ISLAM
JIHAD
KORANEN
SHARIA
HADITHEN
KVINNORNA
KORANEN ELLER BIBELN?
Hej och välkomna tillbaka till "Koranen eller Bibeln?"
Med mig i studion är syster Amani Mostafa. Välkommen.
Tack, Al, trevligt att vara här.
Syster Amani ska medverka med mig i ett antal avsnitt -
kring olika ämnen förknippade med islam i allmänhet -
och den muslimska kvinnan i synnerhet.
Idag samtalar vi om ett av verktygen som syster Amani har använt sig av -
i sitt program "Den muslimska kvinnan", -
nämligen boken The Quran Dilemma -
som jag välsignats med att få medverka i med redigering, -
skrivna inlägg, översätta den från arabiska till engelska -
och vara gruppens ansikte utåt i media.
Syftet med boken The Quran Dilemma är att kritiskt granska Koranen -
för att visa på de många felaktig- heterna och problemen i den bok -
som många, om inte alla, muslimer betraktar som fullkomlig.
Avsikten är givetvis inte att angripa utan snarare att hjälpa muslimerna -
i första hand, och att göra dem öppna för att själva börja utforska detta -
med hjälp av boken och det gedigna materialet i den.
Att granska Koranen och själva ta reda på om den verkligen -
är en fullkomlig bok, eller om den är full av faktafel, grammatiska fel, -
geografiska och vetenskapliga fel och så vidare, och så vidare.
Syster Amani, jag har förstått att du har använt den här boken -
i din mediatjänst.
Vill du vara så vänlig och ge oss en överblick av hur boken hjälpte dig -
och på vilka områden du använt den?
Först vill jag förklara varför denna bok är viktig för mig personligen -
som troende före detta muslim.
När den här boken var under produktion var min entusiasm -
över att den skulle nå ut till all- mänheten, särskilt på engelska...
Det kändes så viktigt och jag väntade ivrigt på den!
I din inledning berörde du de problem vi tar upp i den här boken, -
som de grammatiska och veten- skapliga felaktigheterna med mera.
För våra tittare i väst betyder sådant kanske inte så mycket.
Än sen om det finns ett grammatiskt fel i NIV-översättningen?
- Förändrar det bokens innehåll? - Sant.
För oss kanske det inte är så viktigt, men för muslimen är det det.
Koranen måste stämma exakt för muslimen.
Man får inte ta bort en enda prick från dess plats i Koranen.
Så för mig som troende med muslimsk bakgrund...
Bara tänk dig, Al, att min egen bror en dag läser den här boken -
och upptäcker att det finns en mängd felaktigheter i Koranen.
En enda sida i The Quran Dilemma -
kan rädda mina bröder och systrar.
Det ber vi förstås för dem. Jag vill tillägga att -
jag själv studerar Bibeln, och en av vetenskaperna för bibelstudium -
kallas textkritik, genom vilken man exponeras för alla tänkbara -
"spänningar" eller påstådda motsägelser i Bibeln.
Man studerar även Bibelns grundspråk, grekiska och hebreiska.
Men i det studiet låter det inte som om man skulle behöva -
vara rädd för att Bibeln är för- vanskad eller ej eller att analysen -
är en förolämpning mot Bibeln. Man granskar det som står där -
för att hjälpa den som lever efter Bibeln att förstå -
varifrån spänningen kommer och texternas historia.
Det finns forskare som ägnat hela livet åt detta.
Ingen förlorar sin frälsning på grund av detta, -
och forskarnas avsikt är inte att vara negativ, -
bara att vara ärlig, rak och inte dra några falska, grundlösa slutsatser.
Vi som muslimer fick redan från dag ett lära oss -
att Koranen är helt perfekt. - Ja. - Utan några som helst brister.
Vi kanske ska förklara på vad sätt den är perfekt ur muslimsk synvinkel.
Det var min mormor som lärde mig allt om Koranen -
och sa till mig att om en enda punkt är på fel plats i vår mushaf, -
Koranen, så måste vi bränna den, -
för det kan inte vara den Koranen som skrevs på Guds tron, sa hon.
Den skrevs på Guds tron, på en tavla någonstans.
Det måste vara det som står på Guds tron eller på tavlan -
och bokstavligen det jag har framför mig.
Men i The Quran Dilemma upptäcker vi att det finns många koraner -
som sammanställts från många olika källor. - Sant.
Och många punkter som inte fanns med alls.
Det stämmer, och det är viktigt för våra västerländska tittare -
förstår vikten av det, för här i väst ser vi gärna detta -
som en bagatell. "Än sen om texten saknade punkter från början?"
Det är bra om man är öppen och villig att granska Koranens tillkomst.
Men får man lära sig från barnsben och hela sitt liv som muslim -
att "din bok är fullkomlig och får aldrig ifrågasättas", -
och man sedan upptäcker, som vi gjort i boken The Quran Dilemma -
utifrån islamiska källor och inte västerländska eller orientaliska, -
att vissa verser har lästs på ett annat vis -
så hela innebörden i en vers kan förändras.
Interpunktionen och de diakritiska tecknen gjordes först 150 år senare -
så den Koran vi har i vår hand idag kanske inte är den äkta.
Nej, och vi upptäckte att många ord i samma mening kan tolkas -
(och det står allt här i boken)
på många olika sätt som förändrar hela styckets innebörd.
Återigen: Detta förändrar grunden för muslimens tro.
Det blir något omvälvande.
Och enligt islam måste allt som står i Koranen tolkas bokstavligt.
När man läser bibeltexten ur ett muslimskt perspektiv...
Muslimerna läser Bibeln vers för vers utan att se sammanhanget.
De läser bara vers för vers precis som de gör med Koranen.
Varför? Därför att Koranen inte har någon speciell ordning.
Precis, låt mig ge en översikt.
Muslimen tror t.ex. att Koranen är islams gud Allahs slutgiltiga ord.
Och som syster Amins mormor sa så är det skrivet i himlen.
Koranen själv vittnar om att den skrevs på tavlor -
som finns bevarade i himlen. Så låt oss fundera lite.
Är den skriven i himlen för all evighet och man finner fel i den, -
så måste felet ha funnits i evighet.
Om vi säger att Bibeln, som förresten är -
Guds inspirerade Ord och vittnar själv om att den är skriven av Gud.
Han använde människor, -
men det förringar inte dess gudomliga källa.
Om människor skrev Bibeln och skrev den ena kopian efter den andra, -
måste det finnas variationer, t.ex. ett ord som betydde -
något annat 300 år efter att ordet först uppenbarades -
helt enkelt för att språk förändras, eller en prick -
eller punkt kanske föll bort i kopieringsprocessen -
utan att helheten för den skull förändrades.
Vi är öppna för att se en fotnot som påpekar detta.
Vi drar inte ut i strid p.g.a. detta, förlorar inte vår frälsning -
eller ifrågasätter Bibelns auktoritet.
Men muslimen hävdar att Koranen är skriven i himlen för all evighet -
och ändå innehåller den fel.
Ja, och jag vill säga något om Bibeln på arabiska, så kan du översätta.
Bibeln säger: [arabiska].
Paulus säger i 1 Korintierbrevet: -
"Bokstaven dödar, men Anden ger liv."
Just det. Så lär Bibeln, men fienden kommer alltid med raka motsatsen -
av Guds Ord. Raka motsatsen!
Inom islam måste man ta allt ord för ord från djävulen - Koranens Allah.
Nu har vi bara varit inne på Koranens -
grammatiska brister -
men om min bror skulle läsa boken och upptäcka att det finns -
gigantiska och avgörande veten- skapliga brister i Koranen...
Sant, och de vetenskapliga punkterna "bevisar att Koranen är från Gud".
Exakt. Vi får lära oss att Allahs underverk i Koranen -
består i att den förutsäger fram- tiden. Jag vet inte hur de tänker -
när de påstår att solen går ner i -
en lerpöl, en grop med varmvatten.
Vilket visar att Koranen är skriven av en vanlig människa -
som utgick från det han såg med ögonen.
Det han såg med sina ögon nedtecknade han i Koranen, -
och som du sa så försvinner solen på kvällen, och av vetenskapen vet vi -
att det är jorden som roterar. Solen går ingenstans, -
men Koranens författare antog att solen försvinner och hävdade -
utifrån urgamla skriftkällor att solen går ner i en lerpöl.
Kan någon vetenskapligt medveten muslim idag -
verkligen tro att detta är gudomligt? - Somliga gör det.
För att det är guds ord.
I ett av mina program gästades jag av -
en muslimsk vetenskapsman -
som sa angående detta: "Jag är vetenskapsman, -
men jag tror på Koranens vetenskap, inte på din."
Jag kan berätta för er att Saudi- arabiens före detta stormufti -
ibn Baz sa detsamma. När NASA hade upptäckt vissa saker -
om universum sa han: "Jag tror på Koranen och inte på NASA."
Tråkigt för NASA, antar jag.
Vi närmar oss en paus i vårt intressanta samtal, -
men efteråt fortsätter vi på ämnet, som vi bara skrapat ytan på.
Med allt dramatiskt som sker nu är det utan tvekan många -
som bär på en myriad av frågor kring Koranen.
Med den nya appen från Quran.com kan du läsa och granska Koranen -
på engelska och arabiska. Här hittar du Koranens alla upphävda verser, -
samt dess vetenskapliga och historiska brister.
I Quran.com-appen finns många läsvärda artiklar, -
t.ex. Kvinnan i Koranen, Koranen och folk av annan tro, -
Vem är Muhammed? samt En kritisk analys av Koranen.
Ladda ner denna gratis-app idag till din iPhone eller Android.
Mer information finner du på www.thequran.com.
Välkomna tillbaka. Syster Amani och jag har haft ett intressant samtal -
om boken The Quran Dilemma som ett användbart verktyg.
Den senaste kvarten har vi pratat om några av bokens ämnen, -
och nu vill vi höra mer av dig.
Min tanke var att visa våra västerländska tittare -
varför detta är så viktigt för oss.
Skillnaden mellan muslimers och kristnas syn, -
Koranen eller Bibeln och hur vi använder dem.
Precis före pausen talade vi om vikten av att förstå -
ur ett västerländskt perspektiv varför denna nya bok är så viktig.
Men den här boken är viktig för mig även på ett annat plan, Al.
Jag gav ett exemplar till en vän till mig som är pastor och hans fru, -
och han tog sig tid att läsa igenom och studera den.
En dag ringde han mig (jag tror de hade tagit några dagar ledigt) -
och han tog sig tid att läsa bokens olika artiklar.
- Engelsktalande pastor. - Ja, han var amerikan.
Min vän ringde en morgon och sa: -
"Du ska få veta först vad jag tycker om boken -
och vad Gud visat mig idag."
Jag blev chockad över vad han upptäckt genom artikeln om kvinnan.
Han sa: "Idag när jag läst färdigt artikeln om kvinnan -
insåg jag att jag är en muslimsk-kristen make."
Våra läsare måste nog skaffa boken och själva läsa artikeln -
för att förstå vad det betyder.
Just artikeln om kvinnan är så viktig!
Den kommer att förändra läsarens sätt att tänka.
Man får en bild av hur den muslimska kvinnan är, eller inte hur hon är, -
utan vad hon får lära sig att hon är.
Precis, och jag vill tala om att jag och syster Amani ska ägna -
ett helt avsnitt åt artikeln om kvinnan, -
som förresten är en av bokens nio artiklar.
Artiklar som viktiga verktyg för dig som läsare, -
för din organisation, församling, smågrupp -
och andra sammanhang där man vill lära sig om islam och också be -
över hur man kan använda den för både kristna och muslimer.
Varför sa min vän så?
Han är en gudfruktig man som älskar Herren och sin fru -
och som undervisat om Bibeln i nästan hela sitt liv.
Men han förklarade för mig att i den här artikeln -
får man en inblick i hur Allah ser på kvinnan.
Och alla Allahs egenskaper leder till insikten -
att det faktiskt är djävulen själv som talar.
Jämför man islams gud Allahs egenskaper med Bibelns Gud -
är skillnaden enorm.
Granskar man verkligen Allahs egenskaper blir slutsatsen: -
"Vem är den värsta bedragaren och förtryckaren?
Vem är det som dödar?"
Slutsatsen måste bli att det är satan själv.
Så Koranens påståenden om kvinnan kommer från djävulen själv, -
och till och med vi inom kyrkan har påverkats av dem utan att inse det.
Avslutningsvis blev detta som en uppenbarelse för min vän, -
och han jämför detta med Ordspråksboken 31:11, där det står: -
"På henne förlitar sig hennes mans hjärta."
Det är något helt annat än artikeln, det finns ingen jämförelse.
Bibeln säger att hennes make har fullt förtroende för henne -
och "långt mer än pärlor är hon värd".
Så ser Gud på kvinnan enligt Bibeln.
Och ur makens synvinkel -
gör hon honom "gott, aldrig ont".
Det är raka motsatsen mot vad vi lyfter fram i artikeln.
Ifråga om islams, dess guds och hans ord, Koranens, syn på kvinnan.
Låt mig klargöra att Guds kyrka -
och Kristi församling på intet sätt -
tror eller lär något negativt om kvinnan eller förtrycker henne.
Guds Ord, Bibeln, målar en vacker bild av kvinnan -
som en hjälp, skapad till Guds avbild -
och en viktig medarbetare till sin make, sin kultur och sitt samhälle.
Samtidigt beskriver Bibeln maken som en som går så långt som att -
ge sitt liv för sin hustru, för att ära henne.
Syster Amani beskrev vännens chock...
Ett ögonblick, låt mig förklara lite bättre.
Du citerade Bibeln, och jag håller med dig.
Bibeln kastar inget negativt liv på kvinnan...ljus på kvinnan.
Kastar inget negativt ljus på kvinnan men med "kyrkan" menade jag -
att Kristi kropp har låtit sig påverkas av världens värderingar -
mer än av Guds.
Jag ville komma till det att särskilt den kristna kulturen i Mellanöstern -
tenderar att påverkas av den islamiska världsbilden.
Men utifrån Guds Ord bör kyrkan inte låta sig påverkas av den.
Tack, jag uppskattar det klargöran- det, för fienden vill förvirra oss.
Mycket i världen ser bra ut på ytan, eller hur, -
och ibland anpassar vi oss till det. Det är viktigt att stå på Guds Ord.
Amen. Vad har du annars haft nytta av i boken i din mediatjänst -
och i dina föreläsningar i olika kyrkor till exempel?
I programmet använder jag en hel del av den -
och inte bara kvinnofrågorna. Detta med upphävandet av verser -
är så viktigt och centralt i vår undervisning, -
för vi möter så många lögner. Muslimer kommer och säger: -
"Islam är en fredlig religion." De stöder sig på vissa koranverser -
och du tvingas säga att "tyvärr är alla dessa verser upphävda -
av den eller den versen."
The Quran Dilemma tar Koranens kapitel och visar i detalj -
mycket tydligt när och varför just den versen upphävdes.
Och med "upphävd" menar syster Amani "läran om ogiltigförklaring".
Vad innebär den? Jo, att islams gud sägs ha ändrat sig och sitt ord.
På ett ställe står det t.ex. "älska de kristna", -
på ett annat att "de kristna är er fiende".
Eftersom de kristna som fiende uppenbarades senare -
upphäver det versen att "de kristna är era vänner".
Det är vad vi menar med "upphävd".
Ja, och det är väldigt viktigt, för de flesta muslimer i väst -
säger: "Vi är moderata muslimer och islam är en fredsreligion."
Och det stämmer! Bland muslimerna du möter finns vänliga människor -
som vill leva ett normalt liv. Det gäller de flesta.
Men undervisningen tränger upp till ytan i deras liv, -
i deras beteende och attityder senare när de får makten -
eller tvingas stödja islam på olika sätt i våra länder.
Helt rätt.
Vi har talat om upphävande och berörde kapitlet om kvinnan.
Vi har talat om textvarianter och den kritiska analysen -
i boken av Koranens första 9 kapitel, -
medan kommande böcker tar upp resterande kapitel.
Förutom det du berättade om pastorn, -
hur har din mediatjänst tagits emot av icke-muslimer respektive muslimer?
Beträffande mina besök i kyrkor och på seminarier -
så finner jag en längtan efter ett ord, litteratur att lita på.
The Quran Dilemma är skriven av troende med muslimsk bakgrund.
De talar språket, har studerat ämnet och är hängivna.
Förberedelserna pågick väl i närmare 10 år?
Idén kläcktes för 10 år sedan -
och förverkligades när resurserna sammanställdes för 3 år sedan.
Och er metod för att -
försäkra er om att varenda sida -
granskades av...var det inte åtminstone 12 personer...?
I redigeringsarbetet - ja, absolut.
Folk uppskattar den noggrannhet och hängivenhet som boken speglar.
Men en sak till som jag möter, om jag får tillägga det, Al...
Folk frågar mig angående olika böcker om islam, men problemet är -
att dessa källor ibland inte talar klar sanning från islams hjärta, -
från en som behärskar språket, -
och därför är denna bok så fantastisk tack vare människorna bakom den.
Helt riktigt. Vår programtid är redan slut -
och jag har verkligen uppskattat dina insikter och tankar kring boken, -
men också din erfarenhet av att använda och få respons på den.
Tack för det du har delat med dig av, -
och syster Amani och jag lovar er att ta upp mer ur den här boken -
och då särskilt om kvinnan i Koranen och hennes ställning enligt islam.
Tills vi ses igen vill jag uppmuntra er att besöka vår hemsida -
och ge oss era kommentarer, reaktioner och funderingar, -
som alltid är välkomna. Tack, syster Amani, för att du kom.
Tills vi ses igen, ha en välsignad dag.
Översättning: Ewa Edén-Modén Heaven TV7