset juuret. Hän sanoi, että jotakin oli muuttunut.
"Olen tähän saakka kantanut taakkaa. En kestänyt elokuvia holokaustista.
Mutta täällä tässä konferenssissa olen parantunut. Olen vapaa ja iloinen."
Monet alkoivat sanoa samaa kuin vaimoni Alina.
Koimme sitä konferenssissa. Kysyimme Herralta, mitä se oli.
Yhtäkkiä yksi johtaja Amerikasta alkoi selittää profeetallisesti, -
että Jumala ottaa pois syyllisyyden ja häpeän viitan -
ja pukee yllemme paranemisen ja sovituksen viitan.
Emotionaalisesti, fyysisesti ja hengellisesti me todella koimme sen.
Olemme muuttuneet.
Hoosianna, hoosianna
Hoosianna korkeuksissa
Hoosianna, hoosianna
Nyt me olemme uuden aikakauden viestinviejiä.
Näemme lähestulkoon historiallisen muutoksen hengellisessä ilmapiirissä.
Jumala sanoo: "Seurakunta, parannuksenteko on tärkeää.
Rakastan katuvaista sydäntä. Mutta nyt tehkää jotakin Israelin hyväksi."
Vuosi sitten Varsovaan avattiin museo -
puolalaisten ja juutalaisten tuhat- vuotisen yhteisen historian muistoksi.
Se esittelee historiaa, ei vain holokaustia vaan yhteiseloa, -
ja luo uutta tulevaisuudentoivoa.
Monet juutalaiset ovat löytäneet taas -
puolalaiset juurensa.
He hakevat Puolan passia.
Heillä on nyt kaksoiskansalaisuus, juutalainen ja puolalainen.
Näemme sen parantumisen ja sovituksen prosessina.
Puola on ainutlaatuinen maa koko Euroopassa.
Juutalaisia kulttuuri-, musiikki- ja elokuvafestivaaleja -
järjestetään lähes joka kaupungissa. Turvallisuustoimia ei tarvita.
Juutalaiset ovat tervetulleita. Talojen seinillä julisteissa sanotaan: -
"Juutalaiset, meillä on teitä ikävä."
Ymmärretään, että juutalaisten myötä katosi iso osa kulttuuriperintöämme.
Puolan hallinto ponnistelee kovasti sovituksen, anteeksiannon -
ja yhteistyön eteen. Puola kansakuntana ja hallintona -
on yksi ystävällisimmin Israeliin suhtautuvia valtioita Euroopassa.
Näemme tällaista sovituksen proses- sia. Me kristityt iloitsemme siitä, -
sillä velvollisuutemme on rukoilla esivallan ja maamme puolesta.
Haluamme olla lammaskansa, emme vuohikansa.
Uskon, että meidän kristittyinä tulee ottaa vastuuta kansastamme, -
ensinnäkin kansan johtajista mutta myös kansasta kokonaisuutena.
Jumalahan sanoo, että ― ei koko kansa vaan Hänen omansa ―
uskovat, jotka on kutsuttu Hänen nimeensä, kääntyvät, se riittää.
Jos me uskovina ja Kristuksen seuraajina kannamme vastuumme, -
rukoilemme Danielin tavoin, otamme parannuksenteon askeleita -
ja pyydämme Jumalalta anteeksi johtajien ja kansan puolesta, -
Jumala parantaa johtajan ― onhan kuninkaan sydän Hänen kädessään.
Ja Hän tekee maan terveeksi.
Jos uskovat ovat oikealla paikalla, -
koko maa ja valtio voi asettua oikeaan paikkaan Jumalan näkökulmasta.
Krakovaan kokoontui -
kolmesataa henkeä noin 30 maasta.
Monet ovat kertoneet, että konferens- sin tai Pyhän Hengen vaikutuksesta -
aikakauden murros on laskeutunut heidän tajuntaansa.
Olen kuullut monia todistuksia -
Krakovan konferenssissa ja sen jälkeen, -
että monien hengessä, elämässä, tajunnassa -
ja profeetallisessa ymmärryksessä on tapahtunut muutos.
Se on rohkaissut minua paljon ja vahvistanut uskoani siihen, -
että elämme uuden aikakauden murroksessa.
Suomennos: Marianne Tenetz