o
KÄÄNNEKOHTA Vuoden 2006 parhaat
Tervetuloa seuraamaan uusintojamme!
Juontajavieraamme Janet Whiten tapaatte taas ensi viikolla!
Lähestymme nykyhetkeä; tällä kertaa palaamme vuoteen 2006.
Tuntuu, kuin se olisi ollut eilen!
Silloin moitetta saanut etelä-afrikkalainen elokuva -
"Tsotsi" voitti Oscarin.
Nigerian elokuvateollisuus Nollywood kukoisti.
Dokumenttiohjelma "Näkymättömät lapset" paljasti järkyttäviä ja -
sydäntäsärkeviä lapsikohtaloita Ugandasta.
Sen kaiken näette uudelleen tänään!
Mutta ensin esitän kilpailukysymyksen!
Tällä kertaa se on vaikea!
Nyt selviää, luetaanko ohjelman lopussa mainittuja tekijätietoja.
Eli, ketkä ovat Käännekohdan tuottajat?
Jos kysymys on aivan liian vaikea, tässä toinen!
Olemme puhuneet ohjaajastamme aina silloin tällöin.
Hänet on myös aika ajoin nähty ohjelmassa.
Mikä hänen etunimensä on?
Nimi alkaa P-kirjaimella ja loppuu E-kirjaimeen.
Nyt näemme uusintana jakson 11 vuodelta 2006!
Tässä juontajat Victor Oladokun ja Kathy Edwards!
Käännekohta
Tervetuloa Käännekohdan pariin!
Tämä on paras ja hyödyllisin tapa viettää 30 minuuttia ajastanne!
Aivan niin! Jos elokuvat ovat mieleesi, pidät tästä jaksosta!
Vierailemme muun muassa Kapkaupungissa tutustumassa -
Etelä-Afrikan parhaita elokuvafestivaaleja.
Sieltä suuntaamme suoraan Nollywoodiin!
Kuulit oikein, sanoin Nollywood - en Hollywood!
Siellä nigerialaiset vievät sydämet vahvoilla kotimaisilla tarinoilla.
Vierailemme myös Ugandassa.
Kolme yliopisto-opiskelijaa lähti sinne tekemään elokuvaa.
Mitä sitten tapahtui, selviää myöhemmin!
Maailman on syytä nähdä se elokuva!
Aloitetaanpa sitten!
Sithengi-elokuvafestivaali aloitettiin vuonna 1995, jotta -
maailma saisi tietää alan kukoistavan Afrikassa.
Festivaalista on sittemmin tullut Afrikan johtava elokuvatapahtuma.
Osallistujia se houkuttelee kaikkialta maailmasta.
Elokuvateollisuuden piiriin nousee uusi maa - Afrikka!
Sithengi on elokuvafestivaali ja tv-markkina-areena.
Se aloitti toimintansa vain 10 vuotta sitten.
Sillä haluttiin edistää afrikkalaiselokuvan ja -
televisiotuotannon kauppaa.
Päädyimme Sithengi-nimeen oltuamme alalla noin 2-3 vuotta.
Zuluksi, joka kuuluu Nguni-kieliin, se tarkoittaa "ostamme".
Tämä on kauppapaikka.
Siksi halusimme nimen kuvastavan ostamista ja myymistä.
Joka vuosi tuhannet maailman ja Afrikan media-alan ammattilaiset -
kilpailevat, esittelevät töitään, hankkivat kokemusta ja -
verkostoituvat Kapkaupungissa.
Sithengissä afrikkalaisilla, etelä-afrikkalaisilla ja muilla -
elokuvaohjaajilla on mahdollisuus kokoontua ja kertoa ajatuksistaan.
Yhteistyötä ja yhteistä tuotantoa voidaan pohtia.
Kaikki keskustelukumppanimme halusivat selvästi kertoa -
afrikkalaisia tarinoita afrikkalaisin silmin nähtynä.
Pyrimme siihen, että afrikkalaisina meidän kohtalostamme ei -
siirtomaahistoriamme vuoksi päätetä Lontoossa eikä Pariisissa.
Afrikkalaisten pitää itse päättää kohtalostaan.
Sithengi ja Etelä-Afrikka aikovat rakentaa sille puitteet.
Nigerialaisia on tärkeässä asemassa ympäri maailman.
On tiedemiehiä, historioitsijoita ja joukko lähettiläitä.
Annamme myönteisen kuvan itsestämme.
Meidän on kerrottava tarinoita yksilön näkökulmasta.
Niissä pitää näkyä musta rotumme ja kulttuurimme. Se myy Nigeriaa.
Sithengi on osoittanut, että Afrikassa on -
mukaansatempaavia ja kiehtovia tarinoita.
Elokuvia on silti erittäin vaikea tehdä.
Pitkiä elokuvia ei tuoteta paljon.
Elokuvateattereihin ei saada tarpeeksi afrikkalaisia elokuvia.
Useimmiten Afrikan elokuvateatterit esittävät amerikkalaisia elokuvia.
Joskus ne esittävät eurooppalaisia elokuvia.
Afrikkalaiset elokuvat ovat todella harvinaisia elokuvateattereissamme.
Täällä ei liiemmin ole elokuva-alan menestystarinoita eikä tähtiä.
Paikallisen sisällön jakelu täällä Etelä-Afrikassa on hyvin vaikeaa.
Yleensä tuotto ei kata edes painoa ja mainontaa.
Silti Nigerian ja Etelä-Afrikan kaltaisten maiden elokuvat ovat -
kasvattaneet kansainvälistä ja paikallista yleisömääräänsä huimasti.
Nigerian Nollywood näyttää keksineen tavan tehdä -
menestyviä kotivideo elokuvia.
Ne kertovat afrikkalaisista ja Afrikasta. Siinä suosion syy.
Kaikkien afrikkalaisten ongelma on 2000-luvulla sama.
Vuonna 2004 Etelä-Afrikka toi maailman nähtäväksi -
palkitun elokuvansa "Eilen".
Se on ensimmäinen kokopitkä zuluelokuva, jonka -
tärkeimmät ohjaajat ja näyttelijät ovat Etelä-Afrikasta.
Aivan äskettäin Etelä-Afrikasta tuli toinenkin menestyselokuva "Tsotsi".
Se on jo saanut useita palkintoja.
NE OVAT SINULLE! - EN HALUA NIITÄ.
VOITIN KORTTIPELISSÄ.
EN HALUA NIITÄ.
Afrikkalaiset ovat nyt ryhtyneet tekemään myös animaatiota!
Zimbabwelainen tuotantoyhtiö on kehitellyt uudenlaisen -
animaatiotyypin - rojuanimaation.
Innostuimme, kun näimme Zimbabwessa
katataitelijan keräävän rojua ja tekevän niistä hahmoja.
Teimme samoin uudenlaisessa animaatiossa.
Afrikkalaiset elokuvat kehittyvät koko ajan.
Sithengi haluaa kovalla työllä varmistaa, että maailma huomaa sen.
Pyrimme tekemään Etelä-Afrikasta ja Kapkaupungista -
kolmannen tärkeän elokuvakeskuksen Los Angelesin ja Lontoon lisäksi.
Siihen pyrimme.
Haluamme Sithengistä ja Kapkaupungin elokuvafestivaalista -
kansainvälisen tapahtuman.
Haluamme luoda puitteet sille, että afrikkalaista tuotantoa -
haluavat tietävät Sithengiin tullessaan löytävänsä sitä.
Sithengi on tehnyt hyvää työtä markkinoidessaan maan tuotantoa.
"Tsotsin" Oscar-palkinto oli piste i:n päälle!
Afrikka haluaa malttamattomana kertoa maailmalle muitakin tarinoitaan!
He ovat ryhtyneet itse toimiin ja osoittaneet, ettei pelkästään -
Hollywood tee elokuvia, joita maailma haluaa nähdä.
Tauon jälkeen menemme Nollywoodiin!
Hän tulee!
Uusi ääni!
Uudet kasvot!
Uusi juontaja!
Uusi ankkuri!
Jos ei nisun jyvä putoa maahan ja kuole, niin se jää yksin.
Mutta jos se kuolee, niin se tuottaa paljon hedelmää.
Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen.
Mutta tässä maailmassa elämäänsä vihaava säilyttää sen ikuisesti.
Elokuvia on tehty Nigeriassa jo kauan sitten.
Vuonna 1903 Lagosin Glover Hallissa näytettiin ensimmäinen elokuva.
Nopeasti kasvaneet elokuva- ja televisiomarkkinat ovat -
saaneet aikaan Nollywoodin!
Videoteknologia puolestaan on tehnyt elokuvateollisuudelle -
helpommaksi ja halvemmaksi kertoa tarinoita.
Tässä Nollywood - Nigerian vastine Hollywoodille!
Tässä on Lagos, Nigerian liike-elämän keskus.
Elämää sykkivässä kaupungissa yhdistyvät luovuus ja kaupankäynti.
Kaupunki, joka tunnetaan myös Nollywoodina, ei nuku koskaan.
Se on Afrikan väkirikkaimman maan Nigerian elokuvapääkaupunki.
Afrikassa, Karibialla, Euroopassa ja Amerikassa
nigerialaiset tarinat valloittavat miljoonayleisön -
omaleimaisella afrikkalaisella näkökulmallaan.
Tarinamme pohjautuvat maamme tositapahtumiin.
Afrikkalaiset ovat tehneet elokuvia vuosikymmeniä.
Katsojia vain ei ole ollut.
Aivan yllättäen on tapahtunut uskomaton muutos.
Alan ammattilaiset ovat kiinnostuneet niistä!
Nyt koko maailma katsoo niitä.
Kingsley Ogoro on yksi Nigerian menestyneimpiä elokuvatuottajia.
Vuoden 2004 menestyselokuva "Osuofia Lontoossa" myi -
yli puoli miljoonaa kappaletta.
Vuoden 2005 elokuvaa "Niger" on myös moitittu.
Pitää olla rahaa, rohkeutta ja hyvä ajatus mielessä.
Sen lisäksi on tiedettävä mitä tekee ja uskottava siihen.
Kaikille on kerrottava, että haluaa tuoda näkökantansa esille ja -
saavuttaa jotakin.
Vaikka ei onnistuisikaan, on kuitenkin tehnyt parhaansa.
Ei pidä keskittyä rahalliseen voittoon.
Tuotanto- ja markkinointikulut on katettava muutamassa viikossa.
Laittomat kopiot täyttävät kadut muutamassa päivässä.
Se on suuri ongelma.
Siinä on jotain ironista.
Jotakin tiettyä elokuvaa on myyty jopa 500 000 kappaletta.
Nämä kappalemäärät myytiin -
laittoman kaupan hämyssä.
Mitä suositumpi elokuva on, sitä enemmän on laittomia kopioita.
Vaikka laiton kopiointi onkin suuri ongelma, se ei kuitenkaan ole -
verottanut riittävästi elokuva-alan kannattavuutta.
Siksi se jatkuu.
Keskivertoelokuvan tekeminen täällä maksaa hieman yli 15 000 euroa.
Kaiken kukkuraksi cd-videot maksavat vain 2 euroa!
Tilanne on erittäin haastava nopeasti kasvavalle elokuva-alalle.
Videovuokraamoille se on erittäin tuottoisaa.
Vain yhden nauhan ostamalla ne saavat tuottajille kuuluvat rahat!
Adebambo Adewobo on Nigerian tekijänoikeuskomission pääjohtaja.
Hänen mielestään Nollywood pystyisi tekemään menestyselokuvia ja -
kilpailemaan minkä tahansa muun elokuvan kanssa.
Nigerian elokuvateollisuuden pahin ongelma tätä nykyä on -
ilman muuta laiton kopiointi.
On vähäisempiäkin ongelmia, -
jakelu- ja tuontanto-ongelmia ynnä muuta.
Mutta jos pohditaan ongelmien vaikutusta elokuva-alaan, -
huomaa, että alan mahdollisuuksia ei ehkä voida hyödyntää, -
jos laittomaan kopiointiin ei puututa vakavasti.
Miljoonat afrikkalaiset lumoaa Nigerian elokuvissa arkielämän -
tapahtumat, joihin on helppo samaistua.
Nollywoodissa kytee kuitenkin erimielisyys.
Arvostelijat sanovat, että vakavia aiheita ei useinkaan käsitellä.
Noituudesta ja rituaalimurhista puolestaan tehdään kohuelokuvia.
Draama ja elokuvat heijastavat todellisuutta.
Niinpä tehdyt elokuvat ja tv:ssä nähdyt elokuvat sisältävät -
ilman muuta jonkin verran totuutta.
Se on Nollywoodin heikko kohta.
Puhun nyt nigerialaisena.
Kyllä tällaisiakin asioita tapahtuu.
Eivät ne silti ole niin yleisiä, kuin Nollywood haluaa uskotella.
Jos ei ole vielä nähnyt nigerialaista tv-elokuvaa, on -
hyvin todennäköistä, että niin tapahtuu pian.
Nollywood nimittäin vain paranee paranemistaan!
Sitä voi rakastaa tai vihata, mutta sitä ei voi jättää huomiotta!
Se on mahdotonta!
Siitä voi olla monta mieltä.
Sitä voi pitää huonompana kuin Hollywoodia.
Sitä voi pitää varteenotettavana yrityksenä edetä oikeaan suuntaan.
Sitä ei kuitenkaan voi jättää huomiotta, koska -
se loi minulle, nuorelle yksilölle, uuden minäkuvan maailmassa.
Pidä varasi Hollywood, Nollywood on tullut jäädäkseen!
Nollywood todella on tullut jäädäkseen!
Erään asian pitäisi kuitenkin tapahtua.
Laatutuotannon ja suurenmoisten tarinoiden pitäisi yhdistyä.
Niitähän Nigeriassa riittää.
Niin varmasti käykin, koska ala kehittyy koko ajan!
Tauon jälkeen näemme, miten nuori elokuvantekijä löytää tarinan, -
jota ei voinut uskoa todeksi.
Katselkaa kuinka kukat kasvavat. Eivät ne työtä tee eivätkä kehrää.
Kuitenkin sanon teille: ei Salomo loistossansa ollut yhtä vaatetettu.
Tervetuloa jälleen seuraamme!
Älkää unohtako vastata ainakin yhteen kilpailukysymykseemme!
Ensin kysyimme Käännekohdan tuottajien nimeä.
Sitten kysyimme ohjaajamme nimeä.
Hänen etunimensä alkaa P:llä ja loppuu E-hen.
Vastaukset kuulette ohjelman lopussa.
Kaksi nuorta halusi toiselle puolen maailmaa elokuvaa tekemään.
Kysyimme mitä sitten tapahtui Vuoden 2006 jaksossa 11.
Palataan siis vuoteen 2006!
Tänään puhumme elokuvateollisuudesta.
Jokainen tietää elokuvia, jotka muuttivat maailmaa tai -
tai tekivät syvän vaikutuksen.
Tällainen oli dokumenttiohjelma "Näkymättömät lapset".
Sen on tuottanut nuori amerikkalainen Jason Russell.
Hän lähti kahden ystävänsä kanssa Sudaniin tarinaa etsimään.
He päätyivätkin Pohjois-Ugandaan.
Lopputulos on järkyttävä ja sydäntäsärkevä!
Dokumentti saattaa järkyttää nuoria katsojia.
Afrikan lapset
Lapsia kerääntyy joukoittain verannan alle.
He tulevat ulos nukkumaan.
Useimmat heistä ovat kuolevia lapsia.
Jos näkisit lapset, jotka tulevat tänne joka ilta -
nukkumaan sairaalan verantojen alle, Herra, sinä itkisit!
Satuin kerran menemään sinne ja -
löysin lapset maasta yhdessä läjässä kuin eloton paketti.
Kukaan ei välitä näistä lapsista.
He etsivät turvapaikkaa.
Pelkäämme nukkua kotonamme.
Kapinalliset voivat siepata meidät sieltä.
Kotimme on kaukana kaupungista.
Siksi nukumme täällä.
Jos nukumme siellä, meidät otetaan kiinni ja -
viedään pensastoon.
Tulemme tänne pelastaaksemme henkemme.
Pelkään kapinallisia, koska jos he sieppaavat, -
kuolen pensastossa.
Tämä on Gulu Pohjois-Ugandassa.
Täällä asuu Acholi-heimo.
Nämä ovat Acholi-heimon lapsia.
He lähtevät kotoa etsimään turvallista nukkumapaikkaa.
Joka yö heitä kerääntyy tämänkaltaisiin paikkoihin.
He pelkäävät raakalaismaista kohtelua ja kuolemaa -
LRA:n kapinallisia!
Jos katsoo näitä lapsia, -
en tiedä onko heitä nähty nukkumassa tai käymässä nukkumaan.
On sanoinkuvaamattoman hirveää nähdä lasten ryömivän -
osastojen käytävillä.
Nyt nähtävät kuvat järkyttivät kolmea yliopisto-opiskelijaa.
He olivat tulleet Afrikkaan etsimään elokuva-aihetta.
Tämän he löysivät.
Tätä tarinaa ei tunnu kertovan kukaan.
Tulimme pysäköidylle linja-autolle, josta kuului lasten ääniä.
Lapsia oli tuhansittain. Aikuisia ei näkynyt.
Ainoa aikuinen oli mies selässään AK-47-rynnäkkökivääri.
Lienee selvää, että olimme löytäneet etsimämme tarinan!
Heitä kutsutaan näkymättömiksi lapsiksi, koska kukaan ei -
näytä kuulevan heidän epätoivoisia avunhuutojaan.
Kapinalliset sieppaavat heitä viidakkoon.
Siellä heidät aivopestään, pidetään kauhujen keskellä ja -
pakotetaan tappamaan.
Harvat pakoyrityksessä onnistuneet eivät koskaan toivu.
Kun joku itkee, he kysyvät: "Mitä itket?"
Jos sanoo "en mitään", he tietävät, että ajattelee kotiinmenoa.
"On parempi, että tapamme sinut." he sanovat ja tappavat.
Mutta he eivät tiedä, mitä sydämessä on.
Minulla on sydämessä se, että aion paeta.
Aion paeta.
Meitä oli kolme.
Isoveljen he tappoivat Kitgumissa.
Tätä Joseph Kony tekee Ugandan lapsille pyhän sodan verukkeella.
Kony sanoo, että hän haluaa tuoda rauhan Acholi-heimolle.
Mutta hän tappaa heitä.
Sodan alku
Tytön nimi oli Alice. Sukunimestä en ole varma.
Nyt hänet tunnetaan Alice Lakwenana.
Lakwena oli sen hengen nimi, jonka valtasi hänet ja ohjasi häntä.
Alice Lakwenalla oli syy yrittää kaataa Ugandan hallitus.
Alice Lakwenan jälkeen esiin astui LRA-johtaja Joseph Kony.
Hän on lukutaidoton, harjoittaa noituutta ja käyttää -
sitä tavalla, jota on vaikea ymmärtää.
Siinä mielessä yhteisö on hyvin hengellinen.
ALICE LAKWENAN ISÄ
Tulokas menettää hallinnan. Ohjeet tulevat olevaisen tuolta puolen.
Se voi ohjata ja kannustaa hyvin voimakkaasti toimintaan.
Pensastossa opetetaan heti joitakin harvoja asioita.
Yksi on tappaminen. Siinä kaikki!
On kauheaa edes kertoa siitä!
Sitä ihmettelee, miten lapset voivat taistella niin!
He ovat raakalaismaisia, heidät on koulutettu taistelemaan.
Heidät on aivopesty tappamaan ja tekemaan hirveitä asioita!
Heidän silmiensä edessä on tapettu monia.
Heille sanotaan, että pakoon yrittävät tapetaan samalla tavoin.
Nyt kun lähetämme teidät työhön, tappakaa 20 ihmistä - tai 30 tai 40!
Lasten on paettava kapinallisten sieppauksilta.
Niinpä he pakkautuvat sairaalan verannan alle turvaan yöksi.
Mutta eivät he sielläkään ole turvassa.
Siellä vaanii muuta pahuutta.
PYHÄN MARIAN SAIRAALA
Jotkut lapsista harjoittavat jo sukupuolista kanssakäymistä.
Joitakin tyttöjä käytetään hyväksi.
Myös jotkut yhteisön tavallisesta väestä tekevät niin.
Kaupunkiin nukkumaan tulevat lapset ovat ongelma.
Sääntöjen rikkominen ja vaarallinen käytös lisääntyy.
Täällä lapset joutuvat alttiiksi niillekin.
Täällä tapahtuu vakavia asioita, mutta maailma ei sitä tiedä.
On vain itkettävä, mitään ei pysty estämään... Ei pysty edes...
Äiditkään eivät voi olla itkemättä, koska heidän lapsensa itkevät.
Kuinka kauan lasten vielä on oltava näkymättömiä?
Noin 450 miljoonaa maailman lasta elää äärimmäisessä köyhyydessä.
Älkää unohtako rukoilla kärsivien maailman lasten puolesta!
Kehotan kaikkia katsomaan ympärilleen, jotta -
näkisi, miten parantaa lasten elämää!
Sana sanoo, että lapset ovat Herran lahja ja kohdun hedelmä on anti.
Lapset ovat Herralle niin kallisarvoisia, että -
Hän kutsuu heitä lahjakseen!
Jos olet vanhempi, joka ei ole pyytänyt Jeesusta sydämeensä, -
tee niin tänään!
Jumalan tarkoitus ei ole, että kasvatamme lapset ilman Häntä.
Hän haluaa lastemme näkevän meissä heijastuksen itsestään.
Niin ei käy, ellemme tunne Häntä!
Jos olet tekemisissä lasten kanssa jollakin tavoin, pyydä Herralta -
viisautta ja rakkautta kohdella sinulle annettuja lapsia varoen.
Se on äärimmäisen tärkeää, sillä vastaamme Jumalan edessä -
niistä lapsista, jotka ovat elämässämme.
Nyt vastaukset kilpailukysymyksiimme!
Ben Edwards ja Sandra Smith ovat Käännekohdan tuottajat.
Ohjaajamme nimi on Pete. Tulisitko tänne!
Yleensä näette vain vilauksen Petestä.
Nyt näette hänet kunnolla.
Ennen lähetystä saan Peteltä nenäliinoja.
Kiitos, että autat selviämään ohjelman loppuun!
- Aikaa on 20 sekuntia!
Pitää siis kiirehtiä!
Muistakaa käydä osoitteessa Facebook/Turning Point Zone
Lopuksi Watoto-lastenkuoro laulaa "Kiitos".
Ole hyvä, Pete!
Näkemiin ja Jumalan siunausta! - Näkemiin!
Kiitos
haluan kiittää Sinua
siitä, että toit toivon
rauhan, rakkauden ja ilon
minulle
Rakkautesi valtasi minut
Kiitos, Jeesus,
siitä, että vapautit minut
Olen pyytänyt
etsinyt vastauksia
syvällä sisimmässäni oleviin kysymyksiin
Onko olemassa toivoa
Sitten rakkautesi laskeutui ja pelasti minut
Koko elämäni etsin aina jotakuta, joka
tekisi väärästä oikean
Sitten tulit elämääni, Herra
Rakkautesi laskeutui ympärilleni ja pelasti minut
Kiitos
haluan kiittää Sinua
siitä, että annoit toivoa,
rauhan, rakkauden ja ilon
Suomennos: Sirpa Siitonen