o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa Käännekohdan erikoisjakson pariin.
Olemme kuuluisan "Linnunpesä" -olympiastadionin luona -
Pekingissä, Kiinassa.
Lupaan teille tänään tiukan ohjelmapaketin, -
jota et halua jättää väliin. Mutta ensin vähän nautintoa.
Kiina on täynnä ihmeitä ja yllätyksiä, -
eikä pian tapaamamme ryhmä tee poikkeusta.
Sykkivissä yökerhoissa vanhassa pääkaupungissa,
Peking valmistautuu jatkoille.
Tämä on valovuosien päässä entisistä ajoista, -
jolloin taide ja viihde olivat osa ideologista taistelutannerta.
Nyt kiinalaisilla on mistä valita pitääkseen hauskaa.
Tämä on todellinen kulttuurivallankumous.
Puhemies Mao kääntyisi lähistön mausoleumissaan, -
jos tietäisi, mitä rakkaasta Pekingistään on tullut.
Yksi taidemuoto on selvinnyt Kiinan modernisoinnista, -
mutta sen löytämiseksi on nähtävä vaivaa.
Setsuanin kaukaisesta maakunnasta tämä akrobaattiseurue -
on houkuteltu pääkaupungin parrasvaloihin.
He ovat Kiinan parhaimmistoa, -
2000 vuotta vanhan taidelajin nuoria tulkitsijoita.
Perinnöstään huolimatta akrobaatti- näyttämöitä on vain kaksi -
15 miljoonan asukkaan kaupungissa.
Jos Peking on suuri täyttymys, täältä moni akrobaatti saa alkunsa.
Pienessä kylässä 4 tunnin matkan päässä pääkaupungista, -
Ho Shu Shangin talonväki on noussut varhaiselle aamiaiselle.
7-vuotias Wang Chao on herra Hon adoptiopoika.
Muut ovat jättäneet kotinsa ja tulleet tähän laajennettuun -
akrobaattiperheeseen, mestarin huomaan.
Isoisät opettivat isiä ja isät opettivat poikia.
Pojat välittävät sen jatkumona sukupolvelta toiselle.
Se on tullut esi-isiltä. Olemme akrobaattisukua.
Tämä vaatimaton ryhmä esiintyy Kiinan pienimmissä keskuksissa.
Herra Ho tietää, ettei parhaita esiintyjiä voi menettää.
Saadakseen sen näyttämään helpolta, he harjoittelevat hellittämättä.
Auringonnoususta auringonlaskuun.
Jokaisen akrobaatin on annettava panoksensa, jopa Wang Chaon.
Pystytys on itsessään näytös taidosta ja tiimityöskentelystä.
Kotiyleisölle esiintyminen ei ole helppoa, -
erityisesti tässä osassa maata.
Kylä on Wuqiaon lipeillä.
Kaupunki tunnetaan Kiinan akrobaattien kehtona.
Jo sukupolvia Wuqiaossa on koulu- tettu maan parhaimpia esiintyjiä.
Pienet ja suuret seurueet harjoit- televat kaduilla ja kodeissa.
Koulut kilpailevat lahjakkuuksista.
Se on paikka, missä virheet ovat odotettuja, -
mutta opiskelijat tietävät, ettei myöhemmin kukaan ota kiinni.
Pekingissä ne, jotka ovat pärjänneet, -
pysyttelevät vetreinä ja hiovat rutiinejaan.
Tämä seurue saattaa olla yksi parhaimmista, -
mutta heidän on yhä tehtävä töitä.
Tällä alalla on sanonta:
"Minuutti lavalla vaatii 10 vuotta harjoittelua."
Vanhan taidelajin kautta Kiina paljastaa jotakin sielustaan -
muulle maailmalle.
Akrobatiasta on vauhdilla tulossa ulkolaisten viihdettä.
Kiina on nyt rikastuvien yhteiskunta, -
joka katsoo tulevaan menneen sijaan, -
viehättyen uudesta kulttuurissaan enemmän kuin vanhasta.
Ei aavistustakaan, -
miten nämä lahjakkaat akrobaatit pystyvät tekemään tuota,
paitsi että harjoittelevat harjoittelemasta päästyäänkin.
Tauon jälkeen juttelen NBA-tähden -
ja olympiakultamitalistin, Alonzo Mourningin kanssa, -
joka kertoo, miten selvisi vaikeasta lapsuudestaan -
ja päihitti parantumattoman sairauden.
Tämän haluat nähdä, joten pysy mukana.
Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu...
...mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti. -Jesaja 40:8
Tervetuloa takaisin tänne Pekingin olympiastadionille Kiinaan.
Vieraamme on selvinnyt monesta päästäkseen nykyhetkeen.
Hän on 7-kertainen NBA -All Star, -
USA:n Dream Team 2 -koripallojoukkueen jäsen, -
olympiakultamitalisti, ja varmasti -
yksi hallitsevimmista pelaajista NBA:ssa.
Juttelin Alonzo Mourningin kanssa vaikeasta lapsuudesta -
ja parantumattoman sairauden päihittämisestä.
Hienoa saada sinut tänne. - Kiitos. Arvostan sanojasi.
Ne tulivat sydämestä. Halusin sinun tietävän, -
että olet mielestäni poikkeava roolimalli koripallossa. -Kiitos.
Muistaakseni se oli 2000-luvun alussa, -
2001 tai 2002, kun uutiset kertoivat munuaisviastasi.
Tarvitsit elinsiirron.
Mitä mielessäsi liikkui, kun kuulit uutisesta?
Ajattelitko, että kaikki on ohi?
Se oli nöyryyttävä kokemus, sillä minulla meni silloin lujaa.
Olin juuri kokenut toisen lapseni syntymän, vuonna 2000.
Olimme voittaneet olympia- kultaa Sydneyssä, Australiassa.
Kausi oli ollut mahtava. Olin kakkonen NVB:ssä, -
mukana All-Starsin ykkös- joukkueessa NBA:ssa.
Sitten pamahti uutinen harvinaisesta munuaissairaudesta, -
johon ei ollut hoitoa, fokaalinen glomeruloskleroosi.
Vei noin 10 minuuttia sulattaa se kaikki, -
koska se iski minuun moukarin tavoin.
Muistan, miten sillä hetkellä istuin sänkyni reunalla, -
kun minulle soitettiin.
Oloni oli huono. Tunsin itseni todella veltoksi matkusteltuani.
Lääkäri soitti minulle biopsian jälkeen, -
koska minulla oli ollut kausilääkärintarkastus, -
ja kehoni kemia oli epänormaali.
Hän sanoi varovasti, että olisi uutisia.
"Sinulla on harvinainen munuaissairaus."
Kysyin, mitä se tarkoitti.
Hän kertoi, että tarvitsin siirrännäisen vuoden sisällä.
Kysyin lääkäriltä kolmea asiaa.
Jäänkö henkiin?
Hän vakuutti, että jään.
Kysyin, onko sairauteen hoitoa? Ei ollut.
Kolmas oli, voisinko enää pelata koripalloa?
Hän ei tiennyt, se riippuisi minusta.
Uskoni Jumalaan tuli suureksi avuksi, -
että selvisin vaikeasta ajasta. -Kyselitkö, miksi minä? Miksi nyt?
En. Kysyin miksi nyt, en miksi minä, koska -
tajusin, että olin todella siunattu.
Tajusin, että vaikka tilanne olisi huono, aina jollain oli huonommin.
Tuona vaikeana aikana minulla onneksi oli -
varaa hankkia parhaat yksilöt -
auttamaan tuon nimenomaisen sairauden kanssa.
Pidämme asioita itsestäänselvyyksinä, -
usein terveyttämmekin. Emme tiedosta sen tärkeyttä.
Juuri tuolloin, kun jouduin käymään läpi oraalilääkekuurin, -
yrittäen hallita sairauden, -
olin valmis antamaan kaiken ollakseni terve.
Vain koska...
Koit kovia lääkityksen kanssa.
Kehosi ei reagoinnut siihen pitkään aikaan ja koit kipua.
Mitä teit?
Aloin kommunikoida sairauden kanssa, -
psyykata itseni eroon siitä. - Miten?
Sanoin voittavani sen.
Se ei nujertaisi minua, vaan minä sen.
Aloin tehdä, mistä puhuin.
Aloin luoda ympärilleni ilmapiirin, jossa -
harjoitutin itseäni henkisesti ja fyysisesti voittamaan sairauden.
Monet, jotka kohtaavat fyysisiä vastoinkäymisiä, -
antavat ensin sille mielensä ja alkavat sääliä itseään.
Kun se on ensin mielessä, keho seuraa sitä.
Pysyin positiivisena, erittäin toiveikkaana.
Tiesin asioiden kohentuvan.
Vuonna 2003 olit fyysisesti ja henkisesti valmis.
Kamppailit sairautesi kanssa, mutta koit myös -
hengellinen käännekohdan. Mitä tapahtui?
Ensinnäkin sain munuaisen pikkuserkultani Jason Cooperilta.
Olin sairaalassa...
Päivä elinsiirron jälkeen.
Olin pienessä sairaala- huoneessa yksin, -
vaatekaapin kokoisessa, -
presbyteerisairaalassa New Yorkissa.
Minun oli täytynyt olla peloton, -
vahva kilpailija kaikki nämä vuodet.
Olin todella nöyryytetty, -
koska näin letkuja molemmissa käsissäni.
Näin sydänmonitorin kaikkine johtoineen.
Näin katedrin.
Olin kaikkein haavoittuvimmillani, heikoimmassa tilassa -
sitten vauva-aikani.
Aloin jutella Jumalalle sanoen: "Jumala, -"
"en tiedä, miksi joudun kokemaan tämän nyt, -"
"mutta jos saat minut jaloilleni ja annat voimani takaisin, - "
"käytän tämän kokemuksen auttamaan mahdollisimman monia ihmisiä."
"Ja annan nimellesi kunnian prosessissani."
Tuo hetki antoi uskoa ja varmuutta asioiden kohentumiseksi.
Uudistuiko uskosi ja sitoumuksesi Jumalaan tuolloin?
En väitä olevani täydellinen, käyväni päivittäin kirkossa,-
saarnaten kaikkialla Jumalan sanaa.
Teen virheitä, mutta tiedän, että...
todellinen tarkoitukseni on olla muutakin kuin koripalloilija.
Jumala on laittanut minut maailmaan koskettaakseni toisten elämää.
Kuten Kristus, joka kulki maan päällä.
Hän oli esimerkkimme, näytti mallia, -
miten auttaa toisia. Hän teki vain sitä.
Raamatussa sanotaan, että Kristus tuli palvelemaan, ei palveltavaksi.
Palvelemisesta ja toisiin vaikuttamisesta puheenollen, -
"Resilience, Faith, Focus, Triumph" on uusi kirjasi." Miksi teit sen?
Tein sen, -
koska ensinnäkin kaikki näkivät minut tietynlaisena kentällä.
Olin ankara, aggressiivinen, sinnikäs kilpailija.
Mutta minussa on enemmän, kokonaan toinen puoli.
Olet lempeä jättiläinen. - Todellakin.
Erotin nämä toisistaan. On Alonzo Mourning, urheilija, -
ja Alonzo Mourning, ihminen.
Halusin ihmisten näkevän läheltä, -
mistä elämässäni on kyse.
Jaoin kokemukseni, koska niihin voi kokea yhteyttä, -
samaistua, eivätkä ne liity koripalloon.
Tiesin, että vaikeuksien voittaminen elämässäni...
Etenkin näinä taloudellisina aikoina, kun maailma on sekaisin, -
ja ihmiset menettävät työnsä ja kotinsa, aika on vaikeaa.
Vaikutamme toisiimme eri tavoin. Temme sen omilla tarinoillamme.
Oma tarinani vaikuttaa positiivisesti toisiin, -
auttaen heitä voittamaan vastoinkäymisiään.
Jos kaipaat lisää tietoa meistä tai haluat ottaa yhteyttä,-
kysyäksesi jotakin tai kertoaksesi tarinasi, käy verkkosivuillamme.
www.turningpointzone.com
Ota yhteyttä!
Myrskyn mentyä jumalaton on poissa, -
mutta vanhurskaan perusta on ikuinen. - Sananlaskut 10:25
Ennen taukoa juttelimme NBA- koripalloilija ja olympiaurheilija-
Alonzo Mourningin kanssa. Hänen kirjansa nimi on -
"Reciliance, Faith, Focus and Triumph."
Palaamme haastattelun 2. osaan tämän huippu-urheilijan kanssa.
Täällä on voimallinen tarina.
Uskon sen inspiroivan monia, jotka varttuivat olosuhteissa, -
jotka eivät rohkaisseet saavuttamaan paljoa, -
koska olosuhteet olivat sellaiset.
Nuorena päädyit kasvattikotiin.
Pyysit sitä itse, sinua ei sijoitettu. Mitä tapahtui?
Se oli sokeaa uskoa. Otin uskon hypyn.
En kokenut oloani mukavaksi.
Rakastin vanhempiani, mutta ajat olivat vaikeita, -
ja tunne-elämäni tuolloin. Olin ainoa lapsi.
En ollut onnellinen.
Rakastin vanhempiani, mutta en ollut onnellinen.
Ja sitten minut pakotettiin valitsemaan toinen heistä, -
koska he erosivat. En halunnut tehdä niin.
Halusin mieluummin jäädä systeemiin, -
ja saada asiat järjestymään.
On selvää, että tarinamme ovat erilaisia.
Uskon, että Jumala todella johdatti sen vaiheen läpi.
Uskon niin, en usko sattumiin. Päädyin mahtavan naisen huostaan.
Rouva Threetin. - Rouva Fannie Threetin.
Miten hän vaikutti elämääsi?
Hän auttoi ymmärtämään uskoni voiman.
Ja että voin sen avulla selvitä mistä tahansa.
Varmasti. Kirjastasi "Resilience" näkee, -
että olet todella voittanut vastoinkäymiset -
kentän ulkopuolella sekä itse kentällä.
Muistutat toista urheilijaa, Lance Armstrongia, -
joka voitti kivessyövän, tullen kaikkein suurimmaksi pyöräilijäksi.
Miten hän on vaikuttanut sinuun? -Puhun hänestä kirjassani.
Tiedostan... Otan puheeksi taas vaikutuksen voiman, -
miten Lancen elämä on vaikuttanut moniin positiivisesti.
Luin hänen kirjojansa pitkin kuntoutusaikaani, -
toipuessani elinsiirrosta.
Hänen selviämisensä syövästä ja paluunsa pyörän satulaan, -
ja Tour de Francen voitot saivat minut sanomaan:
"Jos hän voi tehdä sen, niin taatusti minäkin."
Hän inspiroi minut laittamaan elämäni myös paperille, -
jotta voisin samoin vaikuttaa toisiin.
Siitä puheen ollen, mieleeni tulee nuori Zach-poika.
Kerron hänestä muistelmieni alussa.
Hän on 10-vuotias poika.
Hän tarvitsi siirännäisen, ja sai munuaisen isältään.
Hän on kotoisin Ohiosta.
Hänet siirrettiin Michiganiin operaatiota varten.
Sen jälkeen isä oli huolestunut, koska hän ei suostunut syömään.
Hän ei näyttänyt entiseltä pojalta.
Hän oli masentunut.
Niin isä otti minuun yhteyttä.
Sanoin, että minun tuli tavata tämä lapsi.
Meillä oli peli Detroitissa Pistonseja vastaan.
Kutsuin heidät peliin vieraikseni. Tapaisin heidät ennen sitä.
Tapasin Zachin pukuhuoneen ulkopuolella.
Heti nähtyäni hänen kasvonsa, -
päätin saada hymyn siihen söpöön naamaan.
Niin kumarruin ja sanoin: "Zach..."
Jännitin lihakseni ja sanoin: "Jos haluat tällaiset, -"
"niin sinun on syötävä".
Hän hymyili ja jännitti lihaksiaan.
Pian tuon jälkeen pelin aikana hän tilasi hotdogin ja nachoja.
He eivät voineet uskoa sitä.
Myöhemmin kuulin, että Zach oli taas jalkeilla, -
juosten ja leikkien toisten kanssa.
Voimat palautuivat ja hän alkoi syödä. Pysyimme yhteydessä.
On mahtavaa, miten näin voi olla inspiraationa.
Mikä on näkemyksesi johtajuudesta?
Mitkä ovat tärkeimpiä ominaisuuksia johtajuudessa -
perustuen kokemuksiisi?
Et johda sanojen vaan esimerkin kautta.
Jos haluat ihmisten seuraavan sinua, tee mitä odotat heiltä.
Jos he näkevät tekosi, hekin toimivat niin.
Johdan teoillani kentällä ja sen ulkopuolella.
Pyrkimykseni ovat epäitsekkäitä.
Rohkaisen antamaan, koska se on tärkeää. En olisi tässä, -
ellei joku olisi myötä- vaikuttanut elämääni.
Johdat tekojesi kautta.
Jos haluat hyvää elämääsi, tee hyvää toisille.
Se on sanomani ihmisille.
Suurin esikuva on Kristus.
Hän teki pelkkää hyvää toisille, rohkaisi toisia samaan. - Aamen.
Kerrottakoon, että jokaisen muistelmateokseni myynnistä -
osa tuotosta, eivät vain sanat vaikuta, -
vaan osa tuotosta menee munuais- tutkimukseen. - Erinomaista.
Kirjan voi hankkia osoitteesta www.amcharities.org.
Kiitos, että olit vieraanamme. - Kiitos.
Entinen NBA-koripallotähti ja USA:n olympiaedustaja Alonzo Mourning -
todisti elämästään, tragedian voittamisesta.
Minun elämässäni on ainakin ollut tilanteita ja haasteita, -
jotka näyttivät ylitsepääsemättömiltä, -
mutta kaiken sen aikana, ja niistä huolimatta, -
Jeesus on tuonut vapauden ja antanut ulospääsyn.
En tiedä, mitä koet tänään.
Alonzon tapaan kyse voi olla sairaudesta tai perhetilanteesta.
Se voi olla jokin ratkaisematon haaste.
Olet etsinyt apua kaikkialta löytämättä sitä. Hyvä uutinen on,-
että Jeesus voi muuttaa elämäsi, antaa käännekohdan tänään.
Sinun tulee vain laittaa kätesi Galilean miehen käteen, -
Jeesuksen Kristuksen, elävän Jumalan Pojan.
On rohkaisevaa lukea Sanasta, -
ettei ollut ketään, joka olisi kohdannut Jeesuksen, -
jonka elämä olisi pysynyt entisenlaisena.
Voit kohdata Hänet tänään, eikä elämäsi tule pysymään samana.
Hän sanoo: "Tulkaa minun tyköni kaikki työtätekevät ja raskautetut,
"niin minä annan teille levon."
Rukoilemme puolestasi, että Jeesus voisi muuttaa elämäsi.
Hyvästelemme nyt kauniilla Alvin Slaughterin laululla.
Tuokoon Jeesus Kristus tyyty- väisyyden elämääsi tänään.
Seuraavaan kertaan. Näkemiin ja Jumalan siunausta!
Siunattu Lunastaja,
joka hallitsee... - valtaistuimella
On lähde, -
on Kuningas
Hän on voittoisa soturi
Hän on kaiken Herra
Kallioni... - Kallioni ja suojani,
minun omani
Siunattu Lunastajani
Hän hallitsee, kyllä, niin tekee!
Kuka voisi olla uskollisempi ja todellisempi?
Luotan Sinuun
Luotatko Jeesukseen?
Luottaen Jeesukseen, minun Jumalaani.
On... - On lähde -
on Kuningas
Hän on voittoisa soturi
Se Jeesus on
Hän on kalliomme
minun omani -
siunattu Lunastaja
joka hallitsee... valtaistuimella
Hän on Kuninkaani!
Hän on voitokas soturi
Jumalamme, jota palvelemme
Anna Hänen olla omasi
Siunattu Lunastaja
Laulakaa kanssani!
On lähde
Kuka on Kuningas?
Hän on voitokas soturi,
kaiken Herra
Hän on kallioni
Kiitos Isä, olet omani!
Siunattu Lunastaja,
joka hallitsee valtaistuimella
Sinä hallitset, niin teet!
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio