KLUBI 700
Mallintyö ja "eksoottinen tanssi".
Nuorelle Julialle ne olivat helppo tapa saada rahaa yliopistoa varten.
Aluksi.
Ennen pitkää Julia sai epäsuotavaa huomiota: -
ääniä oman päänsä sisällä.
Iltapäivän junamatkalla Chicagossa Julia Shalom Jordan muistaa pelon.
Erilaisia ääniä alkoi tulla päähäni: -
pienen tytön ääni ja vihainen, muriseva ääni.
Julia uskoo, että hän oli demonien piinaama kuukausien ajan.
Hikoilin. Yhtäkkiä huone tuntui kuumalta.
Ihmettelin, mitä minulle oikein tapahtuu.
Julian mukaan hyökkäykset johtuivat huonoista valinnoista -
ja Jumalan pakenemisesta.
Olin nuori. Miksi en lähtisi sieltä, missä olen ollut koko elämäni?
Seikkailu houkutteli.
Julia varttui seurakunnassa. Perhetuttu kertoi hänelle usein, -
miten paljon Jumala rakastaa häntä.
Koin rakkautta ja iloa, joita en ollut ennen tuntenut.
Tiesin, että hän puhui totta.
Vuosien myötä hän alkoi kuulla toisenlaista viestiä Jumalasta.
"Jos et tee näin, Jumala tuomitsee sinut." Se oli tuttu viesti.
Turhauduin, koska en pystyisi ikinä täyttämään vaatimuksia.
Julia lähti seurakunnasta ja Jumalan luota.
Hän kävi yliopistoa rahojensa rippeillä. Lopulta hän tarvitsi rahaa.
Ahdistuin. Miten maksaisin kaiken? Mitä pitäisi tehdä?
Ystävä suositteli eksoottista tanssimista.
Julia tarttui tilaisuuteen, mutta tahtoi asettaa rajoja.
En juonut, polttanut enkä antanut koskea minua.
Myöhemmin hän lopetti koulun ja aloitti mallin uran.
Se oli kuin huumetta minulle. Yksin en tuntenut oloa itsevarmaksi ja kauniiksi.
Tarvitsin tittelit vakuudeksi itselleni.
Hän tapasi Johnin, joka myös oli malli. He menivät naimisiin.
Pikkutyttönä pyhäkouluopettaja kehotti minua kirjoittamaan ylös, -
mitä tahdon aviomiehestä, niin Jumala antaa hänet oikeaan aikaan.
Julia tanssi yhä strippiklubeilla eikä tuntenut tunnontuskia.
Nyt 13 vuotta myöhemmin se oli muuttunut.
Minun on lopetettava tanssiminen, -
koska en tahdo särkeä Jumalan sydäntä. Se tuntuu nyt tosi pahalta.
Läheinen ystävä kuoli sydänkohtaukseen.
Tajusin elämän lyhyyden.
Jos aioin elää Jumalalle, en voinut viivyttää sitä enää.
Tunsin sydämessäni ajatuksen: "Avaa Raamattu."
Sanat olivat raastavat.
Osuin ensiksi jakeeseen Matteuksesta: -
"Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois; parempi on mennä -
silmäpuolena taivaaseen kuin helvettiin molemmat silmät tallella."
Ajattelin: "Tämä taitaa liittyä työhöni. Herra taitaa sanoa, -
että minun pitää häipyä hyvän sään aikana ja palvella Häntä."
Julia jatkoi lukemista, mutta tunsi, että jotakin outoa oli läsnä.
Hän soitti äidilleen. - "Luen Raamattua.
Jotakin outoa tapahtuu." Makasin sängyllä ja yhtäkkiä -
käteni nousivat ylös ja jalkani sojottivat sängyn kulmia kohti.
Tuntui kuin jokin olisi sitonut ranteitani ja nilkkojani.
Sanoin "Äiti", ja yhtäkkiä kehostani kuului valtava karjunta, -
joka ei ollut lähtöisin minusta.
"Vihaan sinua, vihaan sinua", se murisi.
Julian äiti ja ystävät kiiruhtivat rukoilemaan hänen puolestaan.
Hän selvisi koettelemuksesta.
Parin seuraavan kuun aikana hyökkäyksiä tuli lisää.
John ei uskonut niitä yliluonnollisiksi.
Ei vaimoni ole riivattu. Hänellä on ongelmia.
Ehkä masennusta tai jotakin muuta psykologista.
En keksinyt mitä, koska hän oli ensin normaali ja yhtäkkiä ei.
Kerran Julia hyppäsi autosta, kun John ajoi.
John vei Julian psykiatriseen sairaalaan.
Sanoin Jumalalle: "Jos olet olemassa, tarvitsen apua.
En pysty tähän. En osaa korjata tätä. Jumala, auta minua."
Julia löysi seurakunnan, joka osasi auttaa.
Mutta ensin hänen piti antaa elämänsä Jumalalle.
Herra, -
olen elänyt paholaiselle koko elämäni. Olen elänyt itselleni koko elämäni.
Nyt tahdon elää Sinulle.
Hän tunsi muutoksen.
Sana on elämän leipä. Se täytti minut niin, -
että demonit lähtivät itse pois. Se oli minusta ihmeellistä.
Hän antoi elämänsä Kristukselle, ja John teki samoin.
Julia lopetti tanssimisen. He alkoivat lukea Sanaa ja rakentaa uskoaan.
Aloitan päivän kiittämällä Herraa. Tahdon muistaa Hänen hyvyytensä.
Elämä Herralle on suuri seikkailu.
Emme elä omien oikkujen mukaan, vaan annamme Herran kantaa.
Monet eivät usko demoneihin.
He luulevat syyn olevan jokin mielenhäiriö, -
ja jos joku on riivattu, hän tarvitsee psykiatria, -
hoitoa ja masennuslääkkeitä.
Mutta demonit ovat totta.
Ne ovat langenneita enkeleitä.
Raamattu kertoo, miten saatana kätyreineen tuli maan päälle.
Ne kapinoivat Jumalaa vastaan.
Jeesus kohtasi demoneja.
Gerasassa oli demoneja Genesaretinjärven toisella puolella.
Siellä oli mies, joka karjui ja huusi, koska hänen sisällään oli demoneja.
Kun hän näki Jeesuksen, hän kumartui tämän eteen ja sanoi: -
"Älä piinaa minua ennen aikaa."
Herra sanoi demoneille: "Lähtekää ulos miehestä. Montako teitä on?"
Ne vastasivat: "Meitä on legioona." Siis tuhat yhdessä miehessä.
Mies oli villi, ja hänet oli lähetetty omiin oloihinsa.
Häntä oli yritetty kahlita, mutta mikään ei pidätellyt häntä, -
koska hänen sisällään oli uskomaton voima.
Demonit ovat totta. Raamattu vahvistaa sen.
Vannon, että olen kohdannut nykypäivänä demonisesti riivattuja.
Demonit ovat alamaisia Jumalan Sanalle ja Jeesukselle Kristukselle.
Jeesus ajoi ulos ne miehessä olleet demonit. Ne sanoivat: -
"Älä piinaa meitä", koska ne tiesivät, että Hän on Jumalan Poika.
Ne sanoivat: "Älä lähetä meitä kuiluun. Ana meidän mennä noihin sikoihin."
Jeesus antoi luvan. Hän hallitsi niitä. Ne tekivät, mitä Hän sanoi, -
koska Hänellä on kaikki valta taivaassa ja maan päällä.
Jeesus ei ole mikään heikko pelkuri ristillä.
Lempeä, sävyisä Jeesus. Hän on kaiken Herra!
"Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä."
Hänellä on valta demoneista.
Siinä vaaditaan erottelukykyä.
Jos anoppisi on epämiellyttävä, se ei tarkoita, että hänessä on demoni.
Jos miehesi on pahansisuinen, se ei tarkoita, että hänessä on demoni.
Tai jos joku käyttäytyy oudosti.
Mielisairauksia on olemassa.
Mutta demonisia hyökkäyksiä on myös olemassa.
Silloin pitää Jeesuksen nimessä ottaa valta niistä, -
puhua Sanaa ja ajaa ne ulos Jeesuksen nimessä.
Demoneille ei lauleta kehtolauluja. Demonien kanssa ei väitellä.
Niitä käsketään Jeesuksen nimessä lähtemään ihmisistä.
Julia oli hyökkäyksen kohteena.
En usko, että hän oli riivattu. Mutta häntä vastaan hyökättiin lujaa, -
koska hänen työpaikkansa oli demonisen toiminnan pesä.
Hän osallistui toimintaan, joka oli demonien hyväksymää.
En tahdo käyttää tähän enempää aikaa, -
mutta tietäkää, että Jeesuksessa ja ristissä on vapautus.
Rukoilen puolestanne ja uskomme Jumalaan.
Rukoile kanssani tässä hetkessä, -
jos elämässäsi on syntiä, jos tiedät tehneesi väärin -
tai jos olet osallistunut toimintaan, joka on lähellä demonista.
Rukoile kanssani nämä sanat: -
"Jeesus." Rukoile kanssani. "Jeesus.
Tiedän, että olet Herra. Tiedän, että olet kaiken Herra.
Tiedän, että kaikki valta taivaassa ja maan päällä on annettu Sinulle.
Herra Sinun nimessäsi pyydän Sinua -
vapauttamaan minut näistä voimista, jotka piirittävät minua.
Saatana, sanon sanan Jeesuksen nimessä.
Käsken sinua päästämään minusta irti nyt.
Käsken sinua päästämään irti rakkaistani. Lähde minusta.
Sidon voimasi, saatana, ja pahan vallan, Jeesuksen nimessä.
Kiitos, Herra. Kiitos."
Rukoilen puolestanne. Koskettakoon Jumalan voima kanssani rukoilleita.
Saakoot he tuntea täyden vapau- tuksen Jeesuksen nimessä, aamen.
Elä Herralle ja ala ylistää Häntä ja ota vastaan se, -
mitä Hän on tehnyt puolestasi. Hän on Herra.
Jos joku teistä on yhä demonisen voiman hyökkäyksen kohteena, -
sano: "Jeesuksen nimessä, sidon voimasi, saatana, ja pahan vallan.
Ajan teidät ulos." Jumala kuulee sen, ja demonit tottelevat.
Täällä on sinua rakastavia ihmisiä. Soita, jos tarvitset lisää rukousta.
Terry jatkaa.
Tulossa äiti, jonka kiukunpuuskat vetivät vertoja lasten puuskille.
Näe, miten hän löysi keinon pysyä rauhallisena ja jatkaa eteenpäin.
Jokaisen lapsen sisällä on sankari, -
johtaja, -
ystävä muille, -
joku, joka auttaa, -
joka toimii oikein, -
joka unelmoi tulevaisuudestaan.
He tarvitsevat apuamme.
Mitä teen?
Mitä sanon?
Miltä pitäisi tuntua?
Superkirja opettaa lapsille moraalisia ja hengellisiä totuuksia -
lapsille tuttujen tilanteiden kautta sekä Jumalan Sanaa.
Liity Superkirja-kerhoon. Saat uusia jaksoja, kun ne ilmestyvät.
Saat kaksi DVD-levyä annettavaksi toisille.
Hanki Superkirja ja näe ihmeitä.
Kiukunpuuskat, itkukohtaukset ja valtataistelut.
Ne yhdessä saavat äidit romahtamaan, -
etenkin, jos äiti pyrkii olemaan "täydellinen vanhempi".
Kirjailija Jeannie Cunnion päätti olla täydellinen äiti -
ja saada täydelliset lapset. Täydellinen suunnitelma kariutui, -
kun riidat, kiukunpuuskat ja itku kävivät ylivoimaisiksi.
Hän alkoi käyttää isoa ääntään enemmän kuin tahtoi.
Jeannie muistuttaa, että me ja lapsemme emme ole täydellisiä.
Kirjassaan vanhemmuudesta Jeannie antaa käytännön ideoita -
muuttaa lapsen sydäntä oppimalla armollisuutta vanhempana.
Tervetuloa studioon Jeannie Cunnion. Hienoa, että tulit. - Kiitos.
Olen pienten lasten äiti. Jokainen, jolla on ollut lapsia, -
tietää vedon ja nyinnän ja vastuun ja unettomat yöt.
Miten kasvatit lapsiasi alun perin?
Tavoitteeni oli olla täydellinen äiti ja kasvattaa täydelliset lapset.
Minulla oli vain yksi mahdollisuus olla täydellisen kärsivällinen, -
rakastava ja lempeä. - Täydellinen kaikella tapaa.
Lapsiaan rakastaa niin voimakkaasti. Heille tahtoo antaa kaikkensa.
Sitä on myös tietoinen omista puutteistaan. Kaikki vanhemmat ovat.
Ei tahdo tyriä, koska on vain yksi tilaisuus.
Poikasi Cal, joka on muuten ihana... - Kiitos.
Hänellä oli kouluprojekti, joka osoitti, että sinun piti tehdä muutoksia.
Poikani oli nelivuotias, kun he tekivät pienen kirjan, jonka kannessa luki: -
"Perheeni". Avasin sen... - Se oli vähän pelottavaa.
Niin oli. Ajattelin, että tämä on ihana kortti -
ja puhumme pian siitä, miten hyvä perhe olemme.
Kortissa luki: "Veljeni itkee paljon. Äitini huutaa paljon, -
ja joskus hän katsoo tietokonetta. Sen pituinen se."
Miltä sinusta tuntui, kun olit sijoittanut lapsiisi niin paljon?
Ajattelin, ettei tuo voi olla lapseni tarina.
Yritän niin kovasti tehdä kaiken oikein.
Jumala avasi silmäni näkemään, että täydellisyydestä oli tullut epäjumala.
Tavoittelin täydellisyyttä enkä levännyt Kristuksen täydellisyydessä, -
ja se oli varastanut ilon, seikkailun ja ihmeen vanhemmuudestani.
Kaikki pitävät itseluottamusta myönteisenä.
Lapsillekin opetetaan itseluottamusta vuosikausia.
Mutta se tarvitsee hieman kypsyyttä ja tasapainoa armosta.
Miten keksit armon täyteisen vanhemmuuden?
Ajattelin heti Korinttolaiskirjeen jaetta: "Armossani on sinulle kyllin.
Voimani tulee täydelliseksi heikkoudessasi. Minun armoni riittää."
Maailma kehottaa luottamaan itseen. Siinä on kyse siitä, mitä me teemme.
Armo kutsuu luottamaan Jumalaan ja antamaan Pyhän Hengen -
palvella kauttani lapsiani. Kaikki ei riipu minusta. Armo peittää virheeni.
Joistakin taipumuksista piti kuitenkin luopua vanhemmuuden sekasorrossa.
Kotonannehan huudettiin.
Miten Jumala alkoi työstää sydäntäsi ja muuttaa käyttäytymismalleja?
Hän näytti, miten paljon olin opettanut siitä, -
mitä lasten piti tehdä Jeesukselle, ja miten vähän siitä, -
mitä Jeesus oli jo tehnyt heidän puolestaan.
Täydestä sydämestään elävien lasten kasvattamisessa tärkeää on löytää -
siitä tuleva vapaus, että Jumala rakastaa meitä täydestä sydämestään.
Ensin vanhempien pitää hyväksyä se armo. Ei voi antaa, mitä ei ole saanut.
Jumala avasi silmäni armolle ja Hänen rakkaudelleen minua kohtaan.
Sinua kohtaan Jumalan lapsena?
Niin. Omat kiukunpuuskani vetivät vertoja lasten vastaaville.
Vanhemmuus oli alkuun uuvuttavaa ja kaoottista. Jumala näytti rakkautensa -
äitiyteni pahimpina ja parhaimpina hetkinä.
Opin hyväksymään sen, että Hänen rakkautensa minuun ei koskaan horju.
Miten käytännössä veit Jumalan opettamaa totuutta vanhemmuuteesi?
Pitää joka päivä antautua Jumalan rakkaudelle -
ja olla sen rakkauden astia lapsille.
On tärkeää vaalia lapsen ystävyyttä Kristukseen.
Opettaa, että Jumala on heidän täydellinen, pyhä, rakastava Isänsä, -
mutta myös heidän paras ystävänsä. Sitä on tärkeää vaalia.
On tärkeää opettaa Jumalan rakkaudesta heihin -
heidän parhaimpina ja pahimpina hetkinään.
Se vapauttaa, kun ei tarvitse esittää, että kaikki olisi hallussa.
Ei tarvitse esittää, kun muistaa, että Jumalan rakkaus ei horju.
Anteeksianto on valtavan tärkeä asia.
Miten lastesi käytös muuttui, kun he alkoivat nähdä Jumalan eri lailla?
Anteeksianto on parhaimpia asioita, joita perheessäni on tapahtunut.
Nautimme Jumalan Kristuksen kautta antamasta anteeksiannon lahjasta.
Luulin, että tärkein tehtäväni on olla täydellinen esimerkki lapsilleni.
Herra on opettanut minua, että tehtäväni on osoittaa lapsille -
heidän taivaallisen Isänsä olevan ainoa täydellinen vanhempi.
Minun pitää näyttää oma epätäydellisyyteni ja se, -
että tarvitsen Kristusta ja luotan Hänen armoonsa.
Olen nähnyt sen vaikuttavan heihin. He ovat poikia. Fyysisiä, inhimillisiä.
He tekevät virheitä yhtä usein kuin minäkin.
Mutta olemme kokeneet kyvyn nauttia anteeksiannosta.
He näkevät, että minä olen halukas sanomaan: "Pojat, olen pahoillani.
Äiti ei ollut sellainen äiti kuin tahtoisi olla. Tarvitsen Jeesusta.
Annatteko anteeksi?" Se kutsuu heitä toimimaan samoin.
He sanovat: "Anteeksi, että löin sinua. Ei olisi pitänyt. Annatko anteeksi?"
Jumala ottaa meidät omakseen ja antaa uuden alun joka päivä.
Kirjasi on upea, ja suosittelen sitä vanhemmille ja isovanhemmille.
Kirja kertoo täydestä sydämestä elävän lapsen kasvattamisesta.
Kiitos, että tulit. - Oli ihanaa tulla.
Kirjasi rohkaisee vanhempia.
Kiitos, Terry. Seuraavaksi sähköpostia.
Griselda kysyy: "Onko väärin harrastaa seksiä kumppanin kanssa, -
jonka kanssa on asunut yhdessä neljä vuotta?"
Kiintoisa kysymys. Yritän vastata siihen tämän jälkeen.
Sinulla on kaikki, minkä piti tehdä sinut onnelliseksi.
Ura, perhe ja ystävät.
Elämä on silti tyhjää. Jotakin puuttuu.
Vain Jumala voi tuoda tarkoituksen elämään.
Onnellisuus tulee Hänen tuntemisestaan.
Katso ohjelmastamme, kuinka Hän voi muuttaa elämäsi.
Sitten mennään. - Griselda kysyy sähköpostissa: -
"Onko väärin harrastaa seksiä, jos olemme asuneet yhdessä 4 vuotta?
Emme ole naimisissa. Ihmiset sanovat meitä avopariksi.
Uskomme kumpikin Jumalaan, ja minut kastettiin hiljattain."
Griselda, hyvä, että sinut on kastettu.
Nykyiset asenteet seksiin ovat omituisia.
Raamattu kutsuu haureudeksi sitä mitä teette, koska ette ole naimisissa.
Avioliiton ulkopuolinen seksi on moraalittomuutta ja haureutta.
Olen monta kertaa järkyttänyt ihmisiä tällä, -
mutta uskon, että jos sinä ja kumppanisi tahdotte sitoutua -
yhteiseen elämään, se ei tarvitse rauhantuomarin tai pastorin toimitusta.
Mutta saadaksenne lain tuomat hyödyt -
teidän pitäisi mennä naimisiin.
Mikä teitä estää menemästä naimisiin?
Olette asuneet yhdessä neljä vuotta.
Koet syyllisyyttä. Asutte yhdessä, joten selvästikin harrastatte seksiä.
Käyttäydytte kuin aviopari, vaikkette ole naimisissa.
Toinen teistä ei siis tahdo ottaa aviovelvollisuuksia harteilleen.
Avioliitto on hyvä juttu. Oma matka on kestänyt kohta 60 vuotta.
Minulla tulee 33 vuotta täyteen. - Hyvä teille!
Tulemme kaukana perässä. - Miten puolisomme kestivät...
En tiedä. Ei anneta heidän puhua siitä julkisesti.
Minulla on 14 lastenlasta ja neljä ja puoli, nyt viisi...
Perheeni otti sydämelleen käskyn olla hedelmällisiä ja täyttää maa.
Minulla on viisi lastenlastenlasta.
He ovat ihania ja kallisarvoisia.
Ystäväiseni, menkää naimisiin. Lakatkaa leikkimästä -
ja rakentakaa perhe ja yhteinen elämä.
Carol sanoo: "Vastavalmistunut veljen- tyttäreni on nykyään homoseksuaali.
Miten minun pitäisi kristittynä suhtautua, -
jos ja kun tapaan hänen kumppaninsa suvun juhlissa?"
Ensinnäkään ei pidä olla tuomitseva.
Pitää olla rakastava ja lämmin ja osoittaa, että rakastaa heitä.
Mutta sitä elämäntapaa ei voi hyväksyä.
Jos he asuvat yhdessä homoseksuaaleina, -
et kristittynä voi sanoa, että hyväksyt sen.
Juuri nyt ihmisiä pommitetaan oikein olan takaa -
hyväksymään homoseksuaalinen elämäntapa.
Hyväksymmekö aviorikoksen? Haureuden? Moraalittomuuden?
Pakotetaanko meidät hyväksymään ne?
Vastaus on ei. Meidän ei pidä hyväksyä sitä.
Rakkautta tarvitaan.
Homoseksuaalien keskuudessa -
on valtavasti lahjoja taiteelliseen ilmaisuun.
He ovat erittäin lahjakkaita.
Rakkautta tarvitaan. Olen rakkauden puolestapuhuja, enkä ole tuomitseva.
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi."
Hyväksymme heidät ja siunaamme.
Mutta loppujen lopuksi emme voi antaa kristityn seurakunnan lupaa -
sellaiselle asialle, jota Jumala itse kutsuu synniksi.
Carolyn sanoo: "Minusta tuli uudesti- syntynyt kristitty 40 vuotta sitten.
Sain kielilläpuhumisen lahjan. Ennen sitä olin pelannut spiritismiä.
Tapahtui outoja ja pelästyin. Pelkään, että jotakin tarttui minuun pelistä.
Katsoin hiljattain uutisraporttia Lähi-idästä.
Heidän rukouksensa kuulosti rukouskieleltäni.
Olen pelännyt rukoilla kielillä, koska pelkään, etten rukoilekaan Herraa.
En osaa selittää kieliä. Arvostaisin näkemystäsi."
Etsi pastori, joka tuntee Pyhän Hengen työn.
Monet eivät tiedä siitä mitään, joten he eivät auta.
Kerro asiasta pastorille ja selvitä, mistä on kyse.
Spiritismilaudan käyttäminen...
Aina kun antautuu okkultismille, pyytää okkultismia ottamaan vallan.
Mutta en usko, että jos olet saanut Pyhän Hengen kasteen -
ja palvot Jumalaa, Jumala olisi antanut jonkin demonin vallata sinut.
Sitä on vaikeaa uskoa. Mutta etsi joku, -
jolta saat henkilökohtaista sielunhoitoa asian suhteen.
Bill kertoo: "Olen ollut uskossa vuosia, mutta pelko ja ahdistus vaivaavat.
Tiedän, että täydellinen rakkaus karkottaa pelon.
Miten saan sen todeksi elämässäni?"
Olin kerran lentokoneessa, -
joka uhkasi syöksyä maahan Karibialla.
Minun piti tehdä tietoinen päätös: -
Herra, olen valmis kuolemaan. Jos tämä kone putoaa, minä olen valmis.
Yhtäkkiä rauha tuli sydämeeni.
Mieti tietoisesti, mitä jos kuolet. Onko se pahinta, mitä tapahtuu?
Mitä käy, kun kuolen? Rakastan Jeesusta.
Jos kuolen, pääsen Hänen luokseen paratiisiin koko ikuisuudeksi.
Mitä pelättävää minulla on?
Käsittele se perimmäisin kysymys, niin saat selvitettyä muut vielä helpommin.
Täydellinen rakkaus karkottaa pelon.
Jätämme teidät Ps. 37:4 sanoin: "Silloin sinulla on ilo Herrassa, -
ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa."
Terryn ja meidän kaikkien puolesta: hei, hei!
Kun haluat puhua jollekulle, joka välittää, -
rukouspalvelijat ja sielunhoitajat päivystävät puhelinlinjoilla.
Soita tai kirjoita rukouspalvelijoillemme.
Suomennos: Maija Tuukkanen