Tässä Käännekohta -ohjelmassa:
Myöhemmin samana päivänä lääkäri tuli kertomaan huonoja uutisia.
Kyse oli virtsatietulehduksesta, -
mutta bakteeri oli Mikhaelilla päässyt jo verenkiertoon.
Tiesimme, että edessä on vaikeuksia.
Tervetuloa tämänkertaisen jakson pariin. Se on erinomainen.
Twiittaa meille @TPZone tunnisteella #YOLO.
Se on akronyymi fraasille "elät vain kerran".
Muyiwa, koska teit viimeksi jotain ainutkertaista?
En pysty muistamaan viimeisintä kertaa, -
mutta muistan kun menin hiihtämään Lolan kanssa ensimmäistä kertaa.
Sen jälkeen kävimme vuosittain kunnes saimme lapsia.
Ensimmäisestä teki YOLOn enoni toteamus, -
että miksi hiihtämään. Onhan muitakin tapoja kuolla.
Niinpä ajattelin, että elän vain kerran.
Rajansa rikkonut etiopialainen nuorisopastori kertoo -
palkitun elokuvansa Lambadinan tekemisestä.
Elokuva on kertomus uskosta, rakkaudesta ja kohtaloista.
Elokuva kertoo nuoren pojan tiestä Etiopiasta Kaliforniaan, -
sisällissodan saatettua hänet eroon isästään.
Elokuva on saanut parhaan elokuvan palkinnon -
mm. Afrikan elokuva-akatemialta ja Afrikan filmifestivaalilta.
Ohjaaja, tuottaja, kirjoittaja ja näyttelijä Messay Getahun kertoo -
elokuvan ideasta ja oman tarinanasa roolista siinä.
Asuin isäni kanssa Etiopissa, koska hän oli mukana politiikassa.
Kun poliittinen ilmasto alkoi muuttua, -
äitini ja hänen puolensa suvusta asuivat jo Dallasissa.
Isä piti parempana, että asuisin äidin kanssa, ja -
niin tulin USA:han 7-vuotiaana.
Isäni oli ollut koko maailmani.
Hän oli sankarini. Teimme kaiken yhdessä.
Jo varhaisissa mielikuvissa vietimme paljon aikaa yhdessä.
Isän merkitys Messayn elämässä johti radikaaliin muutokseen.
Klo 22.30, 25.6.2000 jumalan- palvelus oli juuri päättynyt.
Suljin silmäni ja rukoilin.
Sanoin, että jos Jumala olet todel- linen, haluan tuntea sinut isänäni.
En halua muuta kuin, että olet isäni.
Isoäitini oli kylvänyt minuun ajatuksen Jumalasta isänä.
Kaipasin isää suunnattomasti.
Rukoiltuani, otin Raamattuni ja nousin kävelläkseni ulos.
Silloin [pastori] Gordon Banks pysäyttää minut.
Olin nähnyt hänet aiemmin vain TV:ssä.
Hän katsoo minua ja sanoo: "Jumala on isäsi".
Hän toisti sitä monta kertaa.
Jokin murtui silloin sydämessäni, ja rukoilimme yhdessä.
Omistin elämäni Herralle, ja se muutti minut pysyvästi.
Oman tarinansa lisäksi Messay halusi kertoa -
koko maailmalle uskosta afrikkalaisesta näkökulmasta.
Tavoitteemme oli kertoa afrikkalais-etiopialainen tarina.
Se oli minulle erittäin tärkeää, -
koska yleensä Afrikasta länteen tulevat uutiset ovat negatiivisia.
Afrikka näyttäytyy aina puutteenalaisena.
Halusimme kertoa erilaisen aikalaiskertomuksen.
Päämäärämme on AV:n keinoin antaa vastauksia -
olemalla kristillisiä mutta ei teennäisiä ja mauttomia, -
vaan yksinkertaisesti rehellisiä ja aitoja.
Messay ja hänen kaksi ystäväänsä -
käynnistivät projektin täyspitkän elokuvan tekemiseksi.
Kovan työn tuloksena syntyi Lambadina. Sana tarkoittaa lyhtyä.
Meitä oli kolme: -
lisäkseni Justin Dixon ja Herman Tuckley, joille kiitokset kuuluvat.
He olivat ilmiömäisiä.
Me todella uskoimme siihen, mitä halusimme kertoa.
Olimme enemmän kuin ystäviä, olimme kuin veljiä.
Justin oli kämppäkaverini pitkään ja Herman kuin pikkuveli.
Työmäärä oli suuri, koska huolehdimme kaikesta, -
roudaamisesta maskeeraamiseen ja pukusuunnitteluun.
Emme pelänneet työtä ja halusimme olla tehokkaita.
Meillä ei myöskään ollut rahoitusta rekrytointeihin.
Niinpä siis meitä oli me kolme.
Filmijuhlilla meiltä kysytään usein elokuvan budjetista.
Pyydämme unohtamaan budjetin. Meitä oli kolmen miehen tiimi.
Kysyjät ovat ihmeissään.
Asian kauneus oli siinä, että usko asiaan toi voiman.
Meitä oli kolme kokoontuneena. Herra korvasi puutteemme.
Messay on nähnyt uskon leviävän.
Se on koskettanut häntä ja elokuvan välityksellä miljoonia muita.
Maya Angelou on sanonut, että teot ja sanat unohtuvat, -
mutta ei se miltä ihmisistä tuntui.
Halusin luoda sellaista, joka herättää katsojissa tunteita.
Kaikenlaisia tunteita voidaan herättää.
Halusin, että katsojat kokisivat toivoa.
Loppu ei aina ole onnellinen, mutta voi silti olla toivoa täynnä.
Viestimme on, että asiat eivät ehkä suju odotetulla tavalla, -
mutta kun Jumala on mukana, jäljelle jää toivo.
Toivo on enemmän kuin oman mielesi mukainen onnellinen loppu.
Hienoa, että afrikkalainen elokuva on teattereissa.
Erica sinulla on meille sanankohta. - Kiitos, niin on.
Kappelissa täällä CBN:ssä on suuri puuristi ja ulkopuolella toinen.
Joskus vaan istun kappelissa ja katson ristiä.
Risti merkitsee minulle ainutlaatuista rakkautta.
Se seurasi minua ja sai sydämeni avautumaan.
Kun elämässäni on vastoinkäymisiä, muistutan itseäni, -
että yhtenä päivänä tapaan Hänet, joka kuoli puolestani.
Ajatus tuo sanoin- kuvaamattoman ilon.
Maailmassa on paljon surua, mutta Ilm. 21:4 lupaa -
"...hän pyyhkii heidän silmistään joka ainoan kyyneleen.
Kuolemaa ei enää ole, ei murhetta, valitusta eikä vaivaa, ..."
Tämä jae virkistää henkeäni, ja -
antaa voimaa iloita vaikeimmissakin olosuhteissa.
Ennen kuin vastaanotimme Kristuksen olimme menossa tuhoon.
Hän johdatti meidät tielle taivaaseen.
Siitä kannattaa iloita. - Kiitos Erica.
Katkon jälkeen avioparista, jonka pojan elämä oli vaakalaudalla.
Ainoa tunteeni silloin oli pelko.
Maailmani pysähtyi.
Millään muulla ei ollut merkitystä. Oli vain tämä tilanne.
Käännekohta-ohjelma ei ole ainoastaan TV-lähetys.
Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa.
Meistä useimmat syöksyvät sairaalaan, kun lapsemme sairastuu.
Kertomuksemme aviopari teki juuri niin. Hoidosta huolimatta -
infektio pienessä pojassa vain paheni, ja ennuste näytti huonolta.
Ensimmäisen lapseni kanssa olin aika osaamaton, mutta -
koska Mikhail oli toinen, tiesin, että jotain oli vialla.
Veimme hänet kiireesti ensiapu- asemalle, jossa nopea arvio oli, -
että kyse on virustulehduksesta ja että pääsisimme kotiin.
Myöhään samana iltana kuume alkoi nousta.
Tulehdusarvo, joka tavallisesti on alle 10, -
oli yli 200.
Vielä samana iltana lääkäri kertoi huonoja uutisia.
Kyseessä oli virtsatietulehdus, mutta tilannetta huononsi se, -
että bakteeri oli ehtinyt aiheuttaa verenmyrkytyksen.
Ymmärsimme ongelman vakavuuden.
Käsiin ja jalkoihin tiputetut antibiootit olivat niin vahvoja, -
että yksi suoni luhistui, ja siinä näkyy jälki vieläkin.
Isänä ensimmäinen mielessäni pyörinyt ajatus oli, -
että saattaisin menettää poikani.
Vaikka vastuu perheestäni oli minulla, -
koin vaikeana, että en pystynyt tarjoamaan suojaa.
Ainoa mitä tunsin oli pelko.
Koko maailmani tuntui pysähtyvän.
Millään muulla ei ollut merkitystä. Oli vain tämä tilanne.
Käänne tapahtui, kun Mikhailia katsoessamme tajusimme, -
että on vain yksi, jonka puoleen voimme kääntyä.
Seisoimme käsi kädessä pojan vuoteen ympärillä.
Jacques laski kätensä pojan otsalle ja rukoili: -
"Jumala hän on poikamme ja tarvitsemme sinua".
Poika oli keltainen ja kalpea. Kun laskin käteni hänen päälleen, -
hän alkoi huutaa ikään kuin joku olisi lyönyt häntä nyrkillä.
Hän ei ollut pariin päivään reagoinut mihinkään.
Pojan kirkuessa, pieni keho -
alkoi muuttua terveen vaalenpunaiseksi päästä varpaisiin.
Hän oli syntyessään juuri sen värinen.
Jumala kosketti lasta sillä hetkellä.
Tulehdusarvo laski alle kolmenkymmenen.
Yritimme saada lääkäreiltä tietoa verenmyrkytyksen syystä, ja -
päädyimme urologin luo.
Istuin urologia vastapäätä ja ajattelin, -
että Mikhail on terve, koska Jumala paransi hänet.
Mikhaililta löydettiin virtsatiehyeissä epämuodostuma, -
joka vaati leikkausta estämään jatkuvia tulehduksia.
Pidin leikkausta mahdottomana.
Miten virtsan reflux olisi mahdollista, jos Jumala jo paransi hänet?
Mikhail joutui antibioottikuurille kokonaiseksi vuodeksi.
Sitten tuli leikkauksen aika.
Olimme odotushuoneessa.
Kun lääkäri sitten ilmestyi, hän vaikutti kiihtyneeltä joten, -
kun hän avasi suunsa, olimme peloissamme.
Sanat olivatkin suloisia.
Hän ei ollut löytänyt toimimatonta venttiiliä, -
josta takasinvirtaus aiheutuisi.
Hän oli käyttänyt Dr. Caesarin uutta robottikirurgiaa, -
joten hän on todella yksi parhaista.
Millään muullakaan laitteella refluxia ei ollut löytynyt.
Tätä ei ollut koskaan tapahtunut hänen 50 vuoden kirurgiurallaan.
Hän kehotti meitä levittämään tietoa, -
että lääkäri ei tehnyt mitään, mutta Jumala paransi pojan.
Se hetki teki minut nöyräksi, koska -
minun tuli myöntää Jumalan tehneen täydellisen ihmeen, -
mutta ei minun aikataulullani.
Kaikki elämässämme muuttui; asenteemme, tavoitteemme, -
perheemme dynamiikka ja käsityksemme Jumalasta.
Meille Jumala oli ollut taivaallinen voima, joka on kaukana.
Tämä ajatus osoittautui vääräksi. Hän on aina vierelläsi.
Tämä on niin totta. Jumala ei ole meistä kaukana.
Hän välittää elämäsi kaikista yksityiskohdista ja haluaa auttaa.
Jos haluat tuntea tämän parantavan Jumalan, rukoile kanssani.
Taivaallinen isä, rukoilen kaikkien sairastavien puolesta, -
jotka haluavat kokea sinun parantavan voimasi.
Pyydän, että Henkesi voima -
koskettaa juuri nyt Jeesuksen nimessä.
Kosketa miestä, naista, lasta tai kaukana olevaa perheenjäsentä, -
joka on heidän ja hoitoavun tavoittamattomissa.
Pyydämme parantumis- ihmettä nyt heti.
Tule heidän elämäänsä ja uudista heidät.
Tee mitä sinä vain voit tehdä. Aamen.
Jos rukoilit kanssamme, haluaisimme pitää yhteyttä.
Ota ylös yhteystiedot. Saat ne katkon aikana.
Seuraavaksi nigerialaisesta muusikosta, -
jolla on läheinen yhteys yhteen tuottajistamme.
Olet tarkka siitä mitä syöt.
Millä ruokit mieltäsi?
Ajattele sitä.
Jeesus vastasi hänelle: -
"Joka juo tätä vettä, sen tulee uudelleen jano, -
mutta joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan.
Siitä vedestä, jota minä annan, tulee hänessä lähde, -
joka kumpuaa ikuisen elämän vettä." (Joh. 4:13-14)
Kadunasta Nigeriasta lähtöisen oleva Sam Okai -
sai vaikutteita Panam Percy Paulilta ja Papa Sanilta.
Hän on täällä keskustelemassa esikoisalbumistaan -
Karfin Rai Na, joka tarkoittaa "Elämäni voima".
Tervetuloa eli hausaksi Barka.
Kiitos kutsusta. - Kerro mitä Barka tarkoittaa.
Barka Da Zua on tapa sanoa jollekulle, -
että hän on tervetullut.
Ilo nähdä sinut studiollamme. Odotan innolla live-esitystäsi.
Olethan, kuten nuoret saattaisivat sanoa, varsinainen velho.
Mennään lapsuuteesi. Kaikki ei ollut aina kiiltokuvamaista.
Kerro niille, jotka eivät tunne tarinaasi, -
miten päädyit seurakuntaan Kadunassa ja jäit sinne asumaankin.
Miten ja miksi näin tapahtui?
Synnyin Kadunassa 10-lapsisen perheen nuorimpana lapsena.
Teitä oli siis kymmenen lasta.
Kasvoin myös Kadunassa.
Teini-ikäisenä minusta alkoi tuntua, -
että minulta puuttui rakkautta Jumalaa kohtaan, -
koska jos rakastaisin Jumalaa, en tekisi kaikkea mitä tein.
En tiennyt miten ratkaista tämä.
Sitten sain kutsun helluntai- seurakuntaan. Oli iltakokous.
Rukous oli mahtavaa. - Koitko saavasi voimaa?
Musiikki oli voimallista. Koin, että kuuluin sinne.
Tein sitoumuksen palvella Jumalaa, mutta aina se ei ole ollut helppoa.
Koulun suoritettuani lähdin kotoa Abujaan.
Asuin kadulla kaksi viikkoa. Onnekseni tapasin sitten pastori Ayon.
Hän otti minut kuin pojakseen.
Kerroin, että elämästäni puuttuu suunta ja tarvitsen ohjausta.
Tarvitsin jonkun, joka opetuslapseuttaisi minut, -
jotta Jumalan tarkoitus toteutuisi elämässäni.
Hän otti tehtävän, ja olin mukana hänen työssään kaksitoista vuotta.
Sielläkö löysit itsesi muusikkona? - Kyllä. Aloitin rumpalina.
Rumpalin työ vaatii paljon voimaa.
Sinä selvästi sait lihaksia. Ehkä minunkin pitäisi alkaa rumpaliksi.
Halusin sitten bassokitaristiksi. - Olit laiska harjoittelemaan.
Olet oikeassa. - Siirryitkin teräskieliseen bassokitaraan.
Siinä ei paineta montaa kieltä yhtä aikaa, vaan tuetaan rumpalia.
Teräskielet alkoivat kuitenkin tuntua liian raskailta.
Sitä tarkoitan. Se vaatii voimaa.
Rakastin ylistys- ja kantrimusiikkia, -
ja siksi aloin opetella akustista kitaraa ja kosketussoittimia.
Keskityin niihin. - Soitat siis kaikkia näitä soittimia.
Sait vaikutteita eturivin afrikka- laiselta laulaja-lauluntekijältä, -
Dr. Panham Percy Paulilta. Hän on suuri esikuvani.
Kertomasi kuulostaa hyvältä, mutta -
tiedän, että äitisi tilanne sai sinut tekemään laulun hänelle.
Se sisältyy albumiisi, mutta äitisi kuoli ehtimättä kuulla laulua.
Hän kannusti minua albumintekoon.
Kirjoitin laulun ja aloitin albumiprojektin tilanteessa, -
jossa olin Jumalalle vihainen.
Koin pelkoa ja masennusta.
Sain neuvoja, että perheenpäänä en voi antaa tunteitteni velloa, -
vaan minun tulee oppia Jumalan Sanasta.
Olit siis tullut Amerikkaan Afrikan ongelmien keskeltä -
elääksesi "unelmaasi".
Silti koit Jumalaa kohtaan vihaa, koska asiat eivät toimineetkaan.
Äitini terveys oli yksi asia. Olimme hyvin läheisiä.
Hän teki kovasti työtä, jotta saisimme hyvän elämän.
Pyysin Jumalaa parantamaan äidin.
Pelkäsin mitä äidille tapahtuisi.
Toinen asia oli kulttuuri, joka on täällä täysin erilaista.
Afrikassahan, jos olet rahaton, naapurisi syöttää sinut, -
mutta täällä ollaan individualisteja.
Pelkäsin työpaikan menetystä.
Murehdit mitä siitä seuraisi vaimollesi ja lapsille. - Kaikelle.
Meille on opetettu, että olemme vastuussa.
Emme voi sanoa vaimolle, että kulta mene työhön. - Aivan.
Muistan illan, jolloin luin Psalmia 27, joka sanoo -
"Herra on minun valoni ja apuni, ketä minä pelkäisin?..."
Tämä jae oli mennyt minulta aiemmin ohi.
Pyhä Henki avasi sen koskemaan minua.
"Herra on MINUN valoni ja apuni, ketä MINÄ pelkäisin?
Herra on minun elämäni turva..."
Sanoit, että sait innoituksen CD:hen äidiltäsi.
Kannoit huolta hänestä. Kirjoitit hänelle laulun, -
mutta hän kuoli ehtimättä kuulla sitä.
Kerro lyhyesti mikä tilanteesi on nyt.
Tilanne on hyvä, vaikka kaipaankin äitiä.
Olen tyytyväinen, että hän sai minut tekemään sellaista, -
mikä ei vain lohduta minua, vaan siunaa muita.
Koen tämän siunauksena ja odotan sitä päivää, -
jolloin laulamme yhdessä taivaassa. - Oltuasi jäätelönmyyjä 120 v.
Opit tämän merkityksen, kun katsot muita ohjelmia.
Kiitos Sam. Odotan innolla esitystäsi. - Kiitos kutsusta.
Samalla kun Sam valmistautuu, -
käy seuraamassa meitä Facebookissa ja kommentoi tunnisteella #YOLO.
Elät vain kerran. Tee elämästäsi merkityksellinen.
Päätteeksi Sam Okai esittää reggae- kappaleensa "Hyvällä mielellä".
Me kaikki sanomme näkemiin ja Jumalan siunausta.
Herra on minun valoni ja apuni. Vanhurskaus on kansalle kunniaksi, -
mutta synti on kansojen häpeä.
Oloni on upea. Tuntuu hyvältä.
Tunnen Jumalan läheisyyden. Olen korkeuksissa.
Jumala nostaa minut. Ilman Kristusta ei ole elämää eikä valoa.
Elän, liikun ja löydän itseni Jumalassa.
Rukous on tärkeää, koska rukoil- lessasi saat yhteyden Jumalaan.
Yhteys Jumalaan kannattelee sinua.
Olet hyvällä mielellä.
Kristityltä, joka ei rukoile, puuttuu voima, ja -
voimaton kristitty on viholliselle saalis.
Meidän tulee rukoilla koko ajan.
Maailman tiet johtavat tuhoon, -
mutta Jumalan tiet viisauteen ja kunniaan.
Tule mukaan kanssani elämän tielle.
Löydät virtaavan joen, joka tuo iloa ja paranemista.
Jos olet janoinen, tule joen äärelle.
Syntisi pyyhitään pois. Katso miten iloinen minä olen.
Olen Jumalaa lähellä. Hän tekee mieleni iloiseksi.
Miksi jatkaa syntiä, kun armoa on ylenpalttisesti?
Synti pudottaa meidät pohjalle ja halventaa Jumalaa.
Käänny pois synnistä. Ruumis on Herran temppeli.
Älä anna synnin tuhota. Vanhurskaus avaa tarkoituksellisen elämän.
Suomennos: Pirkko Oittinen