Tere, vaatate saadet "Pöördepunkt".
Viibime Betty's Hopes,
mis on armastatud koht Antigua ja Barbudas.
Siin oli suhkruistandus,
kus toodeti brittidele miljoneid kilosid suhkrut.
Saates lugu narkodiilerist,
kelle saladus paljastus, kui ta pidi andma tunnistuse.
Samuti kuuleme, mida tähendab olla 100-aastane.
Kuuleme täna kahe inimese lugu,
kes on veel elus ja räägivad meile enda saladusest.
Seda kõike saates "Pöördepunkt".
Püsige meiega
LOOTUS
VÕIT
ELU
PÖÖRDEPUNKT
Tänan, et vaatate meid.
Jacob Turner on 103-aastane.
Teda esmakordselt nähes arvaks, et ta on 70. aastates.
Ta teeb mulle häbi, kuna ta silmanägemine on ikka veel hea.
Kannan prille, tema mitte.
Ta ei käi kepiga ja liigub iga päev.
Ta on tugev kui hobune ja räägib meile täna enda saladuse.
Hr Turner, kuidas teil läheb?
Mitte halvasti.
Sa ei näe halb välja. - Näed hea välja.
Üsna hästi.
Kui oleksin sama sale nagu teie,
siis läheksite ülikonnata koju, kuna mulle nii meeldib see värv.
Kas tõesti? - Väga.
Tahan esitada teile küsimuse,
mida on teile edastatud arvatavasti tuhandeid kordi.
Mis on te saladus?
Teil on juuksed peas, isegi mul ei ole enam.
Olete 103-aastane, kuid minul on raskusi kõndimisega.
Mis on te saladus?
Kui rääkida tõde,
siis ei ole mul mingit eriskummalist saladust.
Ei ole, te salatsete me eest.
Ma ei ole midagi erilist teinud.
Ei midagi konkreetset.
Teen kõike nagu ennegi.
Ei söö midagi erilist. - Ei.
Armastan vaid üht toitu.
Mis toit see on?
Ma ei tea, kas oled kuulnud midagi fungist ja kalast.
Fungist? - Täpselt.
Fungi. - See on maisist.
Pean seda otsima ja endaga kaasa võtma.
Uurisin ajalugu ja kõik kuulsused,
kes sündisid sinuga samal päeval, on praeguseks surnud.
Nii tuntud poksijad, sportlased kui näitlejad.
Oled elanud kauem kui nemad.
Kiitus Jumalale. - Kiitus Jumalale.
Tema on andnud mulle elu.
Milliseid häid mälestusi on sul elu jooksul?
Olin mees, kes tegi kõvasti tööd.
Minu nooruspõlves ei olnud aitavaid masinaid.
Pidin kõik oma jõuga tegema.
Kõik, mida pidi ära tegema, sõltus inimjõust.
Kuulsin, et kord ei olnud saarel inimest,
kes oleks lõiganud sinust rohkem suhkrurooga.
See on tõsi, kuid lühiajaliselt.
Lõikasin küll suhkruroogu, kuid ei ütleks, et olin selles parim.
Lõikuseks oli vaja leida parim.
Seega sa tegid kõvasti tööd ning tööpäevad olid pikad.
Päikese tõusust loojanguni.
Päikese tõusust loojanguni, mil ei tehtud enam tööd.
Jäid paar aastat tagasi pensionile, olles 99-aastane.
Miks töötasid nii kaua?
Mul oli jõudu.
Sul oli jõudu. - Just, töötada.
See tugevus tuli fungist?
Täpselt, fungist ja kalast.
Seega fungi ja kala
aga kuidas mahub sellesse usk Kristusesse?
Mulle on äärmiselt tähtis ülistada Jumalat päeval ja ööl.
Ülistan teda öösel, päeval, keskööl.
Ülistan Teda ka tööl.
Palvetan, kui lähen magama.
Kui ärkan, palvetan.
Mil iganes, kas ööl või päeval.
Teen seda järjepidevalt.
Kui su elus olid rasked hetked,
kas tundsid, et see käib üle jõu, kuid tulid sellest läbi Issandat kiites?
Usun, et Päästja ülistamise tõttu olen jäänud ellu.
Mis on su lemmiklaul, kui mõtled enda Päästjale?
Tean, et sajandivanustele meeldib laulda paar laulu.
Tõsi.
Räägi mõnest laulust.
Ma ei pruugi nooti pidada,
kuid ümisen endamisi.
Ümised. - Just.
Nii just, see on mu lemmiklaul. - Lõppu halleluuja.
Kiidan vaid Jumalat.
Laulan ja ümisen seda laulu väga tihti.
Mõned imetlevad teid
ja küsivad: "Hr Turner, olete hämmastav mees."
Millist kolme asja soovitaksid neile, et nad elaksid nii hästi nagu sina?
Milliseid kolme asja peaksid nad tegema?
Kui olla aus, siis ma ei ole väga suur vaidleja.
Ma ei räägi palju.
See tekitab kindlasti palju probleeme,
sest kui sa ei räägi, arvatakse, et oled ärritunud.
Kui tahavad, siis küll.
Kui mõtlevad seda, siis ka tunnevad nii.
Kui arvad, et olen ärritunud, küsi minult midagi.
Üks soovitus oleks, mitte palju kiirustada, rääkida ja vaielda.
Inimesed on sellele üsna altid.
Kui olla aus, siis kogu mu 103 eluaasta jooksul
ei ole keegi minuga tülli läinud.
Seepärast, et kardavad sind.
Kardavad, kuna vaikid. - Mitte kordagi.
Hr Turner, te ei ole terve elu vaielnud.
Kuulsin inimestega rääkides,
et omate kaht suhkruroo istandust ja käite kalastamas.
Näib, et olete liiga hõivatud, et kellegagi vaielda.
See võib ka olla tõsi.
Armastan sind väga, kuid tegid mulle karuteene,
kuna sa ei jaganud mulle ühtki saladust,
et võiksin ka elada üle sajaaastaseks.
Ütlesin, et mul ei ole konkreetset saladust,
et tegin seda või teist.
Sain sinult siiski kolm punkti.
Üks on kala.
Teine on fungi.
Kolmas usk Kristusesse. - Jah.
Kahtlemata.
Suur aitäh, et lasite meid endale külla.
Saates tuleb veel üllatusi.
Meiega jagab oma lugu naine, kes on 101 aastat noor.
See naine räägib mulle kindlasti enda saladustest.
PÖÖRDEPUNKT
Sinu pöördepunkt ei pea lõppema saatega.
Jälgi meid oma lemmik sotsiaalmeedias.
Paljud leiavad end vangis
olukordades või sõltuvustes, mida nad ei oleks tahtnud.
Sellest on tee välja.
"Ent Issand on Vaim, ja seal, kus on Issanda Vaim, on vabadus."
2. Korintose 3:17
Tere tulemast tagasi saatesse.
Küsisime, miks siin saarel on nii palju saja-aastaseid.
Pr Heath on 101-aastane ja räägib sellest lähemalt.
Suur aitäh, et ühinesite meiega.
Intervjueerisin just saja-aastast,
kel on rohkem juukseid kui mul, ei kanna prille, kuigi mina kannan.
Küsisin temalt tarkust, saladust, kuid ta keeldus seda jagamast.
Kuulsin, et olete armuline naine
ning loodan, et räägite mulle, kuidas võiksin elada teie vanuseks.
Ma ei tea, ehk tuleneb see minu toitumisest.
Mida olete söönud?
Palju maisijahu.
Maisijahu. - Kas see on sama, mis fungi?
Just nii.
Maisitangudest tehakse putru, mida nimetatakse fungiks.
Hakkan juba saladusele pihta saama, kuna te saja-aastased hoiate saladust.
Intervjueerides olen avastanud, et sööte kõik fungit, maisijahu.
Tahan rääkida veidi tõsisemal teemal.
Teil on olnud pikk ja sündmusterohke elu.
Mu tähelepanu haaras asjaolu,
et kuigi te elus oli palju raskuseid, siis noore naisena
oli teil võimalus kohtuda Teie Majesteedi, kuningannaga.
Jah, 1975. aastal.
1976. aastal visiteeris ta Antiguat.
Mida mäletate sellest ajast?
Ta saabus hommikul kl 10. - Ta jõudis kella kümnest.
Ta kätles meid kõiki, nii mehi kui naisi.
Kui saite 100-aastaseks..
Ma ei olnud siis 100-aastane.
Loomulikult, see oli 1970. aastad, mil pidite olema rannatüdruk.
Ta surus te kätt ja teiste külaliste ning seejärel oli teil ühine söömaaeg.
Kohtumine toimus puhkekeskuses.
Hiljem külastasime Clarence House'i, kus oli ühine lõuna.
Mõni päev tagasi saite 101-aastaseks.
Kuulsin, et teil oli ka pidu, millega puudutasite kogu linna.
Mul oli pidu, kui sain 100-aastaseks, kuid nüüd sain 101-aastaseks.
100-aastasena saite ka kuningannalt midagi.
Saite temast pildi või kirja. - Just nii, foto.
Istume hetkel te kirikus, mis on riigi suurim metodisti kirik.
Kuidas mõjutab usk te elu?
Kuidas see aitab teid hea tervise ja hea meeleseisundi osas?
Käisin lapsena pühapäevakoolis.
Mõne aja pärast loodi meil kirikukoor.
Laulsin sellest Halleluuja refrääni.
Handeli "Messias".
Küsin te käest üht.
Tean, et teie põlvkonnale on muusika äärmiselt oluline.
Tegelikult igale põlvkonnale.
Kui olete omaette, milliseid laule te laulate?
Paljusid.
Mulle isiklikult meeldivad hümnid.
Milline on üks te lemmikhümn?
Oh, pean mõtlema.
Mul on üks.
Suured on su halastused, oh Jumal, seda mu hing uurib.
Tabasid naelapead.
Kas teile meeldib ka see?
Muu lootus püsib Jeesusel.. - Ta vere ohvri õigusel.
Ei miskit muu ma usalda.. - Vaid nime Jeesus pühaks pean.
Kristuse ta kaljuks saanud..
Kindlana seisma jään..
Tormides Issandaks kõigile..
Täna ma ei saa.
Täna ma enam laulda ei saa.
Ikka saate.
Te lihtsalt ei taha meid lummata enda kauni sügava häälega.
Mu hääl ei ole enam nii hea.
Armastan vaimulikke laule.
Armastan hümne.
Samuti vaimulikke laule. - Milliseid näiteks?
Ei ole teist Jumalat nagu Jehoova.
Vaata, ta tuleb, sõites pilvedel
Sulle meeldib rõõmsad laulud.
Jah. - Seda ei saa laulda istudes.
Seda tõesti. - Selleks peab seisma, plaksutama.
Tean, kui laulan seda.
On vaid üks Jehoova
Aeg on käes, trompetite hääl
Kuulutab, et taas Ta tuleb pilvedel
Tõsta hääl, on juubeli aeg
Pääste tuleb meile Siioni mäelt
See laul.
Ma ei uskunud, et tead seda.
Imeline.
Suur rõõm oli teiega rääkida.
Suur aitäh, et jagasid meiega oma elust.
Aitäh, et kutsusid.
Järgmiseks lugu uimastisõltlasest, kes võeti vahele.
Sellest lähemalt pärast pausi.
PÖÖRDEPUNKT
"Ühed ülistavad vankreid ja teised hobuseid,
meie aga Issanda, oma Jumala nime." (Psalm 20:8)
Ted Martin oli marihuaanast sõltuvuses.
Kui sellest enam ei piisanud, hakkas ta manustama kangemat.
Peagi tuli päev, mil ta väike must saladus tuli päevavalgele.
Kuuleme ta lugu.
Kaunist kunstitööd vaadates on raske uskuda, et Ted Martin
oli kord harimatu, pea lootusetu uimastisõltlane.
Ta allakäigutee sai alguse konfliktist Tedi ja ta väärkohtleva kasuisa vahel.
Ta ütles kord, et ma ei või enam tema majja jääda.
Ütlesin, et see ei ole tema vaid mu ema otsustada.
Küsisin emalt, mis on ta otsus.
Ema ütles, et see kodu kuulub mu kasuisale,
seega pean lahkuma.
Ted alustas tööd sadamas, tehes töid, mida keegi ei tahtnud.
Mind kutsuti tegema kõiki raskeid ja musti töid sadamas.
Üks kohalik taksojuht märkas Tedi rasket olukorda.
Istusin ta autosse ja ta pakkus mulle õlu.
Ütlesin, et ma ei joo õlu.
Ta ütles: "Ära käitu kui väike poiss.
Kui tahad minuga koos olla, pead käituma kui mees."
Kord süütas ta sigareti ning andis mulle.
Ta teadis, et see oli marihuaana.
Ütlesin, et ma ei suitseta.
Tema jälle: "Jälle räägid kui väike poiss.
Suitseta seda."
Tahtsin tunda end vastuvõetuna, kuna ta oli mu sõber.
Tõmbasin esimese sõõmu.
Ted ja ta sõbrad otsustasid, et ei tarvita kunagi kokaiini,
isegi kui neil oli selleks võimalus.
Kord ei olnud kanepit, kuid tahtsime pilve jääda.
Otsustasime proovida kokaiini.
Kui teed selle otsuse, on kõik.
Kui hiljem suitsetasime kanepit, ei ole see sama.
Pärast seda hakkasin katsetama kokaiini, teisi uimasteid ja ravimeid.
Mul kujunes ka suhe, mis ei püsinud.
Seetõttu tahtsin naisi ära kasutada.
Kord istusin taksos, kui möödus üks tüdruk.
Küsisin taksojuhilt, kes ta on.
Tüdrukust, kellest räägin, sai lõpuks mu abikaasa.
Ted oli äärmiselt vaikne inimene.
Konservatiivne ega rääkinud palju.
Tavaline mees.
Mitte väga köitev.
Hakkasime kohtamas käima.
Kui käisime kohtamas, ütles ta, et peaksin minema kogudusse.
Huvitav on seejuures, et kui kohtasin Tedi ja läksin ta koju,
oli tal alati suur Piibel ning luges seda.
Ütlesin, et kui ta juba loeb Piiblit, miks ta ei võiks minna kogudusse.
Lugesin vaid Õpetussõnu.
Tahtsin olla tark.
Ühel ööl tõmbasin end korralikult pilve.
Võtsin Piibli ja kirjutasin sellesse:
"Mina, Ted Martin lõpetan suitsetamise. Kuupäev."
Viskasin uimastid ära.
Hommikul helistasin sõbrale
ning ütlesin, et panin segast ja vajan lisa uimasteid.
Rebisin selle lehe Piiblist.
Ma ei saanud uimastitest vabaks,
olenemata, kui palju proovisin seda harjumust murda.
Kõige selle juures suutis Ted näida,
et elab normaalset eluviisi, kuna püüdis jõuda Anne-Marieni.
Ted oli järeleandlik ja hooliv inimene.
Arvasin sel ajal, et sisenen väga turvalisse suhtesse.
Aja jooksul kasvas kiindumus ning armusin temasse.
Läbi kogu kurameerimise ja kauni abielu alguse
polnud Anne-Mariel aimugi, et Ted kasutas salaja kangeid uimasteid.
Kord olin kodus.
Ma ei tea, kas Püha Vaim rääkis minuga,
kuid kogesin, et Jumal ütles mulle: "Tule välja!"
Hakkasin kõndima, teadmata, kuhu ma lähen.
Jõudsin rannale, mis vaatas Pidgeon Point rannale.
Olin terve öö üleval.
Käisin seal kolmel ööl.
Hüüdsin Jumala poole.
Ta ütles mulle: "Pead minema alla ja jagama oma tunnistust koguduses."
Mõtlesin, et see ei saa olla Jumal.
Keegi ei teadnud seda
ja kui oleksin koguduses tunnistanud, saaksid kõik teada.
Ütlesin Jumalale, et ta ei häbistaks mind.
Lõpuks tõdesin, et kui vabanemiseks on seda vaja, teen seda.
Sel õhtul läks Ted üksi kogudusse, rääkimata Anne-Mariele
oma salajasest uimastisõltuvusest või sellest, mida jagab kogudusele.
Koguduseliikmed nutsid.
Inimesed kogunesid hiljem mu ümber ja ütlesid:
"Ted, me ei teadnud seda."
Tahtsin minna koju abikaasa juurde.
Teel koju kuulsin oma naist nutmas.
Hakkasin nutma, mõeldes, et kas tõesti abiellusin narkomaaniga.
Olin näinud kangete uimastite tekitatud mõjusid.
Küsisin temalt, miks ta ei öelnud enne,
kui mul oli võimalus otsustada, kas tahan abielluda või mitte.
Seejärel ta ütles sõnad, mida peaks kivisse raiuma.
Ta ütles: "Me mõlemad teeme selle osas tööd."
Olin temasse armunud, just abiellunud ja ootasin last.
Olen andestav inimene, seega ütlesin, et toetan teda ja olen olemas.
Mõtlesin, et pole midagi, kui ka suren sel päeval.
See oli mu ainus lootus.
Ma armastasin Tedi väga.
Nägin temas nii positiivseid kui negatiivseid külgi.
Keskendusin sellele, et oleksin toetav naine.
Ma ei tea, kuidas see juhtus, kuid igatsus uimastite järele kadus.
Ted ja Anne-Marie on olnud abielus üle 26 aasta.
Ted on siiani kaine ja uimastitest vaba.
Aega, mida Ted kunagi kasutas uimastisõltuvuseks,
kasutab ta nüüd Piibli õppimiseks.
Mulle nii meeldib õppida Jumala sõna.
See pilves olek, mis tekib, kui jõuan ilmutuseni Jumala sõnas,
annab mulle suurema kaifi, mida ei anna mulle ükski uimasti.
Mitte ükski.
Jumal kasutas kõike, millest Ted läks läbi,
et viia teda selleni, kus ta on praegu.
Ta võib sedasama teha ka sinule nii raskustes kui väljakutsetes.
Loen teile Piiblist roomlaste kirja 8:28:
"Ent me teame, et neile, kes Jumalat armastavad,
laseb Jumal kõik tulla heaks -
neile, kes on tema kavatsuse kohaselt kutsutud."
Pead olema kutsutud ja üks neist, kes armastavad Jumalat.
See protsess on lihtne.
Pead Jumala poole palvetama, mida võime ka koos teha.
Palvetame koos.
"Issand, Jeesus, palun, et tuleksid mu ellu.
Olen läinud läbi paljust ning kogenud paljut.
Tahan, et nagu Tedi puhul pööraksid mineviku mu kasuks.
Võta ära mu patt ja võta mind vastu enda perekonda.
Aitäh, Jeesus, et surid mu eest."
Isa, palun oma usuvendade ja -õdede eest,
kes on sinu poole pöördunud ja kutsunud sind enda ellu.
Palun, et nad tunneksid tuntavat muutust enda elus
ning näeksid selgelt, et see, millega nad võitlesid,
pöörad sa nende kasuks.
Palun seda praegu Jeesuse nimel, aamen.
Kui palvetasid minuga, tahaksime sellest teada.
Pausil kuuled, kuidas meiega ühendust võtta.
Püsige meiega.
PÖÖRDEPUNKT
Oled toitumisel äärmiselt hoolikas.
Kuidas toidad enda mõistust?
Mõtle sellele.
Tere tulemast tagasi.
Oleme jõudnud saate lõppu, kuid edastan viimase mõtte.
Dr Martin Luther King jr ütles:
"Inimese olemuse järgi ei saa hinnata mugavuse ajal
vaid ta järele saab hinnata raskuste, katsumuste ja vastuolude ajal."
Julgustan sind hoidma kinni Jumala sõnast,
kuna see on elav, aktiivne ning toimib su elus.
Nägemist me poolt ja Jumal õnnistagu teid.
Terve elu olen otsinud, kuid tõid mind välja
Ajad, mil rajasin oma teed, kuid märkasin, et eksisin
Püüdsin end leida, olla mees ja maailma meele järele
Siiski olid Su plaanid mulle enamat kui suutsin sel ajal mõista
Arvasin, et mul on kõik
Unustasin, et sina, Issand, tegid selle võimalikuks
Arvasin, et tegin seda ise ega vaja su abi
Kui põgenesin kui unenäos, tõid mind siiski põlvedele
Kui otsin sind, ehk võtad selle kõik ära
Otsisin Sind vaid siis, kui oli häda
Täna Jumalat iga päev
Jumala arm ja armastus
Lõpuks mind äratas
Kui otsin sind, ehk võtad selle kõik ära
Otsisin Sind vaid hädas
Täna Jumalat iga päev
Jumala arm ja armastus
Lõpuks mind äratas
Nägin palju paremaid päevi, kui olid mulle nähtav
Hetked, mil olin õnne tipul oli kerge sinust eemalduda
Kõik see segane, mis mind alla rõhub
Elu, mis andsid mulle, on enam kui mida otsitakse
Olen nii tänulik, et sa ei andnud minu osas alla
Kui mul ei oleks sind, Issand, ei teaks ma, kus oleksin
Palun ütle mulle, kuhu võiksin pöörduda
Olenemata olukordadest tänan uue võimaluse eest
Tõlge: Mailis Lepp