ISLAM
JIHAD
KORAANI
SHARIA
HADITH
NAISET
KORAANI VAI RAAMATTU?
Tervetuloa ohjelmamme pariin.
Vieraanani on sisar Amani Mustafa. Tervetuloa.
Sisar Amani tulee olemaan mukana useammassa jaksossa.
Tulemme käsittelemään erityisesti musliminaisia koskettavia aiheita.
Tänään keskustelemme Koraanin ongelma -nimisestä kirjasta.
Sisar Amani on käyttänyt sitä televisio-ohjelmassaan.
Olen itse saanut olla mukana kirjan tekemisessä.
Olen yksi sen kirjoittajista ja kääntäjistä.
Olen myös edustanut työryhmäämme tiedotusvälineissä.
Kirja tarkastelee Koraania kriittisesti.
Se pyrkii näyttämään ne monet virheet, -
joita tässä muslimien täydellisenä pitämässä kirjassa on.
Emme vastusta muslimeja, -
vaan haluamme auttaa heitä tutkimaan asioita itse.
Kirjan avulla he voivat tutkia Koraania ja nähdä, -
onko se todellakin täydellinen kirja, -
vai onko siinä maantieteellisiä, kieliopillisia ja muita virheitä.
Virheiden lista on loputon.
Sisar Amani, -
olet käyttänyt tätä kirjaa mediatyössäsi.
Voisitko kertoa, -
millä tavoin kirjasta on ollut hyötyä?
Ensin haluaisin kertoa, -
mitä kirja merkitsee minulle henkilökohtaisesti.
Kun kirjaa tehtiin, -
odotin sen julkaisemista hyvin innoissani.
Odotin erityisesti englanninkielistä versiota.
Olet kertonut ongelmista, -
joita kirja käsittelee.
Niitä ovat esimerkiksi tieteelliset ja kieliopilliset virheet.
Länsimaiset katsojat eivät ehkä ymmärrä, -
miksi tästä on puhuttava.
Jos Uudessa testamentissa on käännösvirhe, -
muuttuuko koko kirjan sanoma?
Muslimit pitävät sitä tärkeänä kysymyksenä, -
koska he haluavat tarkan Koraanin.
Koraanista ei saa poistaa edes yhtä pistettä.
Minä olen muslimitaustainen kristitty.
Veljeni saattaa jonain päivänä saada tämän kirjan käsiinsä -
ja nähdä, miten paljon Koraanissa on virheitä.
Siskoni ja veljeni voivat pelastua tämän kirjan kautta.
Rukoilemme heidän puolestaan.
Olen opiskellut Raamattua -
ja tekstikriittistä lähetymistapaa.
Se altistaa kaikenlaisille jännitteille -
ja Raamatun näennäisille ristiriidoille.
Olen opiskellut myös Raamatun alkukieliä, kreikkaa ja hepreaa.
Raamattua opiskellessa ei tarvitse pelätä sitä, -
voiko Raamatun teksteihin luottaa -
tai onko Raamatun opiskeleminen loukkaus itse Raamattua kohtaan.
Raamatun lukijat voivat yrittää ymmärtää, -
mistä ristiriidat johtuvat ja mistä tekstit ovat peräisin.
Jotkut ovat käyttäneet koko elämänsä Raamatun tutkimiseen, -
eikä se vaikuta heidän pelastumiseensa.
Tutkijat eivät ole tahallaan negatiivisia.
He vain haluavat välttää vääriä johtopäätöksiä.
Muslimeille sen sijaan opetetaan, että Koraani on täydellinen.
Se ei sisällä virheitä.
Selitetään katsojille, mistä tämä täydellisyyden tavoittelu tulee.
Isoäitini opetti minulle kaiken, mitä tiedän Koraanista.
Hän sanoi, -
että jos Koraanista löytyy edes yksi pilkkuvirhe, -
koko Koraani on poltettava.
Koraani ei silloin vastaisi taivaassa olevaa Koraania.
Jumalan valtaistuimella on täydellinen Koraani, -
ja meidän Koraaniemme on vastattava sitä.
Kirjoittamastasi kirjasta selviää, että Koraanista on monia versioita.
Koraani koottiin monista eri lähteistä.
Moni pilkku on vaihtanut paikkaa.
Olet oikeassa.
Länsimaisten katsojien on ymmärrettävä tämä.
Heistä tämä saattaa näyttää vähäpätöiseltä seikalta.
Eihän pilkuilla ole merkitystä.
Se on ehkä totta niiden kohdalla, -
jotka ovat valmiita perehtymään kirjan kokoamisen vaiheisiin.
Muslimit ovat kuitenkin koko ikänsä kuulleet, -
että Koraani on täydellinen, -
eikä sitä voi kyseenalaistaa.
Jos heille näyttää islamilaisista lähteistä käsin, -
että Koraanin jakeen tulkinta on muuttunut ajan myötä, -
koko jakeen merkitys muuttuu.
Pisteet merkittiin vasta 150 vuotta myöhemmin.
Meillä ei siis ehkä ole alkuperäistä Koraania ollenkaan.
Monet sanat voidaan lukea eri tavoin.
Tämä kaikki selitetään kirjassasi.
Sanalla voi olla monia merkityksiä, mikä muuttaa koko lauseen.
Muslimeille se merkitsee sitä, -
että heidän uskonsa juuret ovat vaarassa.
Se raivaa maaperää.
Islam opettaa myös, -
että jokainen Koraanin lause on ymmärrettävä kirjaimellisesti.
Kun muslimi alkaa lukea Raamattua, -
hän lukee sen jae jakeelta.
Hän ei osaa lukea jakeiden muodostamia kokonaisuuksia.
Koraania luetaan jae jakeelta, -
koska järjestys puuttuu.
Tehdään lyhyt yleiskatsaus muslimien ajatusmaailmaan.
Muslimit uskovat, -
että Koraani on sanasta sanaan Allahin ilmoitusta.
Sisar Amanin isoäiti sanoi, että Koraania säilytetään taivaassa.
Koraani itse puhuu samasta asiasta.
Mietitäänpä asiaa hetki.
Jos Koraanista löytyy ongelma, -
on taivaallisessa Koraanissakin ongelmia.
Raamattu on Jumalan Sanaa.
Raamattu sanoo niin, vaikka Jumala käyttikin kirjoitustyössä ihmisiä.
Se on silti lähtöisin Jumalasta.
Koska Raamatun kirjoittivat ihmiset, -
sanat ovat saattaneet muuttua kopioimisprosessin aikana.
Tekstin kääntäminen on saattanut tuoda pieniä muutoksia.
Pilkku tai piste on saattanut jäädä jostain pois, -
mutta se ei muuta Raamatun sanomaa.
Kristitty voi lukea virheestä kertovan alaviitteen Raamatussa, -
eikä se saa häntä nousemaan kapinaan tai menettämään uskoaan.
Muslimit sen sijaan eivät voi myöntää, -
että Koraanissa on ongelmia.
Voinko siteerata yhtä Raamatun jaetta arabiaksi?
Käännä sinä se englanniksi.
2. Kor. 3:6 sanoo: -
"Sillä kirjain kuolettaa, mutta Henki tekee eläväksi."
Se on Raamatun opetus, -
mutta vihollinen yrittää aina opettaa päinvastoin.
Islaminusko vaatii paholaisen sanojen kirjaimellista seuraamista.
Hän on Koraanin Allah.
Emme ole vielä päässeet keskustelussa eteenpäin.
Olemme puhuneet vain kielioppivirheistä.
Minun veljeni kiinnostuisi Koraanin tieteellisistä virheistä.
Koraanin tieteellisillä virheillä yritetään todistella sitä, -
että Koraani on Jumalan sanaa.
Muslimeille opetetaan, -
että Koraanissa Allah kertoo tulevaisuudesta.
En tiedä, kuinka he selittävät sen, -
että Koraanin mukaan aurinko laskeutuu kuumaan vesilammikkoon.
Se osoittaa, -
että Koraani on ihmisten tekele.
Sen kirjoittajat ovat kirjoittaneet ylös omia havaintojaan.
Hän katseli, kuinka aurinko hävisi laskiessaan.
Me tiedämme, että se johtuu maan pyörimisestä, eikä auringosta.
Koraanin kirjoittaja oletti, että aurinko häviää jonnekin.
Hän totesi, että aurinko on mennyt mutalammikkoon.
Voivatko nykyajan muslimit uskoa, että Jumala voisi sanoa niin?
Jotkut uskovat niin.
He pitävät Koraania Jumalan sanana.
Haastattelin kerran tiedemiehenä itseään pitävää miestä.
Hän oli muslimi.
Hän piti Koraanin tiedettä sekulaaritiedettä luotettavampana.
Entiseltä Saudi-Arabian muftilta kysyttiin samasta asiasta.
Hänelle kerrottiin Nasan tekemistä löydöistä, -
mutta hän uskoi mieluummin Koraaniin.
Sepä harmillista.
Nyt on mainostauon aika.
Jatketaan sen jälkeen.
Maailman dramaattiset tapahtumat herättävät monia kysymyksiä, -
jotka liittyvät Koraaniin.
Uusi sovellus auttaa tutkimaan Koraania englanniksi ja arabiaksi.
Sen avulla voi tutkia Koraanin kumottuja jakeita -
ja Koraanissa olevia virheitä.
Sovellus sisältää myös mielenkiintoisia artikkeleita, -
jotka käsittelevät naisen asemaa Koraanissa, -
profeetta Muhammadia ja Koraanin suhdetta muihin uskontoihin.
Lataa tämä ilmainen sovellus iPhoneen tai Androidiin.
Lisätietoja saat osoitteesta www.thequran.com.
Tervetuloa takaisin.
Olemme keskustelleet kirjastani Koraanin ongelma, -
joka on kätevä työkalu.
Olemme keskustelleet Koraanin ongelmista, joita kirja käsittelee.
Voisitko jatkaa siitä?
Halusin länsimaisten katsojien ymmärtävän, miksi tämä on tärkeää.
Muslimeilla ja kristityillä on erilainen suhde pyhiin kirjoihinsa.
Keskustelimme jo siitä, -
miksi kirjoittamasi kirja on niin merkittävä.
Minulle se on tärkeä myös henkilökohtaisella tasolla.
Annoin kirjan ystäväpariskunnalle. Mies on pastori.
Hän käytti hieman aikaa sen tutkimiseen.
Eräänä päivänä hän soitti minulle.
Hänellä oli muutama päivä vapaata.
Hän oli lukenut kirjassa olevat artikkelit.
Hän oli siis englantilainen. -Amerikkalainen.
Hän soitti minulle ja sanoi, -
että hän halusi kertoa minulle, mitä Jumala oli hänelle puhunut.
Hän oli lukenut naisia koskevan artikkelin ja kertoi, -
että hän oli artikkelin luettuaan ymmärtänyt -
käyttäytyneensä vaimoaan kohtaan kuin muslimimies.
Katsojien on luettava kirja voidakseen ymmärtää, -
mitä ystäväni tarkoitti.
Naisia koskeva artikkeli on hyvin tärkeä.
Se muuttaa lukijan ajattelun.
Sen avulla voi ymmärtää, -
minkälaista identiteettiä musliminaiselle tarjotaan.
Tulemme käsittelemään sitä kokonaisen jakson verran.
Kirjassa on yhteensä 9 artikkelia.
Artikkeleista hyötyvät sekä yksittäiset lukijat -
että järjestöt, seurakunnat ja raamattupiirit.
Niitä voi käyttää moneen tarkoitukseen.
Voit rukoilla, kuinka voisit käyttää artikkeleita.
Selitän, mitä ystäväni tarkoitti.
Hän on uskova mies, joka rakastaa Herraa ja vaimoaan.
Hän on opettanut Raamattua koko ikänsä.
Hän selitti asian näin.
Tästä artikkelista käy ilmi Allahin asenne naisiin.
Jos tarkastelee Allahin luonteenpiirteitä, -
hän paljastuu paholaiseksi.
Jos vertaamme Allahia Raamatun Jumalaan, -
eroja on todella paljon.
Jos Allahin luonteenpiirteitä tutkii tarkkaan, -
saa selville, kuka on maailman suurin pettäjä ja sortaja.
Hän on itse saatana. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Väitteet, joita Koraani esittää naisista, -
ovat lähtöisin paholaisesta.
Samat väitteet vaikuttavat myös seurakunnissa.
Ystäväni koki saaneensa ilmestyksen.
Hän mainitsi jakeen Sananlaskujen kirjasta.
Se löytyy Sananlaskujen 31. luvun jakeesta 11.
"Hänen miehensä sydän häneen luottaa..."
Islaminusko opettaa jotain ihan muuta.
Raamattu sanoo, että miehen sydän luottaa hänen vaimoonsa.
Vaimolla on hyvin korkea arvo.
Se on Jumalan asenne naisia kohtaan Raamatussa.
Mitä sama raamatunkohta kertoo aviomiehestä?
Hän odottaa vaimolta hyviä asioita, ei huonoja.
Artikkelissa esitellään täysin päinvastainen asenne.
Se on islamin jumalan ja Koraanin asenne naisia kohtaan.
Haluaisin selventää sisar Amanin ajatusta seurakunnasta.
Tarkoitus ei ollut sanoa, -
että Kristuksen seurakunnassa opetetaan sortamaan naisia.
Raamattu maalaa hyvin kauniin kuvan siitä tehtävästä, -
joka naisella on auttajana ja Jumalan kuvana.
Hänellä on elintärkeä tehtävä avioliitossa ja yhteiskunnassa.
Raamattu kehottaa miestä jopa antamaan oman henkensä -
vaimonsa puolesta.
Sisar Amani vain kertoi ystävänsä reaktiosta.
Minun on syytä selventää asiaa.
Sinä puhuit Raamatusta.
Raamattu ei tietenkään aseta naisia negatiiviseen valoon.
Se ei aseta heitä negatiiviseen valoon.
Mitä sitten halusin sanoa seurakunnasta?
Maailmalliset näkemykset vaikuttavat seurakunnissa enemmän -
kuin Jumalan Sanan näkemykset.
Sitä tapahtuu jostain syystä erityisesti Lähi-idässä.
Islamilainen maailmankuva vaikuttaa siellä vahvasti.
Seurakunnan ei kuitenkaan pitäisi ottaa maailmasta vaikutteita.
Kiitos, että selvensit asiaa.
Tietenkin viholllinen haluaa sekoittaa päämme.
Joskus mukaudumme maailmaan.
Tärkeintä on pysyä Jumalan Sanassa.
Jos jätetään huomiotta naisia koskeva artikkeli, -
mitä muuta hyötyä kirjasta oli sinulle TV-työssäsi -
ja opetustyössäsi seurakunnissa?
Käytän kirjaa aika paljon TV-työssäni.
Artikkeli kumotuista jakeista on hyvin tärkeä.
Se on opetuksemme kulmakivi.
Ihmiset uskovat valheisiin.
He pitävät islamia rauhan uskontona.
He etsivät Koraanista kaikki rauhanomaiset jakeet.
Heille on kerrottava, että ne jakeet on kumottu.
Kirjasi kokoaa kaikki Koraanin kumotut jakeet -
ja kertoo, milloin ja miksi ne kumottiin.
Siinä on paljon selkeää tietoa.
Selitän lyhyesti, mistä kumousopissa on kyse.
Islamin jumala ilmeisesti muuttaa mieltänsä sanastaan.
Ensin hän käskee rakastamaan kristittyjä, -
ja sitten hän kutsuu heitä vihollisiksi.
Viimeisimmän ilmoituksen mukaan kristityt ovat vihollisia, -
joten edelliset jakeet on kumottu.
Katsokaa vaikka länsimaiden tilannetta.
Suurin osa länsimaiden muslimeista pitää islamia rauhan uskontona.
Ongelma ei olekaan niissä muslimeissa, -
jotka ovat ystävällisiä.
He haluavat elää normaalia elämää.
Ongelma on siinä opetuksessa, -
joka alkaa vaikuttaa heidän elämässään -
ja jonka leviämistä he haluavat edistää länsimaissa.
Olet oikeassa.
Olemme puhuneet kumousopista, naisten asemasta -
ja tekstivariaatioista.
Puhuimme myös tekstikritiikistä, -
joka tässä kirjassa kattaa Koraanin ensimmäiset 9 suuraa.
Millaisen vastaanoton kirja on saanut?
Millaista palautetta olet saanut muslimeilta ja ei-muslimeilta?
Käytän sitä puhuessani seurakunnissa ja seminaareissa.
Ihmiset etsivät kirjaa, johon voisi luottaa.
Tämän kirjan tekijät ovat muslimitaustaisia kristittyjä.
He tuntevat kielen ja aihepiirin.
Kirjan valmisteluvaihe kesti lähes kymmenen vuotta.
Idea syntyi 10 vuotta sitten, ja kirja valmistui 3 vuotta sitten.
Olet tehnyt kirjan kanssa tarkkaa työtä.
Jokainen sivu kävi monien ihmisten tarkistettavana.
Oliko heitä peräti kaksitoista?
Ihmiset arvostavat sitä tarkkuutta, -
jolla kirja tehtiin.
Kerron vielä yhden asian.
Minulta kysytään usein mielipidettä islam-aiheisista kirjoista.
Useilla kirjoilla on se ongelma, -
etteivät niiden tekijät ole osanneet arabiaa.
Sinun kirjasi on hyvä juuri sen tekijöiden takia.
Aikamme alkaa olla lopuillaan.
Oli mukava kuulla, mitä mieltä olit kirjasta.
Sinulla on siitä käytännön kokemusta.
Kiitos vierailustasi.
Lupaan katsojillemme, -
että jatkamme näiden aiheiden käsittelyä.
Käykää nettisivuillamme osoitteessa www.theislamicdilemma.com.
Antakaa meille palautetta ja kertokaa ajatuksistanne.
Sisar Amani, kiitos seurastasi.
Näkemiin ja Jumalan siunausta.
Suomennos: Hanna Tischer