Tervetuloa katsomaan Käännekohtaa. Olemme Antigua ja Barbudalla.
Mies nousee slummista pääministeriksi.
Mukana myös kansakunnan isän lapsenlapsi.
Hän käyttää ääntään saadakseen muutoksen aikaan.
TOIVO
VOITTO
ELÄMÄ
KÄÄNNEKOHTA Kun hyvät johtajat johtavat
Haastateltavani elämäntarina on kuin satu.
Slummista suoraan huipulle. Kanssani on pääministeri Gaston Brownea.
Kiittos, että tulitte mukaan ohjelmaan.
Kiitos, että pääsimme kuvaamaan työtiloihinne.
Ne kertovat historiasta ja tyylistä.
Täytyy tunnustaa, että jalkani ja käteni tärisevät.
Elämänne alku ei ollut näin vaurasta.
Olette kertonut saman tarinan useasti.
Samaa on kysytty tuhansia kertoja.
Mitä kuvia nousee mieleen, kun muistelette lapsuutta slummissa?
Mitä tunteita se herättää?
Sana vauraus on suurta liioittelua.
Olin köyhistä köyhin.
Elin äärimmäisessä köyhyydessä.
Minulla on ollut muutama kuolemanrajakokemus.
Äitini kertoi, että melkein kuolin nuorena.
Äiti oli luopunut toivosta, koska olin niin sairas lapsena.
Kävelin vasta nelivuotiaana. Aloitin koulun 8-vuotiaana.
Edesmennyt isoäitini, Katherine Watkins, -
otti minut luokseen asumaan Gray's Farmin slummiin.
Antigualla ja Barbudalla on kaksi slummia, Point sekä Gray's Farm.
Olen asunut kummassakin. Olen siis monislumminen.
Sain tilaisuuden asua yhdessä vuonna 1894 syntyneen isoisoäitini kanssa.
Hän oli köyhä, osittain sokea, lukutaidoton.
Hän käytti pankissa allekirjoituksena sormenjälkeään.
Hän ei osannut kirjoittaa edes nimeään kunnolla.
Orjuus poistettiin vuonna 1834.
Siihen, että ihmiset saivat koulutusta, meni ainakin 100 vuotta.
Koulutuksen taso parani vasta 1950-60 -luvulla.
Silloin perustettiin enemmän kouluja.
Herra pääministeri, puheestanne kuulee, -
että elämästä puuttui miehen malleja.
Olen yksinhuoltajaperheestä. Isäni oli holtiton.
Isä oli vastuuton eikä välittänyt lapsistaan.
Henkisesti sairas äitini piti huolta minusta ja sisaruksistani.
Välillä äiti ei pystynyt tekemään työtä. Hän elätti kuitenkin meidät.
Jumalan armosta minä ja sisarukseni olemme vielä elossa.
Olemme kaikki hyvin menestyviä, -
vaikka kasvoimme yksinhuoltajaperheessä.
Puhutte Jumalan armosta. Se on upeaa.
Sellaista puhetta kuulee saarnaajilta.
Milloin tulitte tietoiseksi Jumalasta ja hänen armostaan?
Äitini oli harras kristitty ennen kuin sairastui.
Minun piti käydä säännöllisesti kirkossa.
Minun piti käydä pyhäkoulussa.
Aloin uskoa hyvin nuorena.
Kun kasvoi tuollaisessa ympäristössä,-
sitähän sanotaan, että kasvuympäristö määrittelee millainen ihmisestä tulee.
Mistä saitte röyhkeyttä uskoa, että pääsisitte pakoon ympäristöänne?
Että opiskelisitte pankkiiriksi ja teistä tulisi valtion ykkösmies.
Kuinka uskalsitte? Mistä sellainen oli peräisin?
En ole varma.
En koskaan epäillyt, etten menisin eteenpäin.
Jostakin syystä minulle ei tullut koskaan pahoja tapoja.
En koskaan käyttänyt huumeita, alkoholia.
Minulla oli myös hyvä työmoraali.
Nuorena ajattelin, että koulutus on avain menestykseen.
Minun piti kouluttautua päästäkseni äärimmäisestä köyhyydestä.
Se oli yksi niistä arvoista, joita minulla oli nuorena.
Olin hyvin positiivinen, vaikka toisinaan ei ollut ruokaa.
Olin silti hyvin positiivinen lapsi.
Ikätoverini eivät tienneet, mitä elämässäni oli meneillään.
Jotkut luulivat, että perheeni oli keskiluokkaa.
Vaatteistani näki, että olen hyvin köyhä.
Kenkäni saumat repeilivät.
Yhteen aikaan minulla oli vain 2 paitaa ja yhdet housut.
Piti pitää huolta siitä että peseytyi ainakin joka 2. päivä.
Äitinihän oli mielisairas.
Minun ja sisarusteni piti pitää itse itsestämme huolta.
Olin vanhin lapsista, joten minun piti kantaa vastuuta.
Minun piti pitää huolta äidistä ja sisaruksista.
Monet kertomistanne asioista ovat monille tuttuja.
Muistan miten menin kouluun reikäisissä kengissä.
Minulle naurettiin, koska koulupukuni ei ollut samanlainen kuin muilla.
Haluan tietää elämästänne pääministerinä.
Kuinka usko heijastuu tekemistänne asioista. Pysykää kanavalla.
Haastattelemme Antiguan ja Barbudan pääministeriä, Gaston Brownea.
Käännekohta-ohjelma ei ole ainoastaan TV-lähetys.
Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa.
Tervetuloa takaisin ohjelman pariin.
Vieraanamme on pääministeri Gaston Browne.
Aiemmin kerroitte lyhyesti nuoruudestanne.
Kokemistanne haasteista ja joistakin voitoista.
Olette Antiguan ja Barbudan pääministeri.
Olitte virkaan astuessanne yksi nuorimpia pääministerejä.
Piditte puheen YK:ssa.
Kerroitte olevanne maailman pienimmän maan pääministeri.
Teillä oli suuria ongelmia USA:n kanssa.
Kuinka usko heijastuu suurien ongelmien käsittelyssä?
Olette maailmannäyttämöllä tämän maailman Obamojen, -
David Cameronien ja nyt Theresa Mayn kanssa.
Olette nuori mies, joka on kotoisin slummista.
Ensinnäkin, en pidä itseäni valtionpäänä.
Pidän itseäni muiden palvelijana.
Usko on opettanut minua olemaan esittämättä mitään roolia.
Ja kohtelemaan kaikkia ihmisiä samanarvoisina -
sosiaalisesta asemasta huolimatta.
Aina kun astun puhujakorokkeelle YK:ssa, -
kohtelen kaikkia kunnioittavasti. En pidä itseäni vähempiarvoisena.
Huolimatta siitä, että Antigua ja Barbuda on pieni valtio.
Käytämme ääntämme kansainvälisellä areenalla.
Ajan Antiguan ja Barbudan etuja.
Minun on varmistuttava, että edustan maatani hyvin.
Käsittelemme kaikkia ongelmia niiden ansion mukaan.
Muut ihmiset ovat tasavertaisia kanssamme.
Olemme kaikki ihmisiä ja pohjimmiltaan samanlaisia.
En usko, että jotkut ovat parempia rikkautensa tai ihonvärinsä takia.
Olemme kaikki Jumalan lapsia. Kohtelen kaikkia kunnioittavasti.
Edustan maatani parhaalla mahdollisella tavalla.
Miten suhtaudutte arvosteluun?
On varmaan paljon ihmisiä, jotka osaavat työnne teitä paremmin.
Kuinka käsittelette niitä asioita, jotka koette loukkaavina?
Ihmiset esittävät mielipiteitään.
Teitä ei ole koulutettu ja valmennettu sellaiseen.
Joskus ei ole valmis sellaiseen.
Kuinka käsittelette niitä asioita?
Ensinnäkin, en sisäistä kritiikkiä.
Otan vastaan rakentavaa kritiikkiä. Jos kritiikin kohteena on maan etu, -
korjaan asioita. Tai ehdotan hallitukselle korjauksia.
Arvostelu ei huoleta minua.
Otamme vastaan rakentavaa kritiikkiä.
Jos kritiikki ei ole rakentavaa, käsittelemme sitä ei-rakentavasti.
Joskus torjun kritiikin ankaralla kädellä.
Minulla ei ole henkilökohtaisia ongel- mia tiettyä kantaa edustavien kanssa.
Kun huomaan, että tietyt yksilöt toimivat hajottavasti, -
velvollisuuteni on kertoa totuus ja pysyä kannassani.
Joskus voin olla hyvinkin jyrkkä, -
kun vastaan negatiiviseen kritiikkiin.
Jotkut ehkä luulevat, että otan kritiikin henkilökohtaisesti.
En ota mitään henkilökohtaisesti.
On joitakin henkilöitä, jotka ovat arvostelleet kovasti minua.
Heidät on myöhemmin otettu jäseniksi.
En ota kritiikkiä henkilökohtaisesti. Se on yksi pääperiaatteistani.
Aikamme on loppumassa. Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Vielä yksi asia.
Menette hallituksen kanssa joka vuosi kirkkoon.
Erääseen tiettyyn kirkkoon nimeltä The House of Restoration.
Osallistutte kiitosjumalanpalvelukseen.
Se on minusta aivan uskomatonta.
Puolueemme uskoo. Kansakuntamme uskoo.
Uskoon liittyy tekoja.
Usko ilman tekoja on kuollutta.
Haluamme toteuttaa vision, joka meillä on maallemme.
Olemme edistyneet merkittävästi kolmen virkavuoteni aikana.
Uskomme Jumalaan ja itsemme, -
omiin kykyihimme viedä maata eteenpäin.
Tietysti Jumalan johdolla. Voimme vaikuttaa asioihin varmasti.
Aikamme on loppumassa. Mutta haluan kysyä yhden asian.
Tätä katsoo nuori mies, jonka elämä ei kuvasta sitä näkyä, joka hänellä on.
Nuori raskaana oleva nainen, joka ajattelee, että kaikki on lopussa.
Perhe, joka on mennyt rikki, ja näkee vain oman tuskansa.
Olet ollut vastaavissa tilanteissa ja päässyt niistä.
Mitkä kolme asiaa haluaisit sanoa heille?
Että he pääsevät päämääriinsä.
Ensinnäkin, siellä missä on uskoa, on toivoa.
Usko tarvitsee tekoja.
Usko ilman tekoja on kuollut.
Korostaisin kovan työn merkitystä.
Positiivista asennetta ja sitkeyttä.
Näiden periaatteiden avulla pääsee kaikista vaikeuksista.
Olkaa siis uskollisia.
Itsellenne ja Jumalalle.
Tehkää kovasti työtä ja olkaa positiivisia.
Kiitos, että saimme tulla työhuoneeseenne herra pääministeri.
Ohjelmassa seuraa: -
Erään maan perustajan lapsenlapsi kertoo elämästään.
Oletko saanut yliannostuksen tietoa digiajalla?
Ehkä sinun pitäisi siirtyä hetkeksi takaisin analogiseen aikaan.
Lue Raamattua, Jumalan rakkauskirjeittä sinulle.
"Jokainen kilpailija noudattaa lujaa itsekuria, -
juoksijat saavuttaakseen katoavan seppeleen, -
me saadaksemme katoamattoman." 1. Kor 9:25
Tervetuloa takaisin Antigualle ja Barbudalle.
Antigua itsenäistyi vuonna 1981.
Ensimmäinen pääministeri oli Vere Bird.
Häntä pidetään edelleen kansallissankarina.
Pojanpoika Sean pitää yllä hänen perintöään.
Antigua ja Barbuda ovat Karibian- meren kaksi kauneinta saarta.
Sir Vere Birdin visiona oli tehdä saaresta matkailun helmi.
Hänet tunnettiin siirtomaajärjestelmän sortamien työläisten asioiden ajajana.
Saarelaiset rakastivat häntä. Sean Bird on hänen lapsenlapsensa.
Hän oli enemmän kuin 1. pääministeri.
Hän oli hallituksen johtaja.
En usko että ymmärsin lapsena, mitä se merkitsi.
En taida ymmärtää vieläkään.
En ymmärtänyt, mitä merkitystä sillä oli Antigualle ja Barbudalle.
Näitä asioita ei arvosta ennen kuin lähtee maasta.
Ja kuulee muiden puhuvan niistä.
Silloin alkaa arvostaa enemmän mennyttä.
Näistä asioista ei opeteta koulussa.
Emme saa tietää historiastamme.
Siitä, mitä sir Vere Bird merkitsi Antigualle.
Sean jatkaa aktivismin perinnettä.
Huomasin, mitä uhkaavia asioita maahan oli tulossa.
Kirjoissa nuorille opetetaan esim. homoseksuaalisuudesta.
Karnevaalit ja juhlinta olivat menossa uudelle tasolle.
Aloin katsella ympärilleni. Eräs kaveri, joka pesi ennen autoni, -
kiinnitti huomioni siihen, kuinka paljon ihmiset joivat ja käyttivät huumeita.
Yhä nuorempina ja nuorempina.
Vaarana on, että ongelmat suurenevat, -
koska maa on niin pieni.
Mikä katoaisi näkyvistä suuressa kau- pungissa ei katoa pienessä maassa.
Ongelma suurenee ja vaikuttaa kaikkiin.
Teemme kompromisseja sen suhteen keitä olemme.
Meitä kiinnostaa vain elää päivästä toiseen.
Sean johtaa saaren ikonista radioasemaa ZKD:tä.
Sen perustaja on hänen isänsä Ivor Bird.
Sean puhuu radiossa sosiaalisista ongelmista.
Hän perusti myös CCCHS-järjestön -
osoittaakseen yhteiskunnan ongelmat Raamatun totuuksiin nojautuen.
Yritämme saada tänne asiantuntijoita. Järjestämme kongresseja.
On ihmisiä, jotka keskittyvät perheiden asioihin.
Toiset keskittyvät asioihin kuten marihuanan laillistaminen -
tai ihmiskauppa. Ongelmiin, jotka vaikuttavat perheisiin.
Järjestön tarkoitus on herkistää ihmisiä asioille, -
jotka uhkaavat kulttuuriamme ja miten Jumalan sana on uhattuna.
Sean uskoo että maan tulevaisuus on vaakalaudalla.
Olemme tienhaarassa. Eräs kardinaali Vatikaanista tuli käymään Karibialla.
Kun häneltä kysyttiin, miksi hän tuli ensiksi Antigualle,-
hän vastasi, että koska se on portti.
Jos näin on, velvollisuutenamme on avata ja sulkea portti.
Vaikutusvaltamme on suurempi kuin kokomme.
Meillä on yksi parhaimmista kriketinpelaajista, sir Vivian Richards.
Maamme on USA:n seurannassa. Sir Vere Bird oli luultavasti -
yksi maailman parhaimmista valtionpäämiehistä.
Antigua osti melkein kaikki saaren sokeriviljelmät.
Mikään muu valtio Karibialla ei omista yhtä paljon maata.
Meillä on eniten luonnon muovaamia satamia.
Lordi Nelson teki Antiguasta päämajansa.
Hän lakkoili noin vuoden siirtomaaherroja vastaan.
Meillä on historiamme.
En usko, että olemme hoitaneet itsenäisyyttämme parhaalla tavalla.
Tai että olemme hoitaneet meille annettuja Jumalan siunauksia.
Meillä on tilaisuus muuttaa asioita.
Minua huolestuttaa haluammeko pienenä maana -
täyttää Jumalan antaman tehtävän.
Se on oikeutemme.
Olemme erkaantuneet totuudesta.
Saarillamme on menossa taistelu.
Jumalan sana on totuus.
Sean toivoo, että hänen ja muiden uskovien toimet muuttavat Antiguaa.
Olen ollut mukana tuomassa Jumalan sanaa politiikkaan -
ja kansakunnan keskuuteen.
Sean sanoi, että hän halusi monesti pakata ja lähteä. Mutta palasi aina.
Siitä tulee mieleen tarina Joonasta. Entä sinä?
Onko Jumala lähettänyt sinut jonnekin ja lähdet päinvastaiseen suuntaan.
Anna elämäsi Jeesukselle, Jumalalle.
Jumalalla on varattuna sinulle vain parasta.
Voimme rukoilla yhdessä.
Taivaan isä, ymmärrän, että elämäni on käsissäsi.
Sinulla on kaikki valta.
Auta minua hyväksymään tahtosi.
Auta minua seuraamaan sinun tahtoasi.
Anna anteeksi, että olen lähtenyt omille teilleni.
Annan elämäni sinulle. Aamen.
Haluaisimme, että otat yhteyttä.
Yhteystiedot saat tauon aikana.
"Autuas se mies, joka kiusauksen kestää, -
sillä kun hänet on koeteltu, -
on hän saava elämän kruunun, -
jonka Herra on luvannut niille, jotka häntä rakastavat!" Jaak. 1:12
Ohjelma on loppumassa mutta vielä yksi ajatus lopuksi.
Meidän ei pitäisi pelätä epäonnistumisia, -
vaan merkityksettömissä asioissa menestymistä.
Eletään tarkoituksellisesti.
Hei hei ja Jumalan siunausta.
Kaikkien kansojen yhteys. Olkoon se tavoitteemme.
Olkoon se päämäärämme.
Harmonia, rakkautta ja yhteyttä.
Maailma on yhtä suurta perhettä.
Rakkaus ja rauha johtavat meitä.
Voimme luoda maailman ilman vihaa.
Aloitetaan heti. Ei ole liian myöhäistä.
Rakastetaan veljiämme.
Sytytetään liekki.
Meidän on autettava toisiamme.
Rakastettava kaikkia yhtä paljon.
Autetaan siskojamme.
Olemme yhtä suurta perhettä.
Rakennetaan maatamme.
Voitto.
Tämä olkoon viimeinen vala.
Voitto. Ei enää sotia, itsekkyyttä, ahneutta.
Tai maailmamme kuolee.
Suomennos: Anna Voionmaa