Käännekohta
Tervetuloa seuraamme!
Oli vuosi 2003. Tapahtuiko silloin jotain todella erikoista?
Meille sitä oli Käännekohdan jakso "Elämä varjoissa".
Aina silloin tällöin kuulemme niin vaikuttavan ja hienon tarinan, -
että omistamme koko jakson sille.
Matthew Manningin riipaiseva tarina rakkauden ja -
hyväksynnän etsimisestä oli ilman muuta yksi niistä vuonna 2003.
Näemme sen uudelleen tänään! - Mutta ensin kilpailukysymys!
Erica Linney on tehnyt monta mielenkiintoista -
tarinaa ja haastattelua vuosien saatossa.
Montakohan vuotta hän on ollut mukana ohjelmassamme?
Kuulette vastauksen ohjelman lopussa.
Tässä vuoden 2003 jakso 35 "Elämä varjoissa"!
Matthew Manningin tarinan on toimittanut David Kithgard.
Minua pilkattiin ja nöyryytettiin, minulle naurettiin.
Dramatisoinnin lahjoitti: Christopher Shawn Shaw
Siksi vajosin yhä syvemmälle tunteeseen siitä, että -
en ole riittävä poikana. Miksi...miksi en -
tunne olevani samanlainen poika kuin muut?
Mitä vanhemmaksi Matthew kasvoi, sitä enemmän hän hämmentyi.
Kun isovelikin kiusasi, Matthewn käsitys itsestä sai vahvistuksen.
Se nöyryytti minua lisää. Tunsin olevani vähemmän poika.
Tunsin olevani syyllisempi, hävettävämpi.
Aloin seurata suosittujen poikien tekemisiä.
Toivoin voivani olla juuri kuin he! Voisinpa vain olla juuri kuin he!
Aloin haaveilla siitä.
10-vuotiaana haaveista tuli totta.
Hän alkoi käydä homoseksuaalien kohtaamispaikassa.
Kun olin riidellyt vanhempieni kanssa, menin Griffith-puistoon.
Jos tuntui, etteivät he rakasta tai he tuomitsevat, menin sinne.
Olin miehen sylissä 2-3 minuutia ja sain tuntea olevani hyväksytty -
ja minäni sai vahvistuksen.
Mutta heti sen jälkeen iski mittaamaton syyllisyys ja häpeä.
Luokkatoverien kanssa oli jatkuvia vaikeuksia.
Matthew siirrettiin siksi kristilliseen yksityiskouluun.
Opettaja painotti raamatun ulkoa osaamista.
Kerran keskustellessamme hän toivoi minun antavan elämäni Herralle.
"Mitä hyötyä siitä on!" sanoin. "Hän auttaa selviytymään koulusta."
Tarvitsin todella apua koulussa, joten annoin elämäni Herralle!
Homoseksuaaliset suhteet jatkuivat kuitenkin koko lukioajan.
Uusi elämä alkaisi rannikkovartiostosta.
Oikeastaan pakenin - ja mitä tapahtuikaan!
Ensimmäinen työpiste oli San Franciscossa Kaliforniassa.
Kun pääsin San Franciscoon, -
minä... pelastin ihmisiä päivisin.
Sitten tulin Castroon yökerhoihin tanssimaan.
Joskus pukeuduin naiseksi.
Öisin elin homoseksuaalista elämää.
Mitä ajattelit itsestäsi?
Vihasin itseäni.
Vihasin todella sitä, kuka olin.
En kuitenkaan tiennyt mistään muusta.
Olin oivaltanut syntyneeni homoseksuaaliksi. Luulin niin.
Vaikka en pitänyt siitä ja olin hyvin surullinen sisimmässäni -
se veti minua puoleensa, koska sain siitä hyväksyntää.
Piknikillä Golden Gate -sillan luona ystävät ottivat huumeet esiin.
Matthew vihasi niitä ja lähti lenkille.
Yllättäen joku laittoi veitsen kurkulleni: "Nouse ylös!"
"Ota lompakkoni!" sanoin.
"En halua sitä! Nouse ylös ja kävele!" hän sanoi.
Matthew vietiin syrjäiseen luolaan.
"Hiljaa!" hän sanoi. "Minut on lähetetty antamaan sinulle opetus."
Muistan kysyneeni, kuka hänet lähetti ja minkä läksyn.
"Se selviää, kun palat ikuisesti helvetissä!" hän sanoi.
Mies pakotti Matthewn riisuutumaan.
Yhtäkkiä Matthew muisti Golden Gaten alta löytyneet ruumiit.
Kuolinsyy ei ollut ollut itsemurha, vaan murha.
Se pyöri mielessäni, kun mies paiskasi minut kiveä vasten -
ja alkoi raiskata minua.
Siinä kiveä vasten painettuna aika tuntui ikuisuudelta.
Kaikki tapahtui parissa sekunnissa, mutta minulle se oli ikuisuus.
Tuska oli niin kova, että -
kaikki minussa ikään kuin singahti ympäri.
Mies ei osannut odottaa sitä ja iskin hänet maahan.
Veitsi lensi hänen kädestään ja pakenin alasti rantaa pitkin.
Hyökkääjä ei saanut häntä kiinni.
Rikosilmoituksen tehtyään hän meni rannikkovartioston majapaikkaan.
Mieleeni tuli opettajani opettama Roomalaiskirjeen jae -
"Jos Jumala on puolellamme, kuka voi olla meitä vastaan?"
Se tuli mieleeni selkeänä. Minä suutuin!
"Kukaan ei muka voi olla minua vastaan, jos olet puolellani!"
Kirosin Jumalaa ja käytin jokaisen tuntemani haukkumasanan.
Silloin kuulen äänen puhuvan: -
"OIKEIN, MATTHEW. JOS OLEN PUOLELLASI, MIKÄÄN EI KOSKAAN -
VOI OLLA SINUA VASTAAN."
"Kuka olet?" kysyin. - "SE, JOTA KIROAT."
Jumala ei puoltanut elämäntyyliäni eikä alkoholinkäyttöäni.
Hän ei luonut minua sitä varten.
Hänen puhuessaan valhe, johon olin uskonut, puhkesi.
Uskoin syntyneeni homoseksuaaliseksi ja että minun -
pitää pystyä hyväksymään se.
Sinä hetkenä kuitenkin totuus alkoi sarastaa elämässäni, kunnes -
myönsin, että Jeesus ei luonut minua tällaiseksi.
Jumala ei luonut minua tällä tavalla!
Tilanteeni johtui vallinneista olosuhteista ja omasta valinnasta.
Katsoin taivasta ja sanoin: "Jos rakastat kaltaistani, -
tule elämääni ja muuta minut. Jos et, häivy!"
Käydessään Castron yökerhoissa Matthew oli keskustellut monen -
katulähetyksen kristityn kanssa.
Hän sivuutti ne tuomitsevina.
Mutta erästä hän ei voinut torjua.
Pieni poika, sisko ja äiti olivat kadulla todistamassa.
Viisivuotias poika käveli luokseni.
Hän nosti sormensa ylös: "Tiedätkö, että Jeesus rakastaa sinua!"
Hän jatkaa Jeesuksesta, joulusta, ylösnousemuksesta ja muusta -
viisivuotiaan tyyliin. "Tulisitko kirkkooni?" hän kysyy.
En ollut vielä siihen valmis. Aloin perääntyä: "En asu täällä!"
Hän sanoi: "Jaaha, siinä tekosyy numero yksi!"
Kirkko oli aivan Matthewn kodin alapuolella.
Matthew lupasi käydä kirkossa.
Eräänä sunnuntaina hän ajoi kirkon ohi juotuaan koko yön.
Jumala puhui minulle: -
"Jos et pysähdy nyt, en pyydä sinua enää uudelleen!"
Matthew pysähtyi ja meni sisään.
Pieni poika - Ben - tervehti häntä ensimmäisenä.
Sitten yllättäen ylistysryhmä aloitti - rummut ja kaikki.
"Mitä ihmettä tämä on? Mihin lahkoon olen joutunut!" ajattelin.
Sitten katsoin alaspäin ja näin Benin kohottaneen kätensä.
Hän itkee: -
"Jumala, näytä Matthewlle, että emme ole joukko hölmöjä! -
Näytä, että rakastat häntä, Herra!"
Se oli sitä Jumalan rakkautta, -
jota olin etsinyt koko elämäni!
Jos viisivuotiaalla oli tällainen suhde koko maailmankaikkeuden -
luojaan, minulta oli jäänyt jotain huomaamatta!
Sanoin Benille, että haluan antaa elämäni Jeesukselle.
Sinä päivänä annoin elämäni Herralle julkisesti kirkossa.
Elämäntyyli oli kuitenkin jatkuvasti ongelmana.
Kävin yökerhoissa. Perjantaisin ja lauantaisin join ja olin kaupungilla.
Sunnuntaisin kaduin kirkon alttarilla.
Sitä jatkui kunnes taas kerran ylistin Jumalaa ja -
pidin huolen omista asioistani!
Yllättäen kaaduin lattialle ja näin Jeesuksen kasvot.
"MIKSI ELÄT HOMOSEKSUAALISTA ELÄMÄÄ? VAPAUTIN SINUT SIITÄ!"
"Minähän sanoin, että jos pystyt muuttamaan minut, tee se!"
Näin Jeesus vastasi ja katsoi minua suoraan silmiin: -
"JOKA KERTA, KUN HARRASTAT SEKSIÄ MIEHEN KANSSA, -
MINÄ OLEN SE MIES, -
KOSKA KUOLIN GOLGATALLA PUOLESTASI!"
Aloin oksentaa joka puolelle.
Sillä siinä oli totuus, joka särki valheen.
Totuus rikkoi valheen ja -
ensi kertaa homoseksuaalinen käytökseni torjuttiin.
Siinä on se tärkeä ero.
Ennen sitä hetkeä -
nautin seksuaalisesta kanssakäymisestä miehen kanssa.
Vaikka jälkeenpäin oli syyllinen ja häpeällinen olo, kaipasin sitä.
Mutta nyt seisoin kuin ristin juurella ja Jeesus sanoi -
kantaneensa syntini siellä. Enää ei tarvitse elää sillä tavalla.
Se muutti minut! Siitä päivästä lähtien -
en ole tehnyt homoseksuaalista tekoa.
Matthewlle syntyi halu oppia tuntemaan Jumala.
Hän alkoi tutkia raamattua ja rukoilla säännöllisesti.
Henkisen oikean tien löydyttyä hän huomasi fyysisiä ongelmia.
Marraskuussa Kiitospäivän tienoilla huomasin, että -
en enää jaksanut uida yhtä hyvin. Väsyin.
Huomasin itselläni suolistooireita.
18.1.1990 menin laajoihin tutkimuksiin. Hiv-testikin tehtiin.
Muistan sen päivän hyvin elävästi.
Minut kutsuttiin Lettermanin sairaalaan Presidio-varuskuntaan.
Lääkäri Samuelson kertoi, että Hiv-testin tulos on positiivinen.
Käännekohta
Hei! Näette nyt joitakin katsotuimpia jaksojamme!
Teemme kovasti työtä uudenlaisen Käännekohdan parissa.
Uutta ovat ajatukset, näkökulmat ja innoituksen aiheet.
Nauttikaa uusinnoista, sillä tulossa on jotain aivan uutta!
Käännekohta
Tervetuloa jälleen seuraamme!
Tämänkertainen uusinta on Matthew Manningin tarina "Elämä varjoissa".
Näette siitä kohta toisen osan.
Toistamme sitä ennen kilpailukysymyksemme!
Montako vuotta tuottaja Erica Linney on työskennellyt kanssamme?
Voin kertoa, että kauemmin kuin vuoden!
Nyt palaamme David Kithgardin seuraan.
Näemme tarinan koskettavan lopun.
Muistan, kun lähdin sairaalasta. Puiden vihreys näytti haalistuneen.
Jokin oli ilman muuta muuttunut!
Suutuin jälleen valtavasti Jumalalle.
Pelastit minut, vapautit minut ja nyt annat minulle tämän sairauden!
MITÄ KYLVÄÄ, SITÄ NIITTÄÄ!
JOS KYLVÄÄ SIEMENIÄ MAAHAN, NE ITÄVÄT.
OLET KYLVÄNYT TUHON SIEMENIÄ KEHOOSI VUOSIKAUSIA.
TÄMÄ ON SEURAUS, EI TUOMIO.
JOS ELÄT MINULLE JA OLET KUULIAINEN, -
PARANNAN SINUT JA NOSTAN SINUT -
HOMOSEKSUAALISEN VÄEN ETEEN ESIMERKKINÄ -
RAKKAUDESTANI, SUURUUDESTANI JA ARMOSTANI.
Kun Hän oli puhunut, minut täytti rauha, jota en edes osaa kuvailla.
Lääkäri määräsi AZT:tä Matthewlle. Se aiheutti kovan vastareaktion.
Aloin nähdä harhanäkyjä.
Se väsytti ja sai minut oksentamaan.
Halusin ottaa hengen itseltäni, niin vaikeaa se oli.
Kävelin jo Golden Gate -sillalle ja seisoin katsellen sieltä.
Ajattelin, että minun täytyy tehdä tästä loppu.
Matthew sanoo kuulleensa äänen, joka oli samaa mieltä.
Ääni oli hyvin selvä. Se sanoi: "Hyppää vaan! -
Ei Jumala sinua koskaan paranna! -
Ei hän koskaan vapauta sinua homoseksuaalisista ajatuksista! -
Ei hän koskaan anna sinulle vaimoa eikä perhettä. -
Lopeta kaikki ja hyppää!"
Työtoveri, ystävä, oli seurannut häntä sillalle ja saatteli hänet pois.
Asiasta tiesimme vain me emmekä puhuneet siitä oikeastaan koskaan.
Matthew sanoo, että Jumalan salli antaa anteeksi kaikki -
häntä kohdanneet vääryydet.
Annoin anteeksi veljelle ja isälle, joka ei rakastanut tarpeeksi.
Se rakkaus oli suorittamista. Piti antaa anteeksi myös raiskaajalle.
Matthew alkoi tehdä kirkon työtä vankien parissa.
Koska San Quentin-vankilassa oli Hiv- ja AIDS-osasto, Matthew -
sai pitää siellä raamattupiiriä. Kerran aiheena oli anteeksianto.
Kun pääsen paikalleni puhujakorokkeelle, -
suoraan edessäni on se mies -
se mies, joka raiskasi minut!
Suoraan edessäni!
Halusin hänen kuolevan! Ajattelin jopa tappaa hänet ja ottaa hänen -
paikkansa vankilassa! Säästäisin veronmaksajien rahat!
En edes pyytäisi oikeudenkäyntiä.
Mutta sen sijaan Matthew kertoi anteeksiannosta.
Olin lähdössä kun Herra sanoi: "UNOHDIT ALTTARIKUTSUN!"
Vastasin, että en tee sitä! Herra vastasi, että kyllä teet.
"Onko täällä ketään, joka tarvitsee Herran anteeksiantoa?" kysyin.
Se mies ainoana 20:n joukossa nostaa kätensä.
"Mihin Te tarvitsette Jumalan anteeksiantoa?"
Hän vastasi näin: "Olen tappanut ja raiskannut ihmisiä. -
Olen tartuttanut ihmisiin Hivin. -
Olen hirvittävä ihminen ja haluan kuolla."
Katsoin häntä ja sanoin, että minun Jeesukseni voi vapauttaa.
Hänen silmiinsä tulivat kyyneleet.
Kysyin hänen nimeään. Miehen nimi on Kyle.
Kysyin, muistaako hän 18-vuotiaan, jota hän uhkasi veitsellä rannalla.
Hänen silmänsä melkein tipahtivat päästä: "Oletko profeetta?"
Vastasin, että olen kaikkea muuta.
Olen se 18-vuotias poika.
En ainoastaan minä anna sinulle anteeksi, vaan myös Jeesus.
20 ihmistä antoi elämänsä Herralle sinä päivänä.
Kun Matthew palasi 2 viikkoa myöhemmin, Kyle oli kuollut.
Uskon, että Kyle on taivaassa.
Rukoilen, että saan asua aivan hänen vieressään.
Haluan olla hänen ystävänsä ikuisesti. - Ihmeellistä!
Hän ei enää ole pahantekijäni, vaan veli Kristuksessa. Se on totuus.
Se on Jumalan ihmeellistä voimaa, kun haluamme antaa anteeksi!
T-lymfosyyttien määrä ja Matthewn paino putosi.
Matthew joutui sairaalaan.
Rukoilin vain.
Luin Hänen sanaansa, luin Jumalan lupaukset yhä uudelleen.
Toistelin vain, että lupasit parantaa minut.
Jumala vastasi, että kello 22 Corman tulee sisään.
Sano hänelle, että olen parantanut sinut tästä taudista.
Corman alkoi nauraa eikä pystynyt hillitsemään itseään.
Kuolet luullen, että Jumala on parantanut sinut!
Sitten minulle ilmoitettiin jotain.
HÄN ON HOMOSEKSUAALI JA SANO SE HÄNELLE!
Katsoin häneen: "Olet homoseksuaali!"
Hänen silmänsä melkein tipahtivat päästä!
"Hiljaa!" hän sanoi. "En tiedä enkä ymmärrä, miten voit sen tietää!"
Mutta jos nouset kuolinvuoteeltasi ja kävelet, -
annan elämäni uudelleen Jeesukselle, vain silloin!"
Seuraavana aamuna herätessäni ympärilläni touhuttiin kovasti.
Ihmettelin, mitä tapahtuu.
"Emme tiedä, mutta elintoimintosi ovat täysin elpyneet. -
Kaikki - keuhkot ja hengitys - ovat erilaisia kuin eilen.
Odotamme parhaillaan testituloksia, kerromme ne sitten.
Tulokset osoittivat AIDS:in lieventyneen.
T-solujen osuus oli ollut 20. Yön jälkeen se oli yli 1200.
Se jo itsessään oli puhdas ihme.
Aloin ylistää Jumalaa ja Jeesusta!
"Lakkaa ylistämästä Jumalaa! Sinulla on yhä Hiv!" sanoi lääkäri.
Hänhän oli sanonut, että kuolisin!"
Minulla oli täysi syy ylistää Herraa!
Illalla Todd tulee huoneeseen.
Hän polvistuu ja minä herään.
Olen yhä vähän väsynyt ja heikko.
Hän pyytää minua rukoilemaan kanssaan.
Hän antoi elämänsä uudelleen Jeesukselle.
Vaikka AIDS hellitti, Matthew jatkoi hiv-positiivisen elämää.
Hän päätti lähteä armeijan palveluksesta.
Hänet vapautettiin palveluksesta.
Kun vanhat oireet palasivat, hän meni kirkkoon rukoilemaan.
Sinä iltana minut kutsuttiin eteen. He rukoilivat luottamuksellisesti.
Jälleen Jumala vain heitti minut lattialle.
Muistan vain olleeni Herran kanssa.
Hän alkoi paljastaa asioita minulle -
tulevia tapahtumia -
sitä, mitä Hän on suunnitellut elämääni varten.
Hienoimmat sanat, mitä Herra on minulle sanonut, ovat:
TÄNÄ PÄIVÄNÄ OLEN OSTANUT VERESI VERELLÄNI.
En koskaan unohda sitä. En koskaan.
En koskaan unohda sitä.
Hän osti minun vereni verellään.
Rakastan kaikkia lauluja, jossa puhutaan vanhan liiton verestä.
Verestä juuri kaikessa on kyse.
Poikani, ostin veresi verelläni. Olet parantunut.
Matthew päätti mennä Hiv-testiin.
Viikon päästä Matthew palasi kuulemaan tulokset ystävän kanssa.
Hän veti esiin tulokset ja teki näin.
"On varmaan tapahtunut erehdys!"
Mikä erehdys?
Tässä on oltava virhe. Olet terve.
Nappasin paperin hänen kädestään.
"Halleluja!" huusin niin kovaa, että ystäväni kuuli sen.
Sieppasin paperit ja juoksin ulos: "Jumala on parantaja!"
Tuloksissa luki: ei reaktiota, ei Hiv-vasta-aineita.
Olen käynyt testissä sen jälkeen puolen vuoden välein.
Olen täysin terve.
Varuskunnan lääkäreiltä emme saaneet haastattelua.
Pyysimme lääkäri Michael Thompsonia katsomaan potilastietoja.
Tässä Matthew Manningilla on ollut Hiv.
Se on testattu tavanomaisella testillä, jota aina käytämme.
Tässä kohtaa tarina muuttuu.
1994 hänellä on AIDS ja hän saa pyrkyrimikrobitulehduksen.
Sen jälkeen testitulokset ovat olleet negatiivisia.
Olen kysynyt Duken ja Loma Lindan parilta infektioasiantuntijalta -
ovatko he kuulleet vastaavasta.
Henkilöllä on Hiv, josta kehittyy AIDS.
Sitten oireet lievenevät.
Lopuksi Hiv-testin tulos on negatiivinen -
koko ajan negatiivinen vuodesta 1994 lähtien.
He eivät ole koskaan kuulleet mistään tällaisesta aikuisilla.
Tälle ei ole lääketieteellistä selitystä.
Matthew aloitti raamattukoulun Kings-opistossa -
jossa hän tapasi tulevan vaimonsa.
Pidin häntä ystävänä, mieleeni ei edes tullut seurustelu.
Christan äiti kertoo:
Näin Christan katsoessa Matthewhun, että jotain oli tapahtumassa.
Kysyin, tunteeko hän sydämentykytystä Mattin lähellä.
Mitä vastasit? - En halunnut kertoa vielä silloin.
Mutta pidit hänestä!
Aloin pitää.
Päähuolenaiheeni oli Hiv ja AIDS.
Haluan tyttäreni parasta.
Se oli hyvin pelottavaa.
Tiesikö Christa todella, mihin oli ryhtymässä?
Kyse saattaisi olla kuolemasta.
Sitten Matt tuli käymään.
Hän kysyi, mitä voisi tehdä, jotta asia ei painaisi minua niin.
Katsoin häneen ja sanoin: "Mene AIDS-testiin!"
Matt vastasi menevänsä testiin.
Hänellä ei kuitenkaan ollut varaa maksaa sitä.
Minä en sitä myöskään maksaisi.
Hänen pitäisi se maksaa, jos hän suhtautuu asiaan vakavasti.
Hän maksoi sen.
Pelkäätkö koskaan, että Matthewsta tulee taas homoseksuaalinen?
En pelkää yhtään! Elän hänen kanssaan joka päivä.
Olimme ystäviä. Menimme naimisiin ja elämme yhdessä joka päivä.
Näen, millainen hän on. En usko, että sellaista voisi tapahtua.
Et siis pelkää? -En.
Matthew haluaa kaikkien tietävän, että ei avioliitto anna -
tasapainoa pysyä poissa homoseksuaalisuudesta.
Sen tekee Jumalan armo, suuruus ja lunastus!
Manningeille syntyy esikoinen tämän vuoden elokuussa.
Lapsi on todellinen ihme!
Olen saanut sen kuvan, että lääkitys...
jota Matt käytti saadessaan AIDS-tartunnan -
teki hänestä steriilin, eikä hän voinut saada lapsia.
Jumala piti huolen siitäkin! Minulle syntyy poika!
Oltuaan 3 vuotta Matkalla-kirkon evankelista -
Matthew löysi Maailman majakka -evankelistat.
Hän puhuu ihmisille koko maailman kattavissa lähetyksissä -
Jeesuksen tuomasta toivosta.
Olemme luvanneet toisillemme huolehtia aina ensin -
lapsesta ja toisistamme.
Toimintamme kirkossa kumpuaa suhteestamme ja perheestämme.
Moni pitää hienona tällaista todistusta. "Olet Jumalan mies!"
Itken, koska sitä en ole.
Olen vain todella pahasti satutettu ihminen, joka -
sai kokea Jumalan rakkauden.
Tiesitkö, että Jumala rakastaa sinua?
Ehkä pystyt samaistumaan Matthewn kertomukseen.
Voit tuntea olevasi eksyksissä, ilman rakkautta ja hyväksyntää.
Olet ehkä jopa miettinyt elämän riistämistä itseltäsi.
Älä tee sitä!
Anna elämäsi Jeesukselle!
Saatat kamppailla Matthewn tavoin sen kanssa, kuka oikein olet.
Voit löytää vastauksen Jeesuksessa.
Luovuta vain elämäsi täysin, anna se Herralle.
Saat nähdä Hänen käyttävän elämääsi ja siitä tulee kaunis.
Hän ei koskaan petä sinua. Hän rakastaa sinua.
Hän auttaa kulkemaan tämän elämän Hänen kunniakseen!
Tauon jälkeen kerromme vastauksen kilpailukysymykseemme!
Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo,
joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.
Nyt koittaa totuuden hetki!
Erica on ollut Käännekohdassa 11 vuotta.
Kirjoitathan meille osoitteeseen Facebook/Turning Point Zone
Ensi kerralla näemme vuoden 2004 jakson "Paluu kunniaan".
Liity silloin seuraamme! Rikasta Jumalan siunausta!
Suomennos: Sirpa Siitonen