RAKAS JUMALA MINULLA ON ONGELMA
ELSA: "Kaverini voi huonosti"
Hyvää työtä. Silmien paikka on oikea. Hyvä. - Kiitos.
Miten sinulla tuli noin hieno? Minun on kamala. Suhteet väärin. Katso.
Hienohan se on. - Amanda, mitä sinä sanot?
Amanda? - Joo, se on hieno.
Siinä kuulit.
Rakas Jumala, minulla on ongelma. Ystäväni Amanda voi huonosti.
Huomasin, että hän on alkanut viillellä käsivarsiaan.
En osaa auttaa häntä.
Elsa!
Voitko auttaa korvissa? Kun lisään silmät ja suun, näyttää oudolta.
Silmiä ehkä vähän alemmas.
Kiitti.
Sofia! Tiedätkö, minne Amanda meni?
En. Ehkä vessaan.
Oletteko nähneet Amandaa? - En. - En.
Pelkään hänen tekevän jotain tyhmää.
Olen yrittänyt saada häntä puhumaan jollekulle täällä.
En tiedä, mitä tehdä.
Hei.
Sinä vain katosit. - Joo, menin vessaan.
Ja sinulla oli sakset vessassa.
Joo. Siinä vaan kävi niin. Ota sinä ne.
Kunpa Amanda tulisi kuntoon. En voi murehtia kaiken aikaa.
Rakas Jumala, mitä minun pitää tehdä?
TUNNISTATKO ITSESI?
Ehkä joku sinun tuttusi voi huonosti.
Tärkeä ystävä, jonka haluat olevan kunnossa.
Ehkä on niin, että vaikka yrität rohkaista häntä, -
kertoa pitäväsi hänestä, neuvoa häntä puhumaan jollekulle, ei onnistu.
Ystävä ei halua kertoa kenellekään. Levottomuutesi vain kasvaa.
Ihan kuin ystävä liukuisi luotasi, ja sinä voit vain katsella.
Näin kauheita ajatuksia ja tunteita sinun ei kuulu kantaa.
Ystävä tarvitsee aikuisen apua, -
ehkä jonkun, joka työkseen auttaa ahdistuneita.
Jos ystäväsi ei halua puhua hänen kanssaan, puhu sinä.
On melkein sama, kenelle puhut, kunhan puhut aikuiselle, -
joka katsoo, että sekä sinua että ystävää autetaan.
Muista: Jumala on aina lähellä sekä sinua että ystävääsi.
Hän haluaa, että puhumme Hänelle. Hän huolehtii meistä. Rukoile siis.
Pyydä apua ystävällesi. Luovuta ajatuksesi ja tunteesi Hänelle, -
sillä Jumalalle on kaikki mahdollista.
Suomennos: Marja Sevón