o
KÄÄNNEKOHTA
Tervetuloa Käännekohdan 10-vuotisjaksoon.
Tulemme luoksenne jälleen Bahamasaarilta, -
missä vesi on kirkkaan sinistä ja hiekka kullankeltaista.
Bahamasaaret ovat enemmän kuin upeat uimarannat, -
sillä Nassaulla on rikas historia.
Historiaan kuuluu niiden elämät, jotka tulivat Afrikasta -
kauan sitten orjuuden aikana.
Takanani on varmasti yksi eniten vierailtuja kohdeita Nassaussa:
Kuningattaren portaat.
Orjat kaiversivat ne 18. vuosisadan lopulla.
Saamme kuulla oppaalta nyt lisää.
Hänen nimensä on William Baisden. Ole hyvä ja tule mukaan.
Kerro Kuningattaren portaista.
Orjathan ovat kaivertaneet ne kauan sitten. Miten?
Se vaati 1600 orjaa ja 16 vuotta kovaa työtä käsin kaivertaen.
1600 orjaa. - Ja 16 vuotta.
He käyttivät vain talttaa, vasaraa ja kivisahaa.
He kaiversivat ne käsin pakotieksi -
linnoituksesta merelle, -
jos linnoitukseen joskus hyökättäisiin.
Viktoria III:nnen vapautettua orjat 1838, hänen kuoltuaan, -
jotkut vapaututut orjat palasivat tänne -
ja he nimesivät portaat hänen kunniakseen -
Kuningattaren portaikoksi.
Tämä vesiputous tehtiin, kun itsenäistyimme -
10. heinäkuuta 1973.
Menettikö portaiden teossa kukaan orja henkensä?
Siitä ei ole tietoa, mutta kun tällaista on tehty, -
lähes 30 metriä korkeaa ja käsin kaivertaen, -
jonkun on täytynyt kuolla.
Kun nämä portaat kaiverrettiin, oliko tässä vain kalkkikiveä?
Kyllä, iso kalkkikivikallio. He kaiversivat sen läpi käsin.
He eivät siis tehneet vain portaikkoa, vaan koko tämän väylän. - Aivan.
Kiitos paljon, että olemme saaneet olla kauniilla saarellanne.
Arvostamme sitä. Tämä on kaunis paikka. Kiitos tulostanne!
Kuningattaren portaikko on vain yksi osa orjien tarinaa, -
sekä niiden jotka päätyivät paikkaan, josta ei ollut paluuta.
Nyt vien teidät pikku retkelle erityiseen paikkaan, -
Cliftonin perintöpuistoon. Tule mukaan!
Atlannin rannoilta löytyy historiallinen timantti, -
joka on yhden New Providecen kauneimman paikan kätkössä.
208 aarin kokoinen Cliftonin luonnonpuisto -
viestii kauan kadonneesta kulttuurista.
Yli 1000 vuotta sitä asuttivat joko lucaya-intiaanit tai -
lojalistit plantaasin omistajat afrikkalaisorjineen.
Tätä puistoa suojellaan huolella.
Monelle puistossa vierailevalle bahamalaiselle -
se antaa mahdollisuuden sekä pohtia orjuuden historiaa -
että taltioida sen rikasta perintöä.
Tohtori Jacinta Higgs, Cliftonin kansallispuiston puheenjohtaja, -
polveutuu afrikkalaisista orjista.
Hänen mukaansa puistolla on monia ainutlaatuisia puolia, -
etenkin se, mitä kutsutaan "Pyhäksi paikaksi".
Tässä paikassa täällä kansallis- puistossa on muistutuksia, -
jotka bahamalaiset ovat veistäneet nykyaikana esivanhemmistamme.
Tämä paikka puhuu alustamme tässä maailmankolkassa, -
täällä Bahamasaarilla.
Olemme juuri nyt piirissä olevien afrikkalaisten naisten keskellä.
Nämä naishahmot olivat kerran hyljättyjä puunrunkoja.
Ne edustavat toivon riemuvoittoa bahamalaisille.
Nämä naiset katsovat Atlannin valtamerelle, -
mistä tulivat tähän maahan orjalaivoilla.
Joten tämä on meille nyt pyhä hetki.
Tämä puisto on suunniteltu ja toteutettu lisäämään -
hengellistä tietoisuutta ja herkkyyttä -
diasporassa olleiden afrikkalaisten ahdingolle.
Puisto on maisemallisesti ainutlaatuinen:
rantaa, kalliomaata ja halkeamia.
Joka kolkassa on muistutuksia menneistä ajoista, -
muistutuksia orjuudesta.
Paikalliset kutsuvat näitä merirosvoportaiksi syystä, -
sillä vuosia merirosvot toivat saaliinsa Atlantilta pääsaarelle -
poissa virkavallan valvovan silmän alta.
Näitä portaita kulkivat myös ensimmäiset afrikkalaiset orjat.
Minua todella kiinnostaa takanani oleva ääriviiva.
Jos katsoo tarkkaan, näkee Afrikan ääriviivat.
Moni paikallinen uskoo, että orjat itse kaiversivat sen -
muistoksi siitä, mistä kerran tulivat tänne.
Tohtori Jacinta Higgs kertoo bahamalaisorjien määrästä, -
jotka tuotiin saarelle Afrikasta.
Täällä Cliftonissa on kirjattu olleen 200 orjaa yhdessä vaiheessa,
mutta se väheni 67:ään. Täällä oli pienimuotoista -
keskittynyttä maanviljelystä.
Tämän bahamalaishistorian säilyttämisessä on ollut haasteita.
Alue oli jo yksityisomistuksessa.
Omistajat pyysivät Bahaman hallitusta -
mukaan kehittämään siitä suljetun turistialueen.
Kun bahamalaiset kuulivat tästä, -
etenkin hyvin säilyneiden plantaasiraunioiden tähden, -
he vastustivat sitä, ja anoivat hallitusta pysäyttämään sen.
Paikkaa vaadittiin säilytettäväksi, jotta asukkailla olisi pyhä paikka,
rauhallinen keidas, -
minne tulla pohtimaan keitä olemme ihmisinä, -
ja päästäksemme rannalle.
Onneksi puistoa ei myyty.
Nyt se on melkoisen kuuluisa hyvästä kunnostaan.
Tohtori Higgsille kollegoineen -
puisto on kauneuden ja oppimisen paikka.
Se edustaa ennen kaikkea bahamalaisten päättäväisyyttä -
säilyttää tärkeä osa perintöään seuraavalle sukupolvelle.
Jokaisen sukupolven velvollisuus on siirtää eteenpäin nuo arvot -
muistuttaakseen nuoria niistä.
Jos sanomme, etteivät he muista, -
pitää todeta, ettemme opettaneet.
Kun palaamme tähän Käännekohdan 10-vuotisjaksoon Bahamalle, -
istuudumme erikoisvieraamme seuraan haastatellaksemme häntä.
Hän on kansainvälisesti arvostettu puhuja, pastori Myles Munroe.
Myös naisesta, joka on hukkua huumeisiin, mutta pelastuu.
Tätä jaksoa et halua jättää väliin, joten pysy mukana.
Hän valmistaa sateen maalle ja kasvattaa ruohon vuorille.
Herra mielistyy niihin, jotka häntä pelkäävät,-
jotka panevat toivonsa hänen rakkauteensa. -Psalmi 147 (engl.)
Tervetuloa takaisin Käännekohdan erityiseen 10-vuotisjaksoon -
Naussauhun Bahamasaarille, -
jonka maisemat ovat tyrmäävän kauniita.
Kuitenkin elämä täällä voi olla joskus kurjaa.
Dinah Knowles tietää sen kokemuksestaan.
Hän varttui rakastavassa perheessä, mutta päätyi väärille raiteille.
Halu yhteen asiaan oli tuhota hänen elämänsä.
Toimittaja Michelle Wilson välittää tämän vaikuttavan tarinan.
Oli aika, jolloin luulin itse asiassa kuolevani.
Olin sen orja, todella riippuvainen siitä.
Dinah Knowles oli antanut elämänsä crackille.
Hän ei tiennyt kokeilleessaan sitä, -
että poltti eniten riippuvuutta aiheuttavaa laitonta ainetta.
Se oli kaukana hänen kasvatuksestaan.
Hän oli pastorin tytär, ja sunnuntaisin piti olla kirkossa.
Mutta teini-iässä hän ei halunnut olla tekemisissä Jumalan kanssa.
Kuulin tyttöjen koulussa puhuvan bilettämisestä, -
ja halusin sitä samaa.
16-vuotiaana Dinah alkoi juhlia ja harrastaa seksiä -
sekä seurustella huume- kauppiaan kanssa.
Tätä elämäntyyliä hän jatkoi lähes 20 vuotta.
Nuorena naisena hän alkoi työskennellä ja sai pojan.
Pian hän lakkasi kokonaan menemästä kirkkoon.
En halunnut kuulla kenenkään todistusta.
Sanoin haluavani tehdä omia juttujani kenenkään estämättä.
Hänen kieltäytymisensä palata Jumalan luo avasi oven vuosien -
crack-riippuvuuteen.
Sen kokeilun jälkeen elämästäni tuli...
...helvettiä minulle.
Elämä oli helvettiä...
Seuraavat 10 vuotta Dinah oli crack-kokaiinin orja, -
käyttäen lähes 1000 dollaria viikossa huumeeseen.
Dinah menetti työnsä ja oli pian koditon. Hän asuisi crack-talossa.
Se oli uskomatonta.
Yksi piti orgioita, toinen rakasteli.
Yksi jos toinen oli taju kankaalla huumeista.
Se oli sekoa, mutta viihdyin siellä, -
koska sain tehdä mitä vain kenenkään estelemättä.
Dinah ei pystynyt huolehtimaan pojastaan ja antoi huoltajuuden -
lapsen isälle. Hän vietti päiviä crack-putkessa.
Dinah vei meidät crack-taloon. Se muistutti entisestä elämästä.
Olemme nyt crack-talossa, joka on samanlainen, missä poltit crackiä.
Paikat ovat sekaisin. Kaikkien huoneiden katoissa on reikiä, -
jopa makuuhuoneen.
Juuri samalta haisi silloinkin, crack-kokaiinin savulta.
Dinah oli niin syvällä, ettei tuntenut selviävänsä.
En uskonut selviytyväni sieltä.
En uskonut, että minut voitaisiin koskaan hyväksyä taas perheeseeni.
Halusin vain käydä makuulle ja kirjaimellisesti kuolla.
Silloin Jumala sai hänen huomionsa epätavallisella tavalla.
Crack-talossa oli Raamattu, voitko uskoa?
Otin Raamatun ja avasin sen. Katsoin sitä ja aloin itkeä.
Tunsin itseni niin likaiseksi, kun kosketin Raamattua.
Anoin Jumalaa vapauttamaan minut.
Dinah raitistui riittävästi palatakseen poikansa elämään.
Hän vei häntä kirkkoon kavereiden luo.
Lopulta hän meni itsekin, eikä paluuta vanhaan ollut.
Muistan elävästi, miten Mattie Nottage saarnasi synnistä, -
miten Jumala voi vapauttaa.
Huolimatta teoistasi, Jeesus yhä rakasti sinua.
Sinä päivänä päätin mennä alttarille rukoiltavaksi.
Dinah käveli alttarille ja pastori rukoili hänen puolestaan.
Hetkessä hän vapautui crack-kokaiinista.
Pelastuin siinä samassa.
Jokin murtui täysin yltäni.
Minua ei huvittanut enää tupakoida, -
juoda, käyttää crackiä, -
vetää kokaa, polttaa marihuanaa.
Sinä samaisena päivänä en halunnut enää mitään tuota.
Seuraavinakin päivinä olo oli helpottunut.
En tarvinnut enää vieroitusta.
Aloin käydä paljon kirkossa tuon jälkeen.
Nyt Dinah on naimisissa, ja laulaa Jeesuksen vapauttavasta voimasta.
Hän kertoo kaikille Jumalan paran- tavasta voimasta, joka vapauttaa -
mistä tahansa sidoksesta.
Dinahilla on arvostettu työ hääsuunnittelijana.
Hän on myös isoäiti.
Jumala on eheyttänyt hänen suhteensa poikaansa -
ja vanhempiinsa.
Olen rukoillut Dinahin ja muiden lastemme puolesta yli 40 vuotta.
Yksi suurin ihme, ja rukousvastaus, -
minkä Jumala on tähteni tehnyt, on Dinahin pelastaminen.
En olisi koskaan kuvitellut pääseväni...
...sieltä tähän. Tiedän, että Jumalalle kaikki on mahdollista.
Olen nähnyt Hänen työnsä elämässäni.
Olen nähnyt sen, -
ja jos Hän muuttaa minut, Hän voi muuttaa kenet vain.
Todella vaikuttava ihmetarina.
Dinah tietää isänsä rukoilleen 40 vuotta hellittämättä.
Hän kesti rukouksessa tyttärensä puolesta.
Ihme, käännekohta tapahtui.
Ehkä olet vuosia rukoillut lapsesi tai omaisesi puolesta.
Älä luovuta! Jatka sinnikkäästi etsien Jumalaa, sillä ihmeesi, -
ja tuon henkilön ihme, on jo tulossa.
Jumala ei ainoastaan lähettänyt Jeesusta maailmaan.
Hän lähetti myös Pyhän Henkensä.
Pyhä Henki antaa voiman elää jumalista elämää.
Paholainen tarjoaa aina väärennöstä, -
joka tulee eri muodoissa.
Dinahin elämässä se oli crack-kokaiini.
Otettuaan sitä kerran -
elämästä tuli 10 vuodeksi täyttä helvettiä.
Jumala oli tarkoittanut hänen elämälleen aivan muuta.
Saatat olla kuilussa, josta ei tunnu olevan ulospääsyä.
Jos olet huutanut Jumalaa avuksi, -
kerron sinulle nyt, että apusi on matkalla.
Jumalalla on sinulle vastaus, käännekohtasi on tullut.
Rukoile vain tämä rukous uskon kautta.
Sano: "Jeesus, vapauta minut."
"Auta minua, tule elämääni."
"Tee minusta uusi ihminen. Luovutan elämäni Sinulle tänään."
"Ota se haltuusi, ja muuta minut."
Jos rukoilit tämän sydämesi pohjasta vakaassa uskossa, -
elämässäsi on tapahtunut ihme.
Dinah Knowlesin tavoin olet saanut uuden elämän.
Nyt vain etsit Raamattuun uskovan seurakunnan, -
ja alat lukea Jumalan sanaa, niin elämäsi muuttuu.
Pysy mukana, paljon lisää tulossa tässä erikoisjaksossa -
täältä Bahamasaarilta.
Näkö on silmien toimintaa, mutta visio sydämen.
Vision suurin vihollinen on aina näkö.
Haluatko tietää, miten elää tarkoituksellisesti ja menestyä -
maailmankuulun suosikkikirjailija Myles Munroen opastamana?
Kirjoita meille www.turningpointzone.com:iin,
niin lähetämme yhden hänen elämää muuttavista kirjoistaan.
Eikö viittä varpusta myydä kahteen ropoon?
Eikä Jumala ole yhtäkään niistä unhottanut.
Älkää peljätkö.
Te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta. -Luukas 12
Tervetuloa taas Käännekohdan erityiseen 10-vuotisjaksoon -
Bahamasaarille.
Eräs henkilö on kiehtonut minua jo pitkään.
Kukapa muu kuin motivaatiopuhuja, pastori ja kirjailija Myles Munroe.
Täällä Bahamalla istuuduimme hänen kanssaan keskustelemaan -
hänen elämäntarinastaan. Tässä se on.
Tämä on nyt henkilökohtaista.
Mikä on Myles Munroen elämäntarkoitus?
Synnyin tekemään seuraajista johtajia -
ja johtajista muutoksen vaikuttajia.
Jumala loi minut tähän maailmaan auttaakseni seuraajia näkemään -
heissä piilevän suuren johtajan, ja saamaan yhteyden kykyihinsä -
ja potentiaalinsa, tulemaan siksi, miksi ovat syntyneet.
Itselleni on selvää, mitä olen syntynyt tekemään.
Se antaa minulle energiaa päivän joka hetki. - Hienoa.
Olet maininnut, että 13-vuotiaana aloit kysellä itseltäsi syvällisiä.
Epätavallista 13-vuotiaalle. Mitä sellaista tapahtui elämässäsi, -
että aloit kysellä niitä?
Eräänä päivänä istuin luokkahuoneessa, -
kun valkoinen skottiopettaja katsoi mustaa luokkaansa, -
ja alkoi nimitellä meitä sekarotuisiksi apinoiksi, -
mustiksi nekruiksi, tomppeleiksi, kehitysvammaisiksi.
Sanoin, joita ei voinut kuvitella opettajan sanovan oppilailleen.
Istuin vain ja aloin itkeä.
Olin niin loukattu ihmisenä.
Aloin jopa uskoa häntä.
Ehkä hän oli oikeassa, ettemme voi oppia. Ehkä olemme kirottuja.
Ehkä olemme ali-ihmisiä, ehkä mustissa on jotain vialla.
Juoksin kotiin äitini luo, kirjani ruskeassa paperikassissa.
Emme voineet ostaa laukkuja, sen korvasi ostoskassi.
Juoksin kotiimme, ja lysähdin itkien äitini eteen.
Hän teki jotakin, mitä toivon jokaisen äidin tekevän.
Hän katsoi minuun, piti kiinni ja sanoi:
"Älä koskaan sano niin uudestaan!", -
ja jatkoi: "Haluan, että luet erään raamatunjakeen."
"Äläkä lopeta ennenkuin osaat sen ulkoa."
Sitten hän antoi ison Raamattunsa. Yksi jae: Efesolaiskirje 3:20.
Hän komensi minut pieneen huoneeseen lukemaan sitä.
Menin, ja aloin lukea jaetta.
Kyyneleet tippuivat sivulle, kun muistelin opettajan sanoja.
Jakeessa sanottiin yksi asia:
"Mutta hänelle, joka voi tehdä moninverroin enemmän, -"
"enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, -"
"sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa."
Muistan, kun kyyneleeni alkoivat muuttua nauruksi, -
sillä aloin 13-vuotiaana ymmärtää yhden Raamatun väittämän.
Eli voimani menestyä -
ei ollut opettajissa, koulujärjestelmässä, -
kulttuurissa, yhteiskunnassa, vaan sisimmässäni.
Ajattelin: "Jumala, jos olet hyvä, miksi olen köyhä?"
"Jos olet suuri Jumala, miksi nämä ovat minua parempia?"
"Jos olen tehty kuvaksesi, miksi he ovat erityisiä ja minä olen apina?"
Sinä iltana, ilman jylinää, sala- moita, maanjäristystä tai muuta, -
kuulin äänen mielessäni, ja se sanoi:
"Pyydän sinua uskomaan minuun, -"
"ja niin sinä pelastut, en heihin."
Sinä iltana sitouduin uskomaan, mitä Jumala sanoo.
Sanoin uskovani, että minulla on voimaa -
kokea enemmän kuin mitä voin pyytää, ajatella tai kuvitella.
13-vuotiaana. Niin Jumalan etsintäni alkoi.
Milloin huomasit, että halusit tulla saarnaajaksi?
En halunnut saarnaajaksi. En edelleenkään miellä itseäni siksi.
Kokemukseni antoi minulle palavan innon -
auttaa kaikkia sorrettuja.
Intohimoni on varmistaa, ettei kenenkään -
tarvitsisi elää alle sen, mitä olen itse kokenut.
En tähdännyt pastoriksi, halusin vain auttaa ihmisiä.
Olet aviomies, olet isä, pastori, liikemies, -
johtajuuskonsultti, motivaatiopuhu- ja, monien kirjojen kirjoittaja, -
mutta sinulla on vain 24 tuntia päivässä kaikkien muiden tavoin.
Miten onnistut taiteilemaan kaikki nämä asiat sinulla olevaan aikaan?
Ensinnäkin jokaisella on 24 tuntia.
Tiedätkö, miksi ajankäyttöä nimitetään?
Ajan kuluttamiseksi. Aika on valuuttaa. -Totta.
Käytät valuuttaa ostaaksesi jotakin.
Mihin aikasi olet kuluttanut, sen olet ostanut.
Tasapainotan elämäni. Prioteettijärjestys on tärkeä.
Ykkösprioriteettini on suhteeni Jumalaan.
Se pysyy etusijalla.
Toinen prioriteettini on vaimoni ja lapseni. Ehdottomasti!
Se ohittaa työni, urani, miljoonille puhumisen tv:ssä.
Ei, perheeni.
Kolmas prioriteettini on tietenikin intohimoni ja visioni -
auttaa ihmisiä löytämään, keitä he ovat Kristuksessa.
Katsoessasi taaksepäin, minkä asian tekisit toisin?
Tuota minulta kysytään paljon.
En ole varma, koska kaikki tapahtumat elämässäni -
tuottivat minut.
Jopa negatiiviset, jopa epäonnistumiseni ja virheeni.
Ne todella opettivat minua.
Uskon, ettei elämässä kannata yrittää muuttaa tapahtunutta, -
vaan tulkita se oikein, maksimoida ja käyttää sitä -
toisten palvelemiseen. Sitä haluan menneisyydelläni tehdä.
Tässä lähes kaikki tällä kertaa.
Haluamme vielä hyvästellä sinut tällä yksinkertaisella sanomalla:
Menneisyytesi ei määrittele tulevaisuuttasi.
Kuten sorron voittaneet orjat, crack-riippuvuuden voittanut Dinah,
köyhyyden voittanut Myles, sinä myös voit muuttaa kohtalosi -
Jeesuksen kautta. Jumala rakastaa sinua, Hän välittää sinusta.
Kuulemme vielä bahamalaisen laulusensaatio Visionin -
laulavan meille.
Rukoilemme, että tämä voisi olla uusi päivä sinulle.
Seuraavaan kertaan, meiltä kaikilta täältä Bahamalta, -
näkemiin ja siunausta.
Tunnetko miten maailma pyörii?
Jokin sisimmässä kaipaa niin
Kaipaa aivan uutta maailmaa
Ihmiset ovat sekaisin, johtajat neuvottomia niin,
vaikka halutaan aivan uusi maailma
Raketit lentävät kuuhun ja tähtiin
Laivat ja lentokoneet kulkevat kauas
Eikä ole vuorta, mitä ei olla kiivetty
Mutta uutta maailmaa ei koskaan löydetä
Uuteen maailmaan tarvitaan aivan uusi kansa
Uuteen kansaan tarvitaan aivan uusi elämä
Uuteen elämään tarvitaan aivan uusi henki
Uuteen henkeen tarvitaan, että tulet Jeesuksen luo
Suomennos: Tiina-Maria Aarnio