KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa katsomaan television kauneimmalta kuulostavaa ohjelmaa, -
Käännekohtaa.
Luvassa on tyrmäävä ohjelma.
Meillä on kunniavieraana vanha tuttumme.
Ohjelmassa seuraa....
Ainutlaatuinen George Foreman.
Lahjakas muusikko löytää uuden tavan päästä pilveen
käytettyään huumeita 15 vuoden ajan.
Olemme nähneet tämän kaksinkertaisen raskaansarjan mestarin kehässä.
Tätä kaveria ei kannata suututtaa. Laskin leikkiä.
Puhun tietysti suuresta George Foremanista.
Hän on vieraillut ohjelmassamme aiemminkin, kuten Kathy jo kertoikin.
Puhumme hänen kanssaan menneestä,
nykyisyydestä ja tulevaisuudensuunnitelmista.
Herra Foreman, kiitos että tulitte vieraaksemme. - Kiitos.
Teiltä on juuri ilmestynyt muistelmat.
Kirjan nimi on "George Foreman - God in my corner". Hieno nimi!
Niin minustakin! Jumala on puolellani.
Kirja on todella mielenkiintoinen. Katsojien kannattaa hankkia se.
Luettuani kirjan haluaisin esittää kysymyksen.
Minkälaisen ihmisen olisi tavannut 35 vuotta sitten?
-Minua kiinnosti vain ihmisten tyrmääminen.
Kehässä ja sen ulkopuolelle?
Kehässä tyrmäsin. Kehän ulkopuolella ajattelin vain tyrmäämistä.
Sellaista oli elämäni. - Elämä oli kovaa.
Niin. Elämästä voi tulla kovaa. Olimme hyvin köyhiä.
Meiltä puuttui melkein kaikkea.
Ei ollut mahdollisuuuksia hankkia omaisuutta.
Silloin ajattelee, että omaisuus on kaikki kaikessa.
Huomasin jo varhain, ettei se niin ollut.
Lapsuutenne oli köyhää. Kahdeksan ihmistä jakoi yhden hampurilaisen.
Luulitte, että vain rikkaat söivät hampurilaisia.
En ajatellutkaan, että joku voisi syödä yksin kokonaisen hampurilaisen.
Unelmoin sinapista.
Äiti jakoi hampurilaisen. Jokainen meistä sai pienen palan.
Muistan vieläkin miltä se maistui.
Äitinne ponnisteli kovasti elättääkseen teidät.
Aivan. Hän elätti 7 lasta ja itsensä. Hänellä oli useita työpaikkoja.
Joskus joku hänen työnantajistaan antoi meille vaatteita.
Opimme etsimään vaatteita niistä säkeistä.
Sitä toivoi, että jonain päivänä säkissä olisi kivat lenkkarit.
Mutta niin ei käynyt. Kengät olivat aina eri paria.
Seuraava kysymys ei ole tarkoitettu retoriseksi.
Mitä Teistä olisi tullut, jos ette olisi alkanut nyrkkeillä?
Olisin varmasti viettänyt pitkiä aikoja vankilassa.
Nyrkkeily merkitsi minulle uutta mahdollisuutta.
Sain käydä koulua. Menin jopa yliopistoon.
Sain uuden mahdollisuuden. Löysin nyrkkeilyn JobCorpsin kautta.
Jos en olisi käynyt JobCorpsissa, elämäni olisi mennyt hukkaan.
Kadulla olitte iso, paha George Foreman. Kadulla.
Ensimmäinen nyrkkeilyottelu ei sujunut niin kuin piti. Mitä tapahtui?
Kun menin kehään ensimmäistä kertaa, aioin tyrmätä heidät kaikki.
Olin kova katutappelija. Yritin nostaa kaverin ilmaan.
He sanoivat:" Laske hänet alas. Tämä on nyrkkeilyä."
Minut naurettiin ulos salilta. Sanoin, etten kokeile sitä enää ikinä.
Vastustaja oli pieni, laiha kaveri. Pitkä. Kevyt raskassarjalainen.
Luulin selviäväni siitä. Mutta nyrkkeily on taitolaji.
Pojat nauroivat minut ulos salilta.
Valmentaja sanoi: "Pelkäätkö? Et tullut takaisin?"
Vastasin:"En. Minulla ei ole kenkiä."
Valmentaja toi minulle nyrkkeilykengät eikä päästänyt pois.
Eräs kaikkien aikojen suurimmista ja odotetuimmista otteluista oli
vuoden 1974 ottelu Mohammed Ali vastaan George Foreman.
Isä vei minut katsomaan sitä, kun olin pieni.
Näimme ottelun satelliitin välityksellä, vaikkakin huonosti.
Jokin meni vikaan. Teillä oli 40 tyrmäystä.
Olitte johdossa, ja kaikki odottivat teidän voittavan.
Mutta niin ei käynyt. Mikä meni vikaan?
Tiedän vain, että hävisin sen ottelun.
Ottelun jälkeen valitin, että joku oli pannut jotakin veteeni.
Koska teille tuli kumma olo valmentajan antamasta juomasta.
Valmentaja sanoi, ettei vedessä ole mitään.
Sanoin, että vesi maistuu lääkkeelle. Myöhemmin tein asiasta valituksen.
Koska antamani näytteet olivat kadonneet.
Sanoin, että vedessä oli lääkettä. Valitus tehtiin ja siitä oli uutisissakin.
Mohammed Alilta kysyttin asiasta. "George väittää, että hänet huumattiin."
"Jep. Köydellä!" -Siitä sai alkunsa uusi sanonta...
Erotuomarit laskivat myös luvun liian nopeasti.
Jep. Mutta olen iloinen, että ottelu päättyi.
Mohammed Ali olisi varmasti tappanut minut.
Kerroitte, että lapsuudessnne ette tiennyt mitään Jeesuksesta.
Ette edes lukenut Raamattua.
Mutta sisarenpoikanne George oli sairas ja kuolemaisillaan.
Rukoilitte hyvin vaarallisen rukouksen. Mitä tapahtui?
Mikä rukous.
Kuulin kun siskoni soitti äidilleni, että hänen poika oli koomassa.
Lääkärit sanoivat, että hän todennäköisesti kuolisi
Ja jos ei kuolisi, hän ei enää koskaan voisi käyttää jalkojaan ja käsiään.
Yritin olla niin kuin en olisi kuullut mitään. Laskin luurin alas.
Sanoin äidille:" Kerro heille, että minulla on rahaa lennätttää
parhaat lääkärit paikalle." Äiti vastasi: "Parhaat lääkärit ovat jo täällä."
"Poika, sinun täytyy rukoilla."
Suutuin ja sanoin: "Rukoilla. Tätähän varten olen ansainnut rahaa."
Menin huoneeseen, polvistuin. Rukoilin kolme kertaa:
"Jumala, tuo poika ei ole vielä kunnolla elänytkään.
Ota minut hänen sijastaan. Anna pojan elää."
Menin nukkumaan. Olin luvannut antaa rahan ja sitä ja tätä.
Lupasit Jumalalle luopua rahoistasi?
Kyllä ja mestaruuteni, jos poika saisi elää.
Polvistuin uudelleen. Sekään ei auttanut.
Sanoin, että ota minut ja anna pojan elää. Silloin sain rauhan.
Seuraavana aamuna, kuulin että poika oli hereillä.
Raajat eivät liikkuneet, mutta silmänsä liikkuivat.
Seuraavana päivänä varpaat liikkuivat. Ihme oli tapahtunut.
Jatkoin elämää entiseen malliin.
Enpä arvannut, että Jumala vaatisi maksun lupauksestani.
Siitä alkoi elämäsi käännekohta. - Niin. Tiesin, että tuolla jossakin on joku.
Kuulemme lisää George Foremanin ajatuksia hetken kuluttua.
....Minä riemuitsen Herrasta.
....Minä iloitsen Jumalastani! Jes. 61:10
Tervetuloa takaisin. Hänellä on unohtumaton hymy.
Sydän täynnä kultaa. Kova vasen suora.
George Foreman avautuu meille henkilökohtaisista asioistaan.
Seuraavaksi haastattelun toinen osa.
Pian tämän jälkeen ottelitte Jimmy Youngin kanssa.
Teillä oli ihmeellinen kohtaaminen Jumalan kanssa ottelun jälkeen.
Mitä oikein tapahtui?
Se oli pudotusottelu.
Muhammed Ali ei antanut minun voittaa mestaruutta.
Tästä tulisi pudotusottelu ja minusta mestari.
Aioin otella 12 erää näyttääkseni, että olin kova ja vahva.
Päästin Jimmy Youngin otteesta pari kertaa.
Halusin näyttää, että olen kestävä. Hävisin ottelun.
Palasin pukuhuoneeseen. En ollut loukkaantunut.
Kävelin edestakaisin, yritin rauhoittua.
Sanoin itselleni, ettei äskeisestä ottelusta kannata välittää.
Voit palata kotiin ja jäädä eläkkeelle. Ja kuolla. Kuolla?
Taistelin kuolemaa vastaan. Taistelin elämästäni.
Kesken kaiken kuulin äänen. "Uskotko Jumalaan?"
Olin aina puhunut Jumalasta. En vain uskonut uskontoon.
Se oli köyhiä ja rahattomia varten.
Yritin päästä sopimukseen. "Olen yhä George Foreman.
Voin nyrkkeillä ja lahjottaa rahaa hyväntekeväisyyteen."
Ääni vastasi:"En halua rahojasi. Haluan sinut."
Tiesin, ettei puhuja ollut tuttujani. Koska kieltäytyi rahasta.
Sopimusta ei syntynyt. Pelästyin. Yritin mennä piiloon pukuhuoneessa.
Tunsin kuinka jalkani pettivät. Ennen kuin ehdin sanoa mitään,
olin siinä pimeässä paikassa. Olin kuollut.
Ihan kuin joku olisi pudottanut minut mereen. Venettä ei ollut näkyvissä.
Suutuin. Sanoin etten välitä, jos kuolema on tällaista.
Uskon, että on olemassa Jumala. En vain usko uskontoon.
Kun sanoin sen, minut pelastettiin. Ihan kuin iso käsi olisi
vetänyt minut sieltä pois. Olin elossa ja veri virtasi suonissani.
Minut oli nostettu ylös lattialta ja sanoin lääkärille:
Liikuta käsiäsi, Hän vuotaa verta, koska
hänen päässään on orjantappurakruunu."
He katsoivat minua ja hymyilivät. Mutta näin verta.
Sanoin hierojalle: "Hän vuosi verta, kun hänet ristiinnaulittiin."
"Jeesus Kristus asuu minussa." Olen sanonut niin siitä lähtien.
Eämäni muuttui. Aloin huutaa ja minut vietiin tehohoitoon.
Koska huusin, että Jeesus asuu minussa. En uskonut Jeesukseen.
Luulin, että ihmiset vain viettivät niitä juhlia joka vuosi.
Se oli köyhiä varten. Hakattuna tai rahattomana huudat Jeesusta.
En tiennyt, että hän oli todellinen. Minä muutuin.
En pystynyt edes puristamaan kättä nyrkkiin kymmeneen vuoteen.
Olin poissa julkisuudesta pari vuotta. En halunnut ihmisten tietävän,
että olin mukana sellaisessa, jota olin ennen pilkannut.
Sanoin iskeväni Raamatun kanssa kulkevat tainnoksiin.
Elämäni todella muuttui. En nyrkkeillyt kymmeneen vuoteen.
Lopetitte nyrkkeilyn ja Teistä tuli pastori.
Täysipäiväinen evankelista ja pastori Lord Jesus-kirkkoon.
Saarnaan joka viikko. Lauantaisin, keskiviikkoisin ja sunnuntaisin.
Yritän käännyttää ihmisiä ja auttaa Jumalaa.
Puhutaan kirjastanne. Miksi julkaisitte sen nyt ja
mikä sen aiheena on?
Joillakin ihmisillä on se käsitys, että olen menestyjä.
On George Foreman grilli, joita on myyty yli 100 miljoonaa.
Kaikkien aikojen vanhin maailmanmestari.
Ihmiset tulevat luokseni ja kysyvät, mihin olen menossa?
Vastaan, että kirkkoon. Olen saarnaaja.He eivät tienneet sitä.
Kirjasta selviää mitä olen tehnyt elämälläni
ja kuinka päädyin tähän. Jumala on ollut kanssani koko ajan.
Luuletteko että Jumala käytti kaikkea kokemaanne
valmistaakseen Teitä siihen, mihin aikoi käyttää Teitä?
Nyrkkeilyssä tehdään kaikenlaista,
kun valmistellaan vastustajaa tyrmäykseen.
Jumala oli valmistellut minua koko ajan sitä suurta iskua varten.
Se isku tuli vuonna 1977. Ja olen ollut tällä tiellä siitä lähtien.
Kaksitoistavuotias poikani on studiossa.
Hän haluaa TV-juontajaksi. Sellaiseksi kuin isänsä.
Hän on lukenut kirjanne, ja hän haluaa kysyä siitä jotakin.
"Kirjassanne sanotte, että häviäminen voi olla voittamista.
Mutta sitä ei näe, enen kuin katsoo taaksen ja yhdistää pisteet."
Hän kysyy, mitä tarkoitatte sillä?
Olin maailman kovin ja pelätyin nyrkkeilijä.
Ja luulin, että oli mahdotonta hävitä Mohammed Alille.
Sitten makasin kanveesilla ja minulle laskettiin lukua.
En voinut käsittää sitä. Jos olisin voittanut sen ottelun,
en ikinä olisi voinut nöyrtyä vastaanottamaan Jeesusta.
Ihmiset eivät tienneet, että oli olemassa profetia.
Minusta tuli maailmanmestari 20 vuotta myöhemmin.
Mikä tärkeintä, ymmärsin miksi. Jumala oli puolellani silloin.
Olen iloinen, etten voitanut sitä ottelua.
On aina ilo saada Teidät vieraaksi Käännekohtaan.
Kirjan nimi siis oli "George Foreman- God in My Corner."
Kehoitamme katsojia hankkimaan kirjan. Vieraanamme on siis
ollut raskaansarjan maailmanmestari George Foreman.
Yrittäjä, kirjailija ja Herran Jeesuksen lähettiläs.
Etsikää hänet netistä. Käykää kirjakaupassa ja ostakaa kirja.
Jalkamme hetken kuluttua...
Ruoho kuivuu, kukka lakastuu....
mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti... Jes. 40:8
Tervetuloa takaisin. Stephen Pierce oli lahjakas muusikko.
Keikkojen mukana kuvioihin tulivat myös huumeet.
Eikä kestänyt kauaa kun kokeilu muuttui huumeriippuvuudeksi.
Seuraavaksi Stephenin tarina..
Kulta, herää, herää!
Hän makasi lattialla puolitajuissaan.
Ravistelin häntä. Huusin hänen nimeään.
Stephen Piercen elämän ei ollut tarkoitus päättyä tällä tavoin.
Stephen oli saavuttamassa unelmoimansa tähteyden.
Hän oli kalifornialaisen funk-yhtyeen Night Creationin basisti.
Silloin ajattelin, että olin kiipeämässä vuoren huipulle.
Stephen matkusteli ympäri maailmaa bändinsä kanssa.
Hänen elämänsä alkoi luisua alamäkeen huumeiden takia.
Muusikot, joiden kanssa soitin ja hengailin,
tutustuttivat minut huumeisiin.
Se tuntui silloin kivalta ja menin siihen mukaan.
Mutta hauskanpito muuttui pian pakkomielteeksi.
Aluksi poltin marijuanaa. Siirryin sitten muihin huumeisiin.
Hän siirtyi marijuanasta heroiiniin ja kokaiiniin.
Muusikkona hän sai käsiinsä kaikkia haluamiaan huumeita.
Kun klubi suljettiin, huumediileri halusi pitää juhlat.
Sillon saimme kaikkia huumeita, mitä halusimme.
Eräänä iltana, kun Stephen esiintyi, Yvette-niminen nainen istui eturivissä.
Jokin Stephenissä kiinnitti hänen huomionsa.
Jäin sinne pitkäksi ajaksi.
Jokin sisälläni sanoi, että tuo ihminen tarvitsee minua.
He alkoivat seurustella ja opulta he muuttivat yhteen ja saivat lapsen.
Silloin Yvette alkoi ymmärtää kuinka paljon huumeita Stephen käytti.
Hän tuli kotiin eräänä iltana oltuaan kauan poissa.
Näytti kuin hän olisi ollut nukkumatta pari viikkoa.
Hän hoiperteli sisään. Laitoin hänet ammeeseen, jonka täytin vedellä.
Pesin ja pesin häntä. Hän kertoi käyttävänsä heroiinia.
Ja minä sanoin hänelle, miksi teet tämän itsellesi?
Mutta Yvette kieltäytyi jättämästä Stepheniä.
Rakastin häntä. Halusin auttaa.
Halusin pysyä siellä, ja auttaa häntä.
Stephenin sisällä oli paljon asioita haudattuna kaiken se roskan alla.
Jos jäisin sinne ja auttaisin, hänen todellinen olemuksensa tulisi esiin.
Vuodet kuluivat, ja Stephenin addiktio paheni.
Olin kadulla. Soitin musiikkia. Käytin huumeita.
Heti kun heräsin, vedin pilveä. En syönyt.
Pilveen pääseminen oli ruokani.
Vedin pilveä aamutunneille asti.
Stephen halusi päästä pilveen. Mutta kerran hän melkein kuoli siihen.
Päästin irti melkein kaikesta. Paitsi yhdestä huumeesta, PCP:stä.
Menin kätkölleni, otin 3 tötsyä ja olin haluamassani tilassa.
Olin makuuhuoneessani ja aivan kamoissa.
Istuin vuoteella ja otin ainetta.
Stephen päätti polttaa ystävältään saamaansa marijuanaa.
Molemmat huumeet yhdessä saivat aikaan kemiallisen epätasapainotilan.
Hän kaatui lattialle. Hän makasi lattialla puolitajuissan.
Ravistin häntä ja huusin hänen nimeään. Herää! Herää!
Stephen näki näyn ollessaan tiedoton.
Härätessään hän itki ja kertoi nähneensä isänsä. Isä oli kuollut.
Isä oli käskenyt häntä laittamaan asiat kuntoon.
Toista tilaisuutta ei tulisi.
Makasin lattialla ja itkin. Tiesin, että elämässäni oli tapahtunut käänne.
Jumala oli tehnyt jotakin elämälleni.
Läsnäolosta, jonka tunsiin,
tiesin, ettei hän enää koskaan koskisi huumeisiin.
Siitä lähtien Stephen ei ole enää halunnut käyttää huumeita.
Olin väsynyt, väsynyt, väsynyt... Halusin uuden elämän.
Minulle oli varattuna jotakin muutakin.
En vain tiennyt, kuinka selviäisin siitä yksin.
Kunnes sain hermoromahduksen.
Silloin korvissani alkoi soida. Aloin nähdä koko kuvan.
Oikean kuvan. Oikean valon. Silloin kaikki alkoi.
Se oli kokemus, joka muutti elämäni.
Toinen elämää muuttava kokemus oli, kun Stephenin veli,
joka oli juuri päässyt vankilasta, kertoi hänelle Jeesuksesta.
Veljeni oli gangsteri. Jos Herra voi muuttaa hänen elämänsä,
joka oli pelkkää ryöstämistä ja tappamista.
Jopa vankilassa. Tunsin hengessäni,
että jos Herra voi muuttaa sen kaverin, hänen on oltava todellinen.
Joten otin asiasta selvää.
Rukoilin veljeni kanssa ja otin Kristuksen vastaan.
Stephen jätti bändistään ja vanhat ystävänsä.
Vaikkei hän pitänyt entisestä elämästään,
häntä pelotti olla yksin. Mutta kun hän luki Raamattua...
Aloin luottaa siihen, että olin OK. Minun ei enää tarvitsisi pelätä,
että sortuisin vanhaan elämäntapaani.
Jeesus auttoi minua näyttämällä kuka olin hänessä.
Hän antoi minulle luottamusta siihen, että oli apunani.
Raamatun mukaan hän ei koskaan jätä eikä hylkää minua.
Vapauduin, kun luotin Jeesukseen. Tiesin, että hän on tukenani.
Jouduinpa minkälaisiin tilanteisiin tai vaikeuksiin tahansa.
Kun Yvette näki miten Stephen oli muuttunut,
hän antoi myös elämänsä Herralle. Nyt heidän avioliittonsa kukoistaa.
Tiedän, että Herra saattoi meidät yhteen.
Suhteemme paranee paranemistaan koko ajan.
Arvostan tuota. Hän pysyi vierälläni kaiken sen läpi.
Hänellä on sydän kultaa.
En voisi saada parempaa vaimoa kuin Yvette.
Sanat eivät voi kertoa, millainen nainen hän on.
Hän on kärsinyt takiani ja seissyt rinnallani.
Stephen on ollut vapaana huumeista 14 vuotta.
CD:llään "My testimony" Stephen kertoo
huumeidenkäytöstä ja sen voittamisesta.
Hän on kirjoittamassa kirjaa sekä tekemässä uutta CD:tä
auttaakseen muita huumeidenkäyttäjiä.
On aika luopua huumeista. Jeesus on ainoa vastaus ongelmiin.
Ja ainoa keino vapautua on irrottautua kahlitsevasta addiktiosta.
Ja jos he antavat elämänsä Herralle,
Jumala tulee vapauttamaan heidät addiktioista.
Siinä oli tämänpäiväinen sanomamme.
Jos olet koukussa huumeisiin, vihaan, pelkoon,
seksiin, ruokaan, mihin tahansa.
Jotkut ovat koukussa omaan surkeuuteensa.
Jeesus voi vapauttaa sinut.
Jotkut ovat muiden mielipiteiden orjia. Kyse voi olla mistä tahansa.
Jeesus voi vapauttaa sinut. Hän sanoo Raamatussa:
"Herran henki on päälläni, sillä minä olen tullut vapauttamaan vangitut."
Jeesuksella on varattuna sinulle elämä.
Ja jos olet jonkin asian orja, et voi hallita itseäsi.
Et ole vapaa. Se on surkea tapa elää.
Mutta on mahdollista päästä vapaaksi.
Niin ei käynyt vain tuolle nuorelle miehelle.
Niin käy jokaiselle, joka huutaa avuksi Herran nimeä.
Sinun pitää vain tehdä samoin kuin Stephen.
Anna elämäsi Jesukselle. Sitoudu häneen.
Anna hänen vapauttaa sinut. Victor.
Siitä alkaa elämänmuutos.
On aika lopettaa. Mutta haluamme sinun tietävän,
että aina on toivoa tilanteesta riippumatta.
Jumalalle mikään ei ole mahdotonta.
Et ehkä näe ulospääsyä, mutta huuda Jumalan puoleen.
Pyydä hänen poikaansa Jeesusta sydämeesi.
Anna elämäsi hänelle. Hän vapauttaa sinut.
Avion Blackman päättää ohjelmamme laululla "Yeshua".
Ensi kertaan. Pitäkää huolta itsestänne. Siunausta!
Yeshua...
Vain yksi nimi annettu on...
jonka kautta pelastutaan...
Hänen on valta yli kaiken..
Jeesus Kristus se nimi on.
Yeshua...
Hän alas tulee pilvissä...
Uuteen Jerusalemiin hän meidät vie...
Häntä ootamme kärsivällisinä....
Herraamme, pelastajaa, ystävää...
Wah... wah...
Käännös: Anna Voionmaa