KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa mukaan! Olen Muyiwa.
Tänään kerron ihmisistä, jotka ovat voittaneet vastuksia.
Myöhemmässä vaiheessa ohjelmassa esiintyy -
energinen nigerialais-kenialainen esiintyjä Tolumide.
Ensin menemme Keniaan, missä eräs ryhmä -
auttaa kuuroja oppimaan Raamattua.
Moni ei ymmärrä, että Raamatun lukeminen -
ei ole lainkaan helppoa viittomakieltä käyttäville.
Reportterimme sai huomata, että Jumala toimii työssä.
Afrikkalaiset rummut vievät sanomaa perille -
Nairobissa Keniassa pidetyssä juhlassa.
Silti vain harvat ymmärtävät rumpujen sanomaa,
mikä välittyy kenialaisella viittomakielellä.
.."mene ja maalaa ovesi pihtipielet -
lampaan verellä -
kun Jumalan enkeli tulee ja näkee veren, sinun kotisi pelastuu -
sinäkin pelastut."
Tämä on pääsiäistarina Mooseksen ensimmäisestä kirjasta -
ensimmäistä kertaa käännettynä n 340 000:lle kuurolle Keniassa.
Sisimmässäni tunnen itseni hyvin onnelliseksi.
On vaikea löytää oikeita sanoja kertoakseni tunteistani.
Tämä on uutta.
Uskon, että saamme paljon aikaan. Olen äärimmäisen onnellinen.
Paul Njatha toimii ryhmässä, joka auttaa kuuroja -
kouluttaen pastoreita toimimaan kuurojen parissa.
Aloittaessamme koulutusta ..
huomasimme etteivät pastorit voi opettaa kirkossa ilman, -
omalle kielelle käännettyä Raamattua.
He kääntävät Wycliffe Raamatun- kääntäjien kanssa -
32 Raamatun kertomusta kenialaiselle viittomakielelle.
Kuurot eivät osaa lukea, he eivät ymmärrä sanojen merkitystä
mutta he pystyvät näkemään Raamatun viittomakielellä, -
ja ymmärtämään, mitä Jeesus puhuu heille.
He käyttävät DVD:tä ystäviensä kanssa, kirkoissa -
ja muiden kuurojen kodeissa.
Kertomukset on viitottu videolle ja kopioitu DVD -levylle.
Tänään oli kertomusten julkistamistilaisuus.
Kuurot näkevät Jumalan sanan DVD-levyjen avulla.
Monet kertovat, miten he näkevät Sanan, -
ja voivat ymmärtää Raamatun sanomaa.
Kun näen heidän ilonsa, -
saan voimaa ja se innostaa minua toimimaan.
Viitotut Raamatun kertomukset pääsevät kuurojen koteihin.
Joseph Murighi on räätäli, joka johtaa kotiseurakuntaa.
Nyt voin auttaa muitakin perheitä täällä.
The Door -järjestö aikoo jakaa DVD-levyjä kuurojen kouluihin.
Ihmiset tulevat siunatuiksi, kun he ymmärtävät opetuksen, -
erityisesti kuurot koulussani tulevat hyvin siunatuiksi.
On hyvin tärkeää jakaa viittomakielistä DVD:tä.
Olen innoissani ja helpottunut, kun se valmistui.
Kenialaisversio on valmis, mutta edessä on suurempi haaste -
Raamatun kertomusten kääntäminen kaikille kuuroille Afrikassa.
Pidämme itsestään selvänä taitoa kuulla ja lukea.
Hieno kertomus, hyvin rohkaiseva.
Mikään ei estä pyörätuoliin sidotun miehen auttavaa kättä.
Hän tekee asioita, joita muut sanovat mahdottomiksi.
Käännekohdan tv-ryhmä Uudesta Seelannista kertoo tarinan.
"Anteeksi rouva, haluaisitteko ostaa suklaata?"
Mark Ransom on tuttu näky Oaklandin lähiöalueella liikkuville.
Hän on myynyt suklaata siellä lähes 17 vuotta.
Markilla on cp-vamma.
Hän on myynyt jo yli 30 000 levyä suklaata -
pelkästään auttaakseen muita.
Mark ansaitsee rahaa antaakseen sen toisille.
Mark tukee viittä lasta, -
joista 2 asuu Tansaniassa ja 3 Mumbaissa Intiassa.
Mark tukee heitä World Visionin kautta.
"Ajattelen olevani kuin isä lapsille."
Mark on käynyt kummassakin paikassa.
Te olette kaikki hyvin rakkaita minulle.
Perheen, ystävien ja henkilökohtaisen avustajan tuki -
mahdollistaa auttamisen.
"Minun täytyy heidän apuunsa -
peseytyessä, syödessä sekä töihn mennessä".
Mark on koetellut rajoja koko ikänsä.
Markia on tuettu kaikin mahdollisin tavoin, -
jotta hän voisi elää täyttä elämää.
"Olen hyvin kiitollinen Taivaalliselle Isälle -
että olen saanut ihanat vanhemmat.
En olisi selvinnyt ilman Chrisiä, Joycea sekä Racheliä ja Nathania.
Vaikeina aikoina he ovat aina tukenani."
Mark on saavuttanut enemmän kuin moni voisi toivoakaan.
Helposti unohtaa, että hänellä on vakava vamma.
Kaikki, mitä hän tekee, vaatii kovaa työtä ja omistautumista -
ja hän tekee kaiken tukemiensa lasten tähden.
"Olen hyvin onnellinen siitä mitä voin tehdä -
sillä Jumala on pannut sydämelleni halun auttaa."
Colon Printer on World Visionin entinen johtaja.
Hän on tuntenut Markin jo kauan.
Mark Ransom on sankari.
Hän muuttaa maailmaa pyörätuolistaan käsin.
Päivittäin joku lapsi saa ruokaa, -
sillä tuhansien kilometrien päässä asuva vammainen nuorimies -
on ottanut vastaan kutsun.
Aikooko Mark jatkaa vielä suklaan myyntiä -
ja auttaa tukemiaan lapsia?
"Aivan varmasti! Kunnes kuolen...
sillä Jumala tavoittaa nämä lapset minun kauttani."
Inspiroiva tarina miehestä, jota pidän todellisena sankarina.
Kohta kuulemme rikoksen uhrista, joka kertoo salaisuuden -
tullakseen vain kohdelluksi valehtelijana.
Mutta vanhurskasten polku on kuin aamurusko...
joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka. Sananl. 4:18
Kiitos, että olet edelleen seurassamme.
Kun Cheryl Duley kertoi tulleensa raiskatuksi, -
edes omat vanhemmat eivät uskoneet häntä.
Silloin Cheryl kurkotti ainoaan turvaansa.
Lapsena Cheryl Duleyn setä käytti häntä hyväkseen.
Vanhemmat eivät uskoneet häntä.
Olin vihainen ja raivoissani.
Olin vihaisempi äidilleni kuin isälle, -
sillä loppujen lopuksi äiti uskoi minua.
Cheryl ei päässyt yli vihastaan ja turvautui alkoholiin.
Hän meni naimisiin, mutta ei ollut onnellinen.
Join paljon ja olin hyvin masentunut.
Ilo puuttui elämästäni täysin.
Elämä muuttui hetkeksi, kun hän vastaanotti Jeesuksen.
Puoliso ei pitänyt uudistuneesta Cherylistä ja halusi erota.
Olin pettynyt Jumalaan, koska ei käynyt niin kuin olin toivonut.
Hän alkoi taas juoda ja avioitui alkoholistimiehen kanssa.
Juomista jatkui kaiken aikaa.
Elämämme pyöri juomisen ympärillä.
Usein he riitelivät lähes kaikesta.
Tuupimme toisiamme ja joskus kaaduinkin.
Hypin hänen silmilleen ja haastoin häntä lisää.
Eräänä iltana ravintolassa he aloittivat jälleen riitelyn -
Mieheni halusi kotiin mutta minä en.
Hänen miehensä lähti mutta Cheryl jatkoi juhlimista.
Ulkoaltaalla yksi miehistä alkoi iskeä Cheryliä.
Pyysin häntä siirtymään ja pysymään kauempana.
Kerroin olevani naimisissa enkä ollut kiinnostunut.
Olin hyvin peräänantamaton.
Lopuksi kaikki menivät nukkumaan. Cherylin seuraava muistikuva on, -
että ulkoaltaalla ollut mies raiskaa häntä.
Luulin olevani kotona puolisoni kanssa.
Kurkotin ja kosketin miehen päätä -
ja huomasin heti, että en ollut puolisoni kanssa.
Seuraavaksi työnsin miestä käsilläni poispäin, -
tyrkkäsin hänet huoneen toiselle puolelle ja sanoin "Ei!"
Cheryl meni sairaalaan ja teki rikosilmoituksen.
Cherylin mies ei uskonut häntä, -
vaan väitti, että Cheryl oli itse halunnut miestä.
Miestä ei pidätetty, sillä todistajia ei ollut.
Cheryl oli pettynyt - "Olin aivan yksin...
tuntui ettei kukaan ollut puolellani.
Ystävikseni luulemani jättivät minut yksin.
He eivät halunneet olla missään tekemisissä tapahtuneen kanssa."
Cheryl ymmärsi, että hänen elämänsä oli muututtava.
Omat valintani johtivat minut traagiseen tilanteeseen.
Se sai minut myös polvilleni, ja huomasin tarvitsevani Jumalaa.
Olin pois raiteilta. Hän on ainoa, joka voi minua rakastaa.
Hän on ainoa, joka voi eheyttää minut.
Cheryl pyysi Jeesusta takaisin elämäänsä.
Huusin Jumalan puoleen ja anoin apua.
Tein parannusta, kaduin tekojani.
Tunsin jotain, mitä olin kauan kaivannut.
Tunsin valtavaa rakkautta, olin käärittynä Hänen syliinsä.
Tiesin, että Hän auttaa minut kaiken läpi.
Cherylillä ei ole enää ollut tarvetta juoda.
Cheryl halusi auttaa muita hyväksikäytettyjä naisia.
Hän löysi Kansas Cityn läheltä järjestön nimeltä Wings Refuge.
Nyt hän johtaa naisten turvakotia jakaen Jeesuksen rakkautta.
Haluan ihmisten kohtaavan Jeesuksen ja tietävän -
miten paljon Hän rakastaa heitä. Ei ole väliä missä olet ollut -
sillä Jumalaa tietää, mitä olet käynyt läpi.
Hän voi muuttaa sinut - Hän rakastaa Sinua!
Raiskaus on hirvittävä asia -
ja hyväksikäyttö ohjaa elämää, jos antaa sen jatkua.
Ajattelet nyt, ettet voi mitään kokemallesi kauheudelle.
Yksi maailman tunnetuimmista naisista kertoi hyväksikäytöstään.
Hän katsoi itseään peilistä ja sanoi: "Voit vapautua tästä."
Ps 18:48 sanotaan että Hän, Jumala pelastaa minut vihollisistani.
Jumala pitää minut ja sinut vihollisen tavoittamattomissa.
Jumala voi pelastaa minut ja sinut väkivaltaisilta ihmisiltä.
Jumala, Jeesus, voi tehdä sen vain jos päästät Hänet sydämeesi.
Rukoillaan yhdessä.
Isä Jumala.
Minun on vaikea kutsua Sinua isäksi, -
mutta tiedän Sinun olevan siinä.
Haluan tuntea Sinut henkilökohtaisesti lähelläni.
Tuon eteesi kipuni jonka olen saanut luottamiltani ihmisiltä, -
kivun, jota kannan sisälläni enkä osaa irrottautua siitä, -
hämmennyksen jota tunnen edessäsi.
Tuon kaiken tämän eteesi. Sinä voit ottaa sen pois.
Ota pois tämä tuska sisältäni.
Herra Jeesus, kuolit ottaaksesi kipuni ja annan sen sinulle nyt.
Päästä minut vapaaksi tästä tuskasta.
Tätä pyydän Sinulta, Amen.
Jos haluat jonkun rukoilevan kanssasi, kerro siitä.
Voit soittaa seurakuntaasi tai ottaa meihin yhteyttä.
Mene sivuillemme ja ota yhteyttä.
Tauon jälkeen nigerialainen Tolumide esiintyy.
Kannattaa pysyä kanavalla.
Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole.
Mutta vanhurskaan perustus pysyy iäti. Sananl 10:25
Tervetuloa takaisin.
Artistimme Tolumide on hyvä sekoittelemaan tyylilajeja.
Hän on sekoitus urbaania, gospelia, reggaeta, funkkia...
soulia, RMB:tä sekä afrikkalaisia rytmejä.
Hänet on palkittu v. 2009 afrikkalaisesta perinnemusiikista.
Tänään hän on kanssani. Tolumide, kiitos kun tulit mukaan.
Kiitos kun sain tulla.
..."get my rocky..."
Joku katsojista varmasti ajattelee, että olemme seonneet.
"Get my rocky"...mitä se tarkoittaa?
Se on sanonta, jonka kehitin saadakseni ihmiset liikkumaan.
Vähän kuin "lähdetään liikkeelle" tai "heilutaan vähän"...
Onko se ihan kristillistä? Kyllä, kyllä.
Yritän innostaa ihmisiä mielilaulullani.
Kerro, milloin Jeesus tuli mukaan Tolumiden elämään?
Se tapahtui jo nuorena. Vanhempani kävivät kirkossa -
minä kuuluin nuorten ryhmään.
Siellä päätin että haluan Jeesuksen elämääni, -
ja haluan toteuttaa Hänen tahtoansa ja kulkea Hänen jalanjälkiään.
Samalla opin kaiken aikaa kutsumuksestani.
Miten elää kutsumuksen arvoista elämää.
Mutta miten nigerialais- kanadalainen kristitty päätyy -
tekemään tanssilavojen musiikkia?
Näytät liian heiveröiseltä tehdäksesi jotain sellaista.
Olen seikkalunhaluinen, -
halusin kokeilla jotain erilaista ja sain tilaisuuden.
Päätin sanoa "Miksikäs ei..."
Pidin sanomasta, jonka pari naista toi esille.
He yrittivät näyttää naisena olemisen positiivista puolta.
Yleensä puhuttaessa tanssilavoista, -
puhutaan naisten hyödyntämisestä.
Tyyli, johon olit sitoutunut korosti naiseutta.
Siinä oli paljon naisia eri puolilta Kanadaa, -
erilaisia etnisiä ryhmiä, jamaicalaisia kuten minä; -
nigerialaisia, ja yksi nainen Dominikaanisesta tasavallasta.
Minulle se oli aika kokemus. Olin silloin yliopistossa.
Opin paljon viihteen tekemisestä.
Nyt sinulla on oma CD, My love.
Se on ihastuttava levy.
Ketkä oikeasti ovat vaikuttaneet Tolumideen?
Ympärilläsi on paljon artisteja.
Ketkä inspiroivat sinua eniten, keitä itse kuuntelet mieluusti?
Niitä on tosiaan paljon. Aluksi kuuntelin Anis Abecaa ja Sadea.
Viime vuosina olen kuunnellut uusia artisteja mm. Neka ja Maoumi.
myöskin vanhanajan artisteja kuten Kristiensen, Sonja Kosu jne.
Sellaisia, joilla on hyvin afrikkalainen tyyli.
Sen tapaista kuuntelen paljon.
Uskon projektiini. Yritän sekoittaa -
länsimaista sekä afrikkalaista tyyliä.
Yritän kehittää itselleni ominaisen tyylin -
ja samalla vaihtoehdon gospelmusiikin sisällä.
Tyylisi on sekoitus montaa tyylilajia: -
urban, gospel ja monia muita vaikutteita.
Miten päädyit sellaiseen sekoitukseen?
Sanoma on sama kuin gospelissa -
musiikki itsessään on erilaista, mitä itsekin kuuntelen.
Pidän tanssimisesta ja rakastan jazzia ja soulia.
Lisään kaikkia näitä elementtejä omaan musiikkiini.
Siitä saa hyvän sekoituksen.
Se on nykyaikaista ja -
tavoittaa ihmiset jotka pitävät sen soundista ja -
haluavat vakavan sanoman yhdistettynä tähän tyyliin.
Levylläsi on 12 raitaa ja niissä kerrotaan ilosanomaa.
Ilosanomaa Jeesuksesta.
Laulaessasi Jeesuksesta, -
mitä mahdat kysyä Jeesukselta, kun näet hänet oikeasti?
Mitä tuohon sanoisi?
Sanon varmaan "kiitos".
Kiitän Häntä kaikesta, mitä olen saanut.
Olen kiitollinen Hänelle Hänen ehdottomasta rakkaudestaan.
Ehkä annan ison halauksen -
ja kiitän Hänen rakkaudestaan.
Halaisit Jeesusta? - Kyllä aivan varmasti.
Eikö pitäisi ylistää? - Tiedän...
Luulen, että tekisin sen refleksinomaisesti.
Kiittäisin ja ihmettelisin nähdessäni Hänet.
Kiitos olisi päällimmäisenä.
Meillä on ikuisen elämän lahja ja loppumaton rakkaus.
Olen todellakin niin kiitollinen.
Innostunut kiitokseni tulisi varmasti ensimmäisenä.
Ennen kun lopettelemme, -
mitä toivot ihmisten löytävän kun he kuuntelevat levyäsi?
Toivon, että he saavat kipinän kääntyä Jumalan puoleen -
ja että heillä olisi mukavia hetkiä.
Palvelutyölläni yritän kertoa eri aiheista, -
esimerkiksi laulan siitä, että Kristuksella on paljon valtaa.
Yksi laulu kertoo Hänen rakkaudestaan meitä kohtaan.
Suuri osa on englanniksi.
Halusin ottaa mukaan sitä, mitä itse olen kokenut.
Haluan jakaa jotain, mihin kuulijat voivat samaistua, -
pyrkiä parempaan ja luottamaan kaikessa Jumalaan.
Kiitos Tolumide haastattelusta. - Kiitos kun sain tulla.
Ohjelman lopussa tapaamme vielä tämän naisen -
ja saamme kuulla hänen esityksensä.
Palaamme ruutuun pian.
Eikö viittä varpusta myydäkin kahdella pennillä?
Silti Jumala ei unohda yhtäkään niistä.
Älä pelkää.
Te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta. Luuk. 12
Ohjelmamme on melkein lopussa, -
Löydät meidät alla olevasta osoitteesta, -
sekä facebookista.
Tässä vielä ihastuttava vieraamme Tolumide laulaa "My love"
...Get my rocky... get my rocky...
Sä rakastat niin ihanasti tavallasi - sopivasti.
Sä siunaat ja vuodatat rakkauttas
enemmän kuin koskaan osaisin.
En voisi elää elämää -
tehden näitä juttuja ilman Sinua!
Sä olet ihmeellinen, taivaallinen
Kaltaistasi mistään löytäis en.
My Love... my love... my love... my love...
Kukaan ei siunaa mua niin kuin Sä teet...
Kukaan ei täytä mua niin kuin Sä teet.
Kukaan ei rakasta mua niin kuin Sä teet...
...my love... my love... ...my love... my love...
Sä olet vierelläin koko ajan.
Henkesi mua johdattaa päivittäin.
Sä olet vahva Sun viisautes on valkeus
kaikki seuraa - Sinua.
Sua ei voi korvata, ei niitä juttuja joita teet.
Taivaskaan ei tarpeeks oo täyttääkseen avaruuden.
Aurinko paistaa kirkkaasti ja tähdet loistaa.
Kaikki tuo Sun tähtesi.
...my love... my love... ...my love... my love...
Kukaan ei siunaa mua niin kuin Sä teet...
Kukaan ei täytä mua niin kuin Sä teet...
Kukaan ei rakasta mua niin kuin Sä teet...
...my love... my love... ...my love... my love...
Ei kukaan rakasta kuin Sinä vain...
Sä olet niin lohdullinen ja totuus.
Kiitos kun oot niin mahtava, mua rakastat.
Niin hyvä, niin kunnioitettava.
Kääntänyt Päivi Tomann