o
KÄÄNNEKOHTA
Hyvää joulua ja tervetuloa mukaan!
Tänään olemme jouluisella tuulella, sillä nythän on sen aika.
Tarinamme muistuttavat joulun todellisesta tarkoituksesta.
Saarnaajan kirjan 3. luvun mukaan kaikella on aikansa.
Jumala on tehnyt kaiken kauniiksi ajallansa.
Parasta on olla onnellinen ja tehdä hyvää elämänsä aikana.
On Jumalan lahja, että voi syödä, juoda ja nauttia hyvästä.
Myönnettäköön, että pidän tuosta syömisestä!
Varmasti sinulla on lempi- jouluherkkuja. Minulla on!
Kalkkuna ei ole suosikkini, vaan rakastamani joulumakeiset,-
kuten näkyy... Joulu on hyvän ruuan ja ilon aikaa.
Nyt saat juuri sopivan reseptin. Seurataan tuottajamme Simisolaa -
ja hänen äitiäänsä Simbo Foworaa, kun he valmistavat "jouludodoa".
Varoitan, tulet taatusti nälkäiseksi!
KULTTUURITODELLISUUTTA
Hei, Olen Simi ja tässä on kaunis äitini Simbo Fowora. -Hei kaikki!
Nyt valmistamme "dodo eledea". Menikö oikein? -Kyllä vain.
Ensin leikkaan pisangin, sitten kuorin ja kuutioin sen.
Sillä välin minä aloitan katkaravuilla.
Sopiiko? -Totta kai!
Katkarapukastiketta varten olen esilämmittänyt öljyn,-
joten kaadan vain katkaravut sinne.
Tämä on lempiruokaani. Rakastan sitä!
Pikkutyttönä... Kuinka vanha olinkaan? -Seitsemän.
Hän keksi tämän reseptin.
Nimesimme sen jouludodoksi. Rakastan sitä! Kerrotko nimestä.
Kutsuimme sitä jouludodoksi, koska tein sen joulupäivänä.
Olit niin kärsimätön muilla aterioilla,-
että päätin tehdä vain tätä. Se oli jouludodon alku.
Rakastamme sitä. Minun on saatava tätä...
Aina kotona käydessäni sinun on tehtävä tätä herkkua.
Tiedän, voisit syödä sitä 10 kertaa päivässä!
Katkaravut ovat pehmeneet. Lisäisitkö tomaattisoseen. -Toki.
Kaikki vaan sinne! -Hyvä. Voit laittaa sen tähän. Kiitos!
Seuraavaksi...
Lisään vähän hienonnettua pippuria.
Ja hieman mustapippuria. -Hyppysellinen? -Niin.
Pidän mausteista. -Voit lisätä hieman.
Tämä on hyvää! -Annatko tomaatit.
Saisinko myös sipulit.
Miten keksit uusia reseptejä? Toisinaan muokkaan niitä,-
teen moderneja versioita äitini ja isoäitini opetuksista.
Tarvitsemme lisää öljyä. Se on tuossa.
Kaadan sen tänne...
Lisäämme kuutioihin suolaa ja pippuria, eikö?
Lisää kaikkia mausteita niin paljon kuin haluat.
Teen niin eli suolaa ja pippuria...
Paistammeko nämä? -Kyllä.
Tässä ovat valmiit pisangit. Ne tekevät tästä dodon.
Nämä pisangit ovat siis paistettuja.
Valmista tuli!
Lisäätkö sen tänne.
Mistä tiedät, että tämä on valmista?
Älä ylikypsennä katkarapuja.
Kun ne muuttuvat vaalenpunaisiksi,-
valmista on. Näet sen,-
kun otat pois soseesta. Lisäisitkö pisangin.
Sitä kutsutaan dodoksi, uppopaistetuksi pisangiksi.
Se on vain pelkkää pisanki, kun sitä ei ole kypsennetty.
Laitammeko timjamia? -Kyllä. Voit lisätä pikkaisen.
Pikkaisen lisää...
Tehdäksemme siitä mausteista lisäämme jauhettua pippuria.
Kaikkiko? Rakastan mausteisuutta. -Se sopii.
Sekoitan koko ajan. Tätä ei voi juuri jättää yksin.
Unohdimme kanaliemikuution.
Murskaanko sen tuonne? -Kyllä. -Hyvältä näyttää!
Kauan tämän annetaan vielä olla?
Kunnes tomaatit ja kaikki muu ovat sekoittuneet hyvin.
Valmistus ei vie kauan. Tämä on jo kypsää. -Loistavaa!
Tässä meillä on täysin valmis tekele.
Tuolta se näyttää valmiina. -Rakastan tätä!
Voisin syödä tätä joka päivä. -Minäkin rakastan sitä.
Laitetaan tämä tarjoiluastiaan. -Voinko auttaa? -Kyllä, kiitos!
Kuinka monelle tästä riittää?
Nigerialaisessa kulttuurissa on usein tapana,-
että neljän sijaan kokkaakin kymmenelle.
Kun vieraita tulee, niin ruokaa on heillekin.
On tehtävä varoilta enemmän. -Ok. Anna sinulle ensin.
Saanko lisää katkarapuja. -Totta kai!
Kiitos!
Miltä maistuu?
Haluan maistaa itse.
Ihanaa!
Miten sanotaan "tämä on herkullista" jorubaksi?
Loistavaa! Seuraavaan kertaan!
Simisola näytti kieltävän äidiltään katkaravut,-
mutta onneksi hän piti puolensa! Tauon jälkeen lisää,-
mutta ensin jouluinen tietokysymys.
Jeesuksen Kristuksen syntymästä on yli 300 profetiaa.
Mikä Vanhan testamentin kirja ennusti syntymäpaikan?
Kerron vastauksen tauon jälkeen!
Hän valmistaa sateen maalle ja kasvattaa ruohon vuorille.
Herra mielistyy niihin, jotka häntä pelkäävät,-
jotka panevat toivonsa hänen rakkauteensa. -Ps. 147 (engl.)
Tervetuloa takaisin! Ennen taukoa kysyin,-
mikä Vanhan testamentin kirja ennusti Jeesuksen synnyinpaikan?
Vastaus on Miika 5:2.
Se ennustaa Messiaan syntyvän Betlehemissä.
Siellä on paikka, joka muistuttaa joulun olevan uskon aikaa.
Se on Syntymäkirkko.
Syntymäkirkko on maailman vanhimpia.
Täällä Jeesus Kristus syntyi. -Professori Qustandi Shomali -
opettaa historiaa yliopistossa - ja on kirkon asiantuntija.
Syntymäkirkko rakennettiin tälle paikalle vuonna 326 -
keisari Konstantinuksen julistettua kristinuskon -
Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi.
Siitä lähtien pyhiinvaeltajat ovat tulleet kaikkialta Betlehemiin.
Alkuperäiset pylväät 4. vuosisadalta ovat yhä pystyssä.
Konstantinuksen äiti rakennutti kirkon, mutta miksi tänne?
Tiedämme, että Jeesuksen syntymäpaikan tunnistaminen -
juontaa perinteisesti ainakin jo 1. vuosisadan puoliväliin.
1. vuosisadalla Rooman keisari Hadrianus tuhosi Betlehemin.
Sen jälkeen hän rakensi temppelin -
ja istutti lehdon paikalle, jota kristityt pyhiinvaeltajat -
olivat kunnioittaneet Jeesuksen syntymäpaikkana.
Talosta oli jäljellä vain luola, missä neitsyt synnytti lapsen.
Ihmiset muistivat sen. He olivat käyneet siellä jo 15 vuotta.
Temppeli ei tuhonnutkaan paikkaa, vaan suojeli sitä.
Jerome kirjoitti vuonna 396 jKr. "Jopa uskolle vieraat tietävät,-
että luolassa Hän, jota kristityt palvovat ja kunnioittavat, syntyi."
Vuosisatojen ajan kirkko on kokenut muutoksia,-
mutta se on yksi harvoista Pyhässä maassa, jota ei kokonaan tuhottu.
1400 vuotta kuningatar Helenan kirkon rakentamisesta -
pyhiinvaeltajia virtaa yhä kaikkialta.
Monet taltioivat käynnin sekä sisällä että ulkona.
Keskeinen paikka löytyy luolasta.
Monet uskovat Jeesuksen syntyneen juuri siellä.
Tähti näyttää tarkan paikan. Sinne vievissä portaissa on tunkua.
Pyhiinvaeltajat koskettavat tähteä ja taltioivat hetken,-
jolloin saivat nähdä Jeesuksen syntymäpaikan.
Monet liikuttuvat syvästi.
Mitä käynti sinulle merkitsi?
En kykene kuvaamaan sitä. Kaikki vain loksahti paikoilleen,
eikä sanoja löydy. Olen yllättynyt!
Nyt kun avaan aamuisin Raamattuni ja luen...
Nyt voin hahmottaa paikat. -Aivan uskomatonta.
Se on elämänvirta. En odottanut sen olevan täällä. Aivan huikeaa!
Isä Peter Vasco tuo pyhiinvaeltajia Bethlehemiin.
Se on merkittävää etenkin joulukautena.
On hienoa voida tulla tänne joulun tienoilla -
ja rukoilla Jeesuksen syntymä- paikalla, jatkaen sitä elämässään.
Jotakin tapahtui Raamatun mukaan Jeesuksen syntymän jälkeen.
Saimme harvinaisen tilaisuuden nähdä jotakin Syntymäkirkon alla.
Täällä on viattomien lasten hautapaikka.
Herodes tappoi 600 000 lasta tällä alueella -
tappaakseen Jeesuksen.
Hän ei halunnut uutta kuningasta tilalleen.
Professori vei meidät joillekin haudoille kirkon alla.
Nämä ovat lasten hautoja.
Luut kuuluivat uskoaksemme niille, jotka Herodes tappoi.
Merkittävä tapahtuma sattui myös Bethlehemin ulkopuolella.
Paikallinen pastori esitteli meille luolaston,-
jossa paimenten uskotaan olleen pyhänä yönä.
Luukas 2:8-11: "Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona -
vartioimassa laumaansa. Herran enkeli ilmestyi heille,-
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. He pelästyivät, mutta enkeli sanoi:
Älkää pelätkö! Ilmoitan teille ilo- sanoman, suuren ilon koko kansalle.
Tänään on Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, Kristus, Herra.
Luolat olivat talvisin lammasuojina -
ja ruokavarastoina sekä paimenten asuinsijoina.
Lampaat olivat läheisiä.
Paimenet näkivät 700 vuotta aiemmin annetun profetian täyttymyksen,-
kun Jesaja julisti: "Sen tähden Herra antaa itse teille merkin: -
neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan -
ja antaa hänelle nimen Immanuel." Joulun sanoma on yhä sama -
pyhiinvaeltajille, professoreille ja pastoreille.
Jumala itse tuli kuolemaan ristillä, syntymään seimeen,-
jotta ihmisten elämät muuttuisivat, kun he kuulevat Kristuksesta.
Viehättävä tarina. Nyt toinen jouluinen tietokysymys.
Mikä Raamatun kirja ennusti Jeesuksen tekevän ihmeitä?
Tauon jälkeen selviää, onko vastauksesi oikea.
Mutta vanhurskasten polku on kuin aamurusko...
...joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka. -Sananl. 4:18
Kiitos, että olet yhä mukana tässä joulujaksossamme.
Kysyin siis: mikä Raamatun kirja ennusti Jeesuksen tekevän ihmeitä?
Jesaja on oikea vastaus.
Luku 35:5: "Kun hän tulee, hän avaa sokeain silmät -
ja kuurojen korvat." (engl.)
Silmien avautumista Deborah Antignanokin todella tarvitsi,-
kunnes käsitti totuuden tekevän hänet vapaaksi.
Kun niin kävi, alkoi toivon aika.
Mikä sai rakastavan italialais- katolisen perheen tytön -
hylkäävän joulunvieton ja syntymäpäivänsä juhlimisen?
Koin mukanaolosta syyllisyyttä.
Se oli "demonista". En olisi saanut kuulla edes joululauluja.
Aloin haastaa perheeni uskoa. Halusin osoittaa heidän erehtyneen.
Deborah Antignanon tilapäinen suhde Jehovan todistajaan -
johti heidän uskontonsa opiskeluun 15 vuoden ajaksi.
Sen mukaan joulun vietto oli pahuutta.
Deborah vietti paljon aikaa poikaystävänsä perheessä.
Äidistä tuli minulle läheinen. Hän haastoi oman uskoni.
Hän esitti kysymyksiä ja näytti Raamatusta kohtia,-
joihin en osannut vastata. Se sai minut mukaan.
Vanhemmat eivät olleet mielissään, että Deborah jätti katolisuuden.
Heistä oli silti parempi opiskella uskontoa kuin sortua huumeisiin.
Vaikka opetukset etäännyttivät hänet perheestään,-
hän piti niistä kiinni,-
sillä todistajilla näytti aina olevan vastaus kysymyksiin.
Viehätyin heidän tiedostaan, rakkaudestaan ja innostaan -
uskomaansa "Jumalan sanaa" kohtaan. Se sai minut mukaan.
He tunsivat Raamattunsa. Se teki ison vaikutuksen ja halusin samaa.
Koin siellä myös yhteisöllisyyttä, keskinäistä rakkautta.
Hän alkoi seurustella miehen kanssa, joka myös opiskeli -
Jehovan todistajaksi. Sal oli myös entinen katolinen.
He kihlautuivat. Deborah kertoi innoissaan siitä ystävilleen.
Mutta yllätyksekseen... - En saanut onnitteluja,-
puolestani ei oltu iloisia.
He vaikuttivat tyytymättömiltä. Kihlaus ei ollut hyvä juttu.
Jehovan todistajien järjestön pitäisi olla kaiken muun edellä.
Sellainen oli järjestys.
Tyrmistyneenä, etteivät ystävät iloinneet hyvistä uutisista,-
Deborah jättäytyi valtakunnan salista selvittäkseen ajatuksiaan.
Etsin heidän hyväksyntäänsä. Tuleva aviomiehenihän opiskeli myös -
samassa vaiheessa Jehovan todistajaksi,-
joten odotin hyväksyntää, mutta turhaan.
En kokenut rakkautta, vaan lähinnä torjuntaa.
Deborah ja Sal etenivät hääsuunnitelmissaan.
Vihkiminen valtakunnan salissa ei onnistunut, sillä he eivät -
olleet vielä jäseniä. Sitten löytyi tunnustukseton kirkko.
Avioliiton alkuvuosina he eivät noudattaneet mitään uskontoa.
Kun Deborah alkoi odottaa tytärtään, oli edessä iso päätös.
Elämä sisälläni sai minut hereille. Pitihän hänet kasvattaa johonkin,-
eikä jättää tyhjän päälle. Tiesin hyvin,-
että hänet tulisi kasvattaa uskoon.
Deborah luki Jehovan todistajien omaa Raamatun käännöstä -
sekä kristillistä Raamattua. Hän tutki viikkoja kreikan ja heprean -
sanoja Raamatussa sekä Jehovan todistajien alkuperää.
Ei vienyt kauaa nähdä jehovien kirjallisuuden epäloogisuudet.
1975 he ennustivat lopun tulevan, mutta sitä ei tapahtunut.
Näin kaikki epäkohdat jae jakeelta, oppi opilta.
Näin Jeesuksen jumaluuden, että Hän on Jumala.
Hän on tie, totuus ja elämä, ainoa tie Isän luo.
Kyse ei ole organisaatiosta tai uskonnosta,-
ei ihmisestä, vaan Herrasta Jeesuksesta.
Sal näki Jeesuksen vaikuttaman muutoksen vaimossaan.
Hän suostui lähtemään ystävän ehdottamaan seurakuntaan.
Oli hieman outoa olla siellä, sillä emme olleet tottuneet -
näkemään kohotettuja käsiä ja sen kaltaista palvontaa.
Se oli hämmentävää. -Mutta he palasivat.
Deborah oli 8. kuukaudella, kun kuuli iankaikkisen elämän lahjasta.
Alttarikutsu esitettiin pelastusta haluaville.
Halusin sitä. Tiesin tulleeni kotiin.
Olin valmis sitoutumaan Jeesukseen,-
en organisaatioon tai kirkkoon,-
vaan sitoutumaan Kristukseen. -Molemmat antoivat elämänsä -
Jeesukselle kuukausi ennen Daniellen syntymää.
Siitä on nyt 6 vuotta. -Nyt voin nostaa käteni ylistääkseni Häntä.
Vapaus Kristuksessa on totta sisimmässäni.
Jumala johtaa kaikkeen totuuteen. Hän paljastaa sen meille.
Ja se totuus tekee vapaaksi.
Etsimme totuutta ja hyväksyntää niin monista eri paikoista.
Katsot tätä etsien totuutta.
Olet rauhaton.
Etsit sitä eri ryhmistä, ystävistä, toiminnasta.
Jeesus Kristus odottaa sinua.
Jos otat hänet vastaan, hän muuttaa kaiken.
Hän tekee sinut vapaaksi, antaa käsittämättömän rauhan.
Se on yksinkertaista, pelkkä rukous riittää.
Rukoile nyt kanssani.
Herra Jeesus,-
olen kuullut, että voit tehdä minusta vapaan.
Kutsun sinut elämääni.
Tarvitsen selkeyttä sekä rauhaa,-
tiedon siitä, että olet ainoa tie, totuus ja elämä.
Puhu minulle ymmärrettävällä tavalla.
Pyydän tätä Herra...
Aamen.
Jos rukoilit kanssani, haluan jonkun rukoilevan puolestasi.
Voit ottaa meihin yhteyttä: www.turningpointzone.com
Klikkaa kohtaa "Contact us".
Pysy mukana, lisää tauon jälkeen.
Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu...
...mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti. -Jesaja 40:8
Joulu on ruuan ja ilon aikaa.
Se on uskon ja toivon, mutta myös rakkauden aikaa.
Jumala rakasti maailmaa niin paljon,-
että lähetti Poikansa Jeesuksen pelastamaan sen.
Darren August tarvitsi pelastavaa rakkautta.
Se yhä häkellyttää. Joka ikinen joulu liikutun,-
sillä olen niin hämmästynyt ja kiitollinen Jumalalle siitä,-
miten pitkälle on minut tuonut.
Joulut eivät olleet onnellisia Darren Augustille.
Vanhemmat juhlivat silloin holtittomasti.
Joskus pienin riitakin muuttui tappeluksi.
Usein syynä oli alkoholi, sillä he joivat kaiken päivää.
Räyhääminen vain lisääntyi. Muiden lähdettyä tappelu alkoi.
Äiti kertoo itsekkyyden hallinneen heitä.
Aloitimme perjantai-iltana. Juominen ja juhlinta jatkui -
sunnuntai-iltapäivään, jopa myöhäisiltaan.
Maanantaina oli jälleen työ, ja toisinaan...
emme selvinneet edes töihin.
He eivät huomanneet lastensa katoavan sunnuntai-iltapäivisin.
Darren siskonsa kanssa hyppäsi bussiin, joka vei heidät turvaan.
He luulivat, että menimme puistoon, mutta menimmekin pyhäkouluun.
Opimme Jeesuksesta, Jumalasta. Rukoilimme ja lauloimme.
Sitten 5-vuotias Darren sai tarpeekseen.
Ihmettelin, miksi meillä oli aina sellaista. Olin oppinut Jeesuksesta
pyhäkoulussa, jossa kävimme.
Sinä jouluna annoin Jeesukselle mahdollisuuden.
Äiti ja isä tappelivat olohuoneessa.
Menin huoneeseeni ja heittäydyin itkien sängylle.
Jeesuksesta tuli hänen ainoa toivonsa.
Tiedostin Jeesuksen kuulevan, olevan kanssani.
Jumala oli kiinnostunut elämästäni jo lapsena.
Hän voisi tehdä mitä vain auttaakseen.
Rukoilin Herraa, että tämä olisi viimeinen joulu,-
kun meillä tapeltaisiin.
Kävin kauppaa Jumalan kanssa. Jos Hän vastaisi rukoukseeni,-
palvelisin Häntä lopun elämääni. -Darren antoi elämänsä Kristukselle
ja muutama kuukausi siitä koko elämä muuttui.
Jumala teki työtään salassa. Vanhempani pelastuivat.
Siitä lähtien joulu on muistuttanut rukouksestani,-
miten Jumala auttoi selviytymään. Se on parhain saamani joululahja.
Nyt Darren nauttii perheestä, josta oli aina haaveillut.
Olemme todella läheinen perhe. Äitini on parhain ystäväni.
Voin puhua hänelle kaikesta. Saan neuvoja ja ohjausta.
Rakastan isääni. Hänen huumorinsa saa meidät aina nauramaan.
Hän pitää meidät vakaina. Olemme todella läheisiä.
Siskoni puolusti minua koulussa. Kaikki neljä olemme läheisiä.
Olen kiitollinen Jumalalle, miten auttoi meitä.
Elämäntyylimme takia -
olisin voinut monta kertaa kuolla,-
samoin mieheni.
Jumala armossaan ja rakkaudessaan suojeli meitä,-
kunnes otimme Hänet vastaan pelastajanamme.
Dorothy kuvittelee 5-vuotiaan poikansa huutamassa Jumalan apua.
Kuulin siitä vasta hänen täyttäessään 21 vuotta,-
kun hän piti juhlapuheen.
Kun hän todisti tapahtumasta...
Se sai kaikki kyyneliin.
Käsitin Jumalan suuruuden.
Jumala vastasi pikkupojan rukoukseen niin suurella tavalla.
Kun katsoo hänen elämäänsä nyt,-
näen Jumalan kunnioittaneen sitä rukousta.
Jumala on vastannut siihen rukoukseen.
Hän yhä vastaa rukouksiin.
Darren ei ole koskaan unohtanut rukoustaan ja lupaustaan Jumalalle.
Hän on ylistäjä ja käyttää joka tilaisuuden kiittääkseen Jumalaa -
teoistaan elämässään.
Jumalan kanssa kaikki on mahdollista!
Jeesus on kaikkeni. Rakastan palvoa Häntä.
Hän on vastannut rukouksiini, täyttänyt sydämeni halut.
Hänen kätensä on ollut ylläni suojellen ja huolehtien.
Hän on pelastajani, ystäväni, huoltajani, oppaani...
En voi kuvitella elämää ilman Jeesusta, muunlaista elämää.
Kiitos seurastasi! Olkoon joulusi täynnä uskoa, rakkautta ja toivoa -
sekä hyvää ruokaa! Jos olosi on yksinäinen, muista ettet ole yksin.
Kristus on luvannut olla kanssasi maailman loppuun asti.
Nähdään taas!
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio