RAKAS JUMALA MINULLA ON ONGELMA
SAMUEL: "ISÄ JUO LIIKAA"
Rakas Jumala, minulla on ongelma.
Kaikki luulevat perhettäni upeaksi, mutta se on pelkkää teeskentelyä.
Oikeasti mikään ei ole kohdallaan.
Oho... Oletko jo kotona? - Miten niin "jo"? Isä, kello on 4.
Ojoi, onko niin myöhä?
Vienkö tämän pois? - Joo, mielellään. Olet sinä mahtava.
Minun pitää huilata vähän, jotta tulee parempi olo.
Isä juo liikaa. On juonut siitä lähtien, kun olin pieni.
Se on pahentunut viime aikoina.
Joskus hän tekeytyy sairaaksi, yleensä kun äiti on matkoilla.
Kunpa hän vain lopettaisi. Mutta en tiedä, kuinka.
Moikka. - Halusin vain näyttää sinulle.
Katso! Uusi Aminatou Fateshifter Planeswalker. - Vau.
Voitaisiin vaikka pelata sitä.
Minun täytyy vain hoitaa yksi asia.
Nähdäänkö teillä tunnin päästä? - Sopii.
Siis tunnin kuluttua teillä. - Okei. Hei!
Rakastan isää, mutta en osaa auttaa häntä.
Haluan, että hän voi taas hyvin ja on oma, aito itsensä.
Että olemme jälleen tavallinen perhe.
Rakas Jumala, mitä minun pitää tehdä?
ANNELI OSSI KURAATTORI
Hei. Tunnistatko itsesi tuosta pojasta?
Onko sinulla läheinen, joka juo liikaa?
Kun joku rakkaamme juo liikaa, -
meissä herää paljon ajatuksia ja tunteita.
Voi tuntua kuten pojasta, ettei jaksa enää, -
samalla kun pelkää, miten käy, jos kertoo.
Ehkä ajattelet, että se on oma vikasi.
Mutta toisen toiminta ei koskaan ole sinun vikasi.
Ja on ihan okei, että tunnet niin kuin tunnet.
Yritä kertoa tunteistasi hänelle, joka juo.
Jos se ei käy, etsi joku muu aikuinen, -
nuoriso-ohjaaja, opettaja, joku johon luotat, -
sillä sekä sinä että perheesi tarvitsette apua ja tukea.
Hyvää apua onkin saatavissa.
Jotkut tekevät sitä työkseen ja osaavat lopettaa riippuvuuden.
Ja muista, että Jumala haluaa kantaa murheemme.
Hän pitää meistä huolen. Rukoile siis Jumalaa.
Vaikka tuntuu mahdottomalta, että mikään korjaantuu, -
niin muista, että Jumalalle on kaikki mahdollista.
Usein yritämme pärjätä omin päin. On vaikeaa pyytää apua.
Mutta yksin ei olla vahvoja. Olemme vahvoja yhdessä.
Suomennos: Marja Sevón